Witness Statements as Cross-Cultural (mis)Communication? Evidence from Blue Mud Bay

References

• Aboriginal Resource and Development Services (ARDS). 2015. Dhuwal Wäyukpuy: Rom Dhäruk Mala ga Mayali [Legal Dictionary Djambarrpuyngu]. www.ards.com.au/resources-2/p/legal-dictionary-djambarrpuyngu.
   Google Scholar
• Eades, D., H. Fraser, and G. Heydon. 2023. Forensic Linguistics in Australia: Origins, Progress and Prospects (Elements in Forensic Linguistics). Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Edmond, Gary. 2004. “Thick Decisions: Expertise, Advocacy and Reasonableness in the Federal Court of Australia.” Oceania; A Journal Devoted To the Study of the Native Peoples of Australia, New Guinea, and the Islands of the Pacific 74 (3): 190–230. https://doi.org/10.1002/j.1834-4461.2004.tb02850.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Holcombe, Sarah. 2018. Remote Freedoms: Politics, Personhood and Human Rights in Aboriginal Central Australia. Stanford: Stanford University Press.
   Google Scholar
• Holden, Livia. 2020. “Cultural Expertise and Law: An Historical Overview.” Law and History Review 38 (1): 29–46. https://doi.org/10.1017/S073824801900049X
   Web of Science ®Google Scholar
• Holden, Livia. 2022. “Anthropologists as Experts: Cultural Expertise, Colonialism, and Positionality.” Law & Social Inquiry 47 (2): 669–690. https://doi.org/10.1017/lsi.2021.58.
   Web of Science ®Google Scholar
• Mantziaris, Christos, and David F. Martin. 2000. Native Title Corporations: A Legal and Anthropological Analysis. Sydney: Federation Press.
   Google Scholar
• Marika-Mununggiritj, Raymattja. 1999. “The Wentworth Lecture, 1998.” Aboriginal Studies 1: 7–31.
   Google Scholar
• Mazzola, Riccardo. 2020. “‘I Make an Oath and Say as Follows’: Yolngu Judicial Discourse on Sacred Art and Copyright.” Oñati Socio-Legal Series 10 (4): 876–902. Accessed November 17, 2022. https://opo.iisj.net/index.php/osls/article/view/1192.
   Google Scholar
• Morphy, Howard. 1997. “‘Death, Exchange and the Reproduction of Yolngu Society.’ In Scholar and Sceptic: Australian Aboriginal Studies.” In Francesca Merlan, John Morton and Aaln Rumsey, edited by Honour of L.R. Hiatt, 123–150. Canberra: Aboriginal Studies Press.
   Google Scholar
• Morphy, Howard. 2006. “Sites of Persuasion: Yingapungapu at the National Museum of Australia.” In Museum Frictions: Public Cultures/Global Transformations, edited by Ivan Karp, 469–499. Durham: Duke University Press.
   Google Scholar
• Morphy, Howard. 2006. “The Practice of an Expert: Anthropology in Native Title.” Anthropological Forum 16 (2): 135–151. https://doi.org/10.1080/00664670600768342
   Web of Science ®Google Scholar
• Morphy, Frances. 2007. “Performing Law: The Yolngu of Blue Mud Bay Meet the Native Title Process.” In The Social Effects of Native Title: Recognition, Translation, Coexistence, CAEPR Research Monograph No. 27, edited by Ben R. Smith, and Frances Morphy, 31–57. Canberra: ANU Press.
   Google Scholar
• Morphy, Frances. 2009. “Enacting Sovereignty in a Colonized Space: The Yolngu of Blue Mud Bay Meet the Native Title Process.” In The Rights and Wrongs of Land Restitution: ‘Restoring What Was Ours’, edited by Derek Fay, and Deborah James, 99–122. Abingdon and New York: Routledge-Cavendish.
   Google Scholar
• Morphy, Howard. 2016. “Extended Lives in Global Spaces: The Anthropology of Yolngu Pre-Burial Ceremonies.” Journal of the Royal Anthropological Institute 22 (2): 332–355. https://doi.org/10.1111/1467-9655.12403
   Web of Science ®Google Scholar
• Morphy, Frances, and Howard Morphy. 1984. “Owners, Managers, and Ideology: A Comparative Analysis.” In Aboriginal Landowners : Contemporary Issues in the Determination of Traditional Aboriginal Land Ownership, edited by Lester. R. Hiatt, 46–66. Oceania Monographs 27. Sydney: University of Sydney.
   Google Scholar
• Morphy, Frances, and Howard Morphy. 2009. “The Blue Mud Bay Case: Refraction Through Saltwater Country.” Dialogue of the Academy of Social Science in Australia 28 (1): 15–25.
   Google Scholar
• Morphy, Frances, and Howard Morphy. 2013. “Anthropological Theory and Government Policy in Australia’s Northern Territory: The Hegemony of the ‘Mainstream’.” American Anthropologist 115 (2): 174–187. https://doi.org/10.1111/aman.12002
   Web of Science ®Google Scholar
• Morphy, Frances, and Howard Morphy. 2017. “Relative Autonomy, Sociocultural Trajectories and the Emergence of Something New.” Insights 10 (9): 2–11.
   Google Scholar
• Morphy, Frances, and Howard Morphy. 2020. “Locating “Mind” (and “Soul”) Cross-Culturally.” In Meaning, Life and Culture: In Conversation with Anna Wierzbicka, edited by Helen Bromhead, and Zhengdao Ye, 249–271. Canberra: ANU Press.
   Google Scholar
• Palmer, Kingsley. 2018. Australian Native Title Anthropology Strategic Practice, the Law and the State. Canberra: ANU Press.
   Google Scholar
• Rose, James W. W. 2022. “Forensic and Expert Social Anthropology.” Open Anthropological Research 2 (1): 27–37. https://doi.org/10.1515/opan-2022-0116.
   Google Scholar
• Selway, Justice. 2005. The ‘Blue Mud Decision’ Gumana v Northern Territory of Australia [2005] FCA 50.
   Google Scholar
• Strathern, Marilyn. 2006. “A Community of Critics? Thoughts on New Knowledge.” Journal of the Royal Anthropological Institute. (N.S.) 12 (1): 191–209. https://doi.org/10.1111/j.1467-9655.2006.00287.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Weiner, James. 2002. “Anthropology, the Law and the Recognition Space. Prepared for Session ‘Articulating Culture: Understanding Engagements Between Indigenous and non-Indigenous Life-Worlds’.” Australian Anthropological Society conference, Canberra.
   Google Scholar