Establishing rapport with Punjabi-English bilinguals: L1 vs. dominance

References

• Ackerman, S. J., and M. J., Hilsenroth. 2003. “A Review of Therapist Characteristics and Techniques Positively Impacting the Therapeutic Alliance.” Clinical Psychology Review 23(1): 1–33. doi:10.1016/S0272-7358(02)00146-0.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Adaros, J. S., and A. C., Tironi. 2017. ““What the F*ck was That?!” A Preliminary Study on the Use of Swear Words by University English as a Foreign Language Learners in Chile.” Lenguas Modernas 49: 9–25.
   Google Scholar
• Altarriba, J. 2001. The Role of Language and Emotion in Therapy with Bilingual [Conference session] Annual Meeting of the American Psychological Association, San Francisco, CA.
   Google Scholar
• Altarriba, J., and A. L. Santiago-Rivera. 1994. “Current Perspectives on Using Linguistic and Cultural Factors in Counseling the Hispanic Client.” Professional Psychology: Research and Practice 25: 388–397.
   Web of Science ®Google Scholar
• Amit, K., and S., Bar-Lev. (2015). “Immigrants’ Sense of Belonging to the Host Country: The Role of Life Satisfaction, Language Proficiency, and Religious Motives.” Social Indicators Research, 124, 947–961. doi:10.1007/s11205-014-0823-3.
   Web of Science ®Google Scholar
• Anooshian, L. J., and P. T. Hertel. 1994. “Emotionality in Free Recall: Language Specificity in Bilingual Memory.” Cognition and Emotion 8: 503–514.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ayçiçegi-Dinn, A., and C. L. Caldwell-Harris. 2009. “Emotion-memory Effects in Bilingual Speakers: A Levels-of-Processing Approach.” Bilingualism: Language and Cognition 12: 291–303.
   Web of Science ®Google Scholar
• Barnett, M. D., T. D., Parsons, B. L., Reynolds, and L. A., Bedford. (2018). “Impact of Rapport on Neuropsychological Test Performance.” Applied Neuropsychology: Adult, 25(3), 258–265. doi:10.1080/23279095.2017.1293671.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Berg, J. H., and C. Wright-Buckley. 1988. “Effects of Racial Similarity and Interviewer Intimacy in a Peer Counseling Analogue.” Journal of Counseling Psychology 35: 377–384.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bond, M., and T-M, Lai. 1986. “Embarrassment and Codeswitching Into a Second Language.” The Journal of Social Psychology 126: 179–186.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bridges, K., and E. Hoff. 2014. “Older Sibling Influences on the Language Environment and Language Development of Toddlers in Bilingual Homes.” Applied Psycholinguistics 35: 225–241.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Butcher, M. 2008. “FOB Boys, VCs and Habibs: Using Language to Navigate Difference and Belonging in Culturally Diverse Sydney.” Journal of Ethnic and Migration Studies 34: 371–387.
   Web of Science ®Google Scholar
• Caldwell-Harris, C. L., J. Tong, W. Lung, and S. Poo. 2011. “Physiological Reactivity to Emotional Phrases in Mandarin—English Bilinguals.” International Journal of Bilingualism 15: 329–352.
   Web of Science ®Google Scholar
• Dagsvold, I., S. Møllersen, and V. Stordahl. 2015. “What Can We Talk About, in Which Language, in What Way and with Whom? Sami Patients’ Experiences of Language Choice and Cultural Norms in Mental Health Treatment.” International Journal of Circumpolar Health 74: 26952.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Deveau, K., R. Landry, and R. Allard. 2005. “Au-delà de l’autodéfinition. Composantes distinctes de l’identité ethnolinguistique.” Francophonies D'Amérique 20: 79–93.
   Google Scholar
• Dewaele, J.-M. (2008). The Emotional Weight of I Love You in Multilinguals’ Languages. Journal of Pragmatics, 40, 1753–1780.
   Web of Science ®Google Scholar
• Dewaele, J.-M. 2016. “Thirty Shades of Offensiveness: L1 and LX English Users’ Understanding, Perception and Self-Reported use of Negative Emotion-Laden Words.” Journal of Pragmatics 94: 112–127.
   Web of Science ®Google Scholar
• Dubiner, D. 2018. “‘We Don’t Think About it, we Just Mix’: Language Choice and Ethnolinguistic Identity Among Arabic-Hebrew Bilinguals in Israel.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 24: 191–206.
   Web of Science ®Google Scholar
• Dweik, B., and H. Qawar. 2015. “Language Choice and Language Attitudes in a Multilingual Arab Canadian Community: Quebec-Canada: a Sociolinguistic Study.” British Journal of English Linguistics 3 (1): 1–12.
   Google Scholar
• Espiritu, Y. L., and D. L., Wolf. 2001. “The Paradox of Assimilation: Children of Filipino Immigrants in San Diego.” In Ethnicities: Children of immigrants in America, edited by R. Rumbaut, and A, Portes, 157–186. Berkeley: University of California Press and Russell Sage Foundation.
   Google Scholar
• Espín, O. M. 2013. ““Making Love in English:” Language in Psychotherapy with Immigrant Women.” Women & Therapy 36: 198–218.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ferrer, C., and D. Sankoff. 2004. “The Valencian Revival: Why Usage Lags Behind Competence.” Language in Society 33 (1): 1–31.
   Web of Science ®Google Scholar
• Flaskerud, J. H., and P. Y. Liu. 1991. “Effects of an Asian Client-Therapist Language, Ethnicity and Gender Match on Utilization and Outcome of Therapy.” Community Mental Health Journal 27: 31–42.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Glesne, C. 1989. “Rapport and Friendship in Ethnographic Research.” International Journal of Qualitative Studies in Education 2: 45–54. doi:10.1080/0951839890020105.
   Google Scholar
• Government of Canada, S. 2020, August 17. Immigration and Ethnocultural Diversity Statistics, Accessed November 9, 2020. https://www.statcan.gc.ca/eng/subjects-start/immigration_and_ethnocultural_diversity.
   Google Scholar
• Gu, M. M., J. Patkin, and A. Kirkpatrick. 2014. “The Dynamic Identity Construction in English as Lingua Franca Intercultural Communication: A Positioning Perspective.” System 46: 131–142.
   Web of Science ®Google Scholar
• Harris, C. L., A. Ayçiçegi, and J. B. Gleason. 2003. “Taboo Words and Reprimands Elicit Greater Autonomic Reactivity in a First Language Than in a Second Language.” Applied Psycholinguistics 24: 561–579.
   Web of Science ®Google Scholar
• Harris, C. L., J. B. Gleason, and A. Ayçiçeği. 2006. “When is a First Language More Emotional? Psychophysiological Evidence from Bilingual Speakers.” In Bilingual Minds: Emotional Experience, Expression, and Representation, edited by A. Pavlenko, 257–283. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Ige, B. 2010. “Identity and Language Choice: ‘We Equals I’.” Journal of Pragmatics 42: 3047–3054.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kazanas, S. A., and J. Altarriba. 2016. “Emotion Word Processing: Effects of Word Type and Valence in Spanish–English Bilinguals.” Journal of Psycholinguistic Research 45: 395–406.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kingsley, L. 2013. “Language Choice in Multilingual Encounters in Transnational Workplaces.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 34: 533–548.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kokaliari, E., G. Catanzarite, and J. Berzoff. 2013. “It is Called a Mother Tongue for a Reason: A Qualitative Study of Therapists’ Perspectives on Bilingual Psychotherapy- Treatment Implications.” Smith College Studies in Social Work 83: 97–118.
   Web of Science ®Google Scholar
• Leach, M. J. 2005. “Rapport: A key to Treatment Success.” Complementary Therapies in Clinical Practice, 11(4), 262–265. doi:10.1016/j.ctcp.2005.05.005.
   PubMedGoogle Scholar
• Li, W., L. Milroy, and P. S. Ching. 1992. “A two-Step Sociolinguistic Analysis of Code-Switching and Language Choice: the Example of a Bilingual Chinese Community in Britain.” International Journal of Applied Linguistics 2: 63–86.
   Google Scholar
• Malgady, R. G., and G. Costantino. 1998. “Symptom Severity in Bilingual Hispanics as a Function of Clinician Ethnicity and Language of Interview.” Psychological Assessment 10: 120–127.
   Web of Science ®Google Scholar
• Marcos, L. R. 1976. “Linguistic Dimensions in the Bilingual Patient.” The American Journal of Psychoanalysis 36: 347–354.
   PubMedGoogle Scholar
• May, S. 2002. “Accommodating Multiculturalism and Biculturalism in Aotearoa New Zealand: Implications for Language Education.” Waikato Journal of Education 8(1). doi:10.15663/wje.v8i1.426.
   Google Scholar
• McMonagle, S. 2019. “Aspects of Language Choice Online among German-Upper Sorbian Bilingual Adolescents.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism. https://doi.org/10.1080/13670050.2019.1624686.
   Web of Science ®Google Scholar
• Mendelsohn, G. A., and M. H. Geller. 1965. “Structure of Client Attitudes Toward Counselling and Their Relation to Client-Counsellor Similarity.” Journal of Consulting Psychology 29: 63–72.
   PubMedGoogle Scholar
• Polinsky, M., and G. Scontras. 2020. “Understanding Heritage Languages.” Bilingualism: Language and Cognition 23: 4–20.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ricker, M., M. Nystul, and M. Waldo. 1999. “Counselors’ and Clients’ Ethnic Similarity and Therapeutic Alliance in Time-Limited Outcomes of Counseling.” Psychological Reports 84: 674–676.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Rinke, C. R., and L. Mawhinney. 2014. “Reconsidering Rapport with Urban Teachers: Negotiating Shifting Boundaries and Legitimizing Support.” International Journal of Research & Method in Education 37: 3–16.
   Google Scholar
• Salvador, N. D., E. Nicoladis, and A. P. N. Diego. 2017. “Catching English: Constructing Language Choice Between Tagalog–English Bilingual Siblings.” OLBI Journal 8: 37–52.
   Google Scholar
• Santiago-Rivera, A. L. & J., Altarriba. 2002. “The Role of Language in Therapy with the Spanish- English Bilingual Client.” Professional Psychology: Research and Practice 33(1): 30–38. doi:10.1037/0735-7028.33.1.30.
   Web of Science ®Google Scholar
• Sutton, T. M., J., Altarriba, J. L., Gianico, and D. M., Basnight-Brown. 2007. “The Automatic Access of Emotion: Emotional Stroop Effects in Spanish–English Bilingual Speakers.” Cognition and Emotion 21: 1077–1090.
   Web of Science ®Google Scholar
• Takeuchi, M. 2006. “The Japanese Language Development of Children Through the ‘one Parent–one Language’ Approach in Melbourne.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 27: 319–331. doi:10.2167/jmmd441.1.
   Google Scholar
• Vélez-Uribe, I., and M. Rosselli. 2017. “The Auditory and Visual Appraisal of Emotion-Related Words in Spanish–English Bilinguals.” Bilingualism: Language and Cognition 22: 30–46.
   Web of Science ®Google Scholar
• Yamamoto, M. 1995. “Bilingualism in International Families.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 16 (1&2): 63–85.
   Google Scholar
• Yang, Y., D. R. Perkins, and A. E. Stearns. 2018. “Barriers and Facilitators to Treatment Engagement among Clients in Inpatient Substance Abuse Treatment.” Qualitative Health Research 28: 1474–1485.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Yeh, M., K. Eastman, and M. K. Cheung. 1994. “Children and Adolescents in Community Health Centers: Does the Ethnicity or the Language of the Therapist Matter?” Journal of Community Psychology 22: 153–163.
   Web of Science ®Google Scholar
• Zaid, A. R. M., M. Y. Mee, and K. C. Hei. 2012. “Language Choice of Malaysian Chindians.” Language in India 12: 440–466.
   Google Scholar