References

• Collie, David to LMS, 25 Sep. 1823. Ultra Ganges, Malacca/Incoming (UGM/I), Box 2, the Council for World Mission/London Missionary Society collection in the Archive of the School of Oriental and African Studies, University of London (LMS/SOAS).
   Google Scholar
• Evans, John to LMS, 20 May 1845. UGM/I, Box 3, LMS/SOAS.
   Google Scholar
• Evans, John and Samuel Dyer to LMS, 14 Aug. 1837, UGM/I, Box 3, LMS/SOAS.
   Google Scholar
• Evans, John and Samuel Dyer to LMS, 2 Apr. 1838. UGM/I, Box 3, LMS/SOAS.
   Google Scholar
• Evans, John and Samuel Dyer to LMS, 20 Oct. 1838. UGM/I, Box 3, LMS/SOAS.
   Google Scholar
• (Hong Kong) Government Notification, Macao, 29 Aug. 1843. South China/Incoming (SC/I), Box 4, LMS/SOAS.
   Google Scholar
• Humphreys, John to LMS, 30 Nov. 1821. UGM/I, Box 2, LMS/SOAS.
   Google Scholar
• Humphreys, John, David Collie and Samuel Kidd to LMS, 28 Apr. 1827. UGM/I, Box 2, LMS/SOAS.
   Google Scholar
• Kidd, Samuel to LMS, 3 Dec. 1827. UGM/I, Box 2, LMS/SOAS.
   Google Scholar
• Kidd, Samuel to LMS, 10 Mar. 1828, UGM/I, Box 2, LMS/SOAS.
   Google Scholar
• Kidd, Samuel to University College London (UCL), Letter of Introduction, 1837. UCL Special Collections, UCL.
   Google Scholar
• Leang Fah to British and Foreign Bible Society (BFBS) (in Chinese), n.d., ca. Nov. 1823. BFBS Archive, Cambridge University.
   Google Scholar
• Legge, James. “Sketch of the Life of Ho Tsun-Sheen,” n.d. UGM/I, Box 3, LMS/SOAS.
   Google Scholar
• Legge, James to his brother, 1 Aug. 1840. UGM/I, Box 3, LMS/SOAS.
   Google Scholar
• Legge, James to LMS, 2 June 1840. UGM/I, Box 3, LMS/SOAS.
   Google Scholar
• Legge, James to LMS, 23 Oct. 1840. UGM/I, Box 3, LMS/SOAS.
   Google Scholar
• Legge, James to LMS, 27 Feb. 1841. UGM/I, Box 3, LMS/SOAS.
   Google Scholar
• Legge, James to LMS, 26 Sep. 1853. UGM/I, Box 3, LMS/SOAS.
   Google Scholar
• LMS letter of Instructions to Medhurst, 29 Aug. 1816. UGM/I, Box 1, LMS/SOAS.
   Google Scholar
• Medhurst, Walter Henry to LMS, 21 July 1817. UGM/I, Box 1, LMS/SOAS.
   Google Scholar
• Medhurst, Walter Henry to LMS, 22 Sep. 1843. South China/Incoming (SC/I), Box 4, LMS/SOAS.
   Google Scholar
• Milne, William. A Brief Statement of the Objects of the ACC, Malacca, n.d., ca. 1819. LMS/SOAS.
   Google Scholar
• Milne, William. “Anglo-Chinese College,” n.d., ca. Sep. 1820. LMS/SOAS.
   Google Scholar
• Milne, William to LMS, 27 Mar. 1818. UGM/I, Box 1, LMS/SOAS.
   Google Scholar
• Moore, John Henry to LMS, 4 Jan. 1826. UGM/I, Box 2, LMS/SOAS.
   Google Scholar
• Morrison, Robert to BFBS, 13 Mar. 1823. BFBS Archives, Cambridge University.
   Google Scholar
• Morrison, Robert to his son, 8 Mar. 1827. Morrison and Hobson Families / Wellcome Archives (MHF/WA).
   Google Scholar
• Morrison, Robert to his son, 31 May 1827. MHF/WA.
   Google Scholar
• Morrison, Robert to LMS, 7 Dec. 1817. SC/I, Box 1B, LMS/SOAS.
   Google Scholar
• Morrison, Robert to LMS, 18 Jan. 1818. SC/I, Box 2, LMS/SOAS.
   Google Scholar
• Morrison, Robert, John Humphreys and David Collie. The Christian Public. Malacca: ACC, 10 Jul. 1823. UGM/I, Box 2, LMS/SOAS.
   Google Scholar
• Tomlin, Jacob to LMS, 20 June 1833. UGM/I, Box 3, LMS/SOAS.
   Google Scholar
• Valberg, J.J. Land Survey Report, 29 Sep. 1825. UGM/I, Box 2, LMS/SOAS.
   Google Scholar
• Abeel, David. 1834. Journal of a Residence in China. New York: Leavitt, Lord and Co.
   Google Scholar
• (The) Anglo-Chinese College. The 2nd Annual Report of the Anglo-Chinese College (ACC). Malacca: The Mission Press, 1824.
   Google Scholar
• ———. Annual Report of the ACC and Chinese Mission, 1824–25. Malacca: The Mission Press, 1825.
   Google Scholar
• ———. The 4th Annual Report of the ACC. Malacca: The Mission Press, 1826.
   Google Scholar
• ———. The 5th Annual Report of the ACC. Malacca: The Mission Press, 1827.
   Google Scholar
• ———. The 6th Annual Report of the ACC. Malacca: The Mission Press, 1828.
   Google Scholar
• ———. Report of the 11th Year of the ACC. [as entitled, note this was actually the 7th report of the school]. Malacca: The Mission Press, 1829.
   Google Scholar
• ———. A Report of the ACC with an Appendix, from January, 1830 [as entitled, this was the 8th report of the school], to June, 1831. Malacca: The Mission Press, 1831.
   Google Scholar
• ———. The 9th Report of the ACC, 1832–33. Malacca: The Mission Press, 1834.
   Google Scholar
• ———. The 10th Report of the ACC, for the Year 1834. Malacca: The Mission Press, 1834.
   Google Scholar
• ———. The 11th Report of the ACC, for the Year 1835. Malacca: The Mission Press, 1836.
   Google Scholar
• Begbie, Peter James. 1834. The Malayan Peninsula. Madras.
   Google Scholar
• China Mail, 13 May 1867.
   Google Scholar
• The Chinese Repository, 5/4 (Aug. 1836).
   Google Scholar
• “Chongxing Ying–Hua shuyuan zhaosheng guanggao” 重興英華書院招生廣告. Xianggang Huazi ribao 香港華字日報, Jan. 12, 1914, p. 4.
   Google Scholar
• Cook, J. A. Bethune. 1907. Sunny Singapore: An Account of the Place and Its People, with a Sketch of the Results of Missionary Work. London: Elliot Stock.
   Google Scholar
• Cornwallis, Caroline Frances. 1864. Selections from the Letters of C. F. Cornwallis. London: Trübner.
   Google Scholar
• Davies, Evan. 1846. Memoir of the Rev. Samuel Dyer. London: John Snow.
   Google Scholar
• Dean, William. 1859. The China Mission. New York: Sheldon.
   Google Scholar
• Eitel, Ernest J. 1895. Europe in China: The History of Hongkong, from the Beginning to the Year 1882. London – Hongkong: Luzac – Kelly and Walsh.
   Google Scholar
• Foreign Missionary Chronicle, Nov. 1837.
   Google Scholar
• The Friend of China and Hongkong Gazette, vol. 1, 24 Mar. 1842; vol. 2, 30 June 1843, 24 Aug. 1843.
   Google Scholar
• “A General Plan (of the ACC).” Missionary Herald, Apr. 1819, pp. 73–74.
   Google Scholar
• Gützlaff, Charles. 1834. Journal of Three Voyages Across the Coast of China in 1831, 1832 and 1833. London: Frederick Westley – A. H. Davis.
   Google Scholar
• Hunter, William C. 1911. Bits of Old China. 2nd ed. Shanghai: Kelly and Walsh.
   Google Scholar
• Indian News and Chronicle of Eastern Affairs, 1849.
   Google Scholar
• “Language Institution.” The Wesleyan-Methodist Magazine, for the Year 1826. 3rd series, 5 (1826). London: Kershaw.
   Google Scholar
• Le Fevre, L. S. 1843. The Directory for the Incorporated Settlements. Mission Press.
   Google Scholar
• Leang Fah / Liang Fa 梁發. 1832. Quanshi liangyan 勸世良言 (Good Words Exhorting the Age). Guangzhou.
   Google Scholar
• Lee, Sidney (ed.). 1892. Dictionary of National Biography. New York: Macmillan.
   Google Scholar
• Legge, Helen Edith. 1905. James Legge, Missionary and Scholar. London: The Religious Tract Society.
   Google Scholar
• Legge, James. 1893. The Chinese Classics, 2nd rev. ed. Oxford: Clarendon Press.
   Google Scholar
• Martin, R. Montgomery. 1837. The British Colonial Library, vol. X. London: Whittaker.
   Google Scholar
• Martin, R. Montgomery.. 1843. History of the Colonies of the British Empire. London: Mortimer.
   Google Scholar
• Medhurst, Walter Henry. 1838. China, Its State and Prospects. London: John Snow.
   Google Scholar
• Medhurst, Walter Henry.. 1853. “Connection between Foreign Missionaries and the Kwang-se Insurrection.” North China Herald, 27 Aug. 1853.
   Google Scholar
• Morrison, Eliza. 1839. Memoirs of the Life and Labours of Robert Morrison. 2 vols. London: Longman et al.
   Google Scholar
• Morrison, Robert. 1823. To the Public concerning the Anglo-Chinese College. Malacca: Mission Press.
   Google Scholar
• Morrison, Robert.. 1824. Memoirs of the Rev. William Milne, D.D., Late Missionary to China and Principal of the Anglo-Chinese College. Malacca: Mission Press.
   Google Scholar
• Report of the British and Foreign Bible Society, 1835, 21st Report. London: British and Foreign Bible Society, 1835.
   Google Scholar
• The Report of the Singapore Institution Free Schools for the Years 1843–44 and 1844–45. Singapore: Mission Press.
   Google Scholar
• Reports of the Preparatory School, and the Theological Seminary, of the London Society. 1849, 1850. Hong Kong.
   Google Scholar
• Shaou Tïh [Yuan De-hui] (and David Collie). 1826. The English and Chinese Student’s Assistant, or Colloquial Phrases and Letters etc., in English and Chinese. Malacca: Mission Press.
   Google Scholar
• Sibree, James. 1923. London Missionary Society: A Register of Missionaries, Deputations, etc. from 1796 to 1923, 4th ed. London: London Missionary Society.
   Google Scholar
• The Singapore Free Press and Mercantile Advertiser, May 4, 1843.
   Google Scholar
• Smith, William (ed.). 1863. A Dictionary of the Bible, Comprising Its Antiquities, Biography, Geography, and Natural History. London: John Murray.
   Google Scholar
• Song Ong Siang. 1923. One Hundred Years of the History of the Chinese in Singapore. London: John Murray.
   Google Scholar
• The 13th Report of the Manchester and Salford Anglo-Chinese Association. Manchester, 1838.
   Google Scholar
• Tkin Shen [Ho Tsun-sheen] (trans.). 1843. The Rambles of the Emperor Ching Tih in Keang Nan, A Chinese Tale. London: Longman. et al
   Google Scholar
• Wylie, Alexander. 1867. Memorials of Protestant Missionaries to the Chinese. Shanghai: American Presbyterian Mission Press.
   Google Scholar
• Xie Hongji 謝洪賫. 1915. Mingmu yizheng 名牧遺徵. Shanghai: Qingnianhui xiehui.
   Google Scholar
• Atkins, Stephen E. 2003. The Academic Library in the American University. Madison: Parallel Press.
   Google Scholar
• Bohr, P. Richard. 2021. “Liang Fa: Pioneer Chinese Protestant Evangelist.” In: Man Kong Wong and George Kam Wah Mak (eds.), Special Issue, “The Anglo-Chinese College and the Beginnings of Chinese Protestant Christianity,” Studies in World Christianity 27 (2021) 3, pp. 253–279.
   Google Scholar
• Carrai, Maria Adele. 2019. Sovereignty in China: A Genealogy of a Concept since 1840. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Daily, Christopher A. 2013. Robert Morrison and the Protestant Plan for China. Hong Kong: Hong Kong University Press.
   Google Scholar
• Davis, Nancy E. 2019. The Chinese Lady Afong Moy in Early America. New York: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Ding Wei 丁伟 – Li Min 李敏. 2006. “Maliujia Ying–Hua shuyuan Yingyu jiaoxue lishi yanjiu” 马六甲英华书院英语教学历史研究. Zhongguo keji xinxi 中国科技信息, 14 (2006), pp. 201–203.
   Google Scholar
• Downs, Jacques M. – Frederic D. Grant. 2014. The Golden Ghetto: The American Commercial Community at Canton and the Shaping of American China Policy, 1784–1844. Hong Kong: Hong Kong University Press.
   Google Scholar
• Dunch, Ryan. 2021. “Protestant Publishing in Chinese at the Anglo-Chinese College, Malacca, 1818–1843.” Studies in World Christianity 27 (2021) 3, pp. 280–300.
   Web of Science ®Google Scholar
• Girardot, Norman J. 2002. The Victorian Translation of China: James Legge’s Oriental Pilgrimage. Berkeley – Los Angeles: University of California Press.
   Google Scholar
• Hanan, Patrick. 2003. “The Bible as Chinese Literature: Medhurst, Wang Tao, and the Delegates’ Version.” HJAS 63 (2003) 1, pp. 197–239.
   Google Scholar
• Harrison, Brian. 1979. Waiting for China: The Anglo-Chinese College at Malacca, 1818–1843, and Early Nineteenth-Century Missions. Hong Kong: Hong Kong University Press.
   Google Scholar
• Hill, A. H. (trans.). 1970. The Hikayat Abdullah. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Ke Mulin 柯木林. 1995. Xin Hua lishi renwu liezhuan 新華歷史人物列傳. Singapore: EPB Publishers.
   Google Scholar
• Kua, Paul. 2018a. “The Anglo-Chinese College of Malacca, 1818–1843: Its Location and Facilities.” The Journal of the Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society 91 (2018) 1, pp. 69–88.
   Google Scholar
• Kua, Paul.. [Ke Baoluo 柯保羅]. 2018b. “Di san zhang, Gadilizu, Huayu chunfeng” 第三章, 呷地立足, 化雨春風. In: Bi zai Ying–Hua 皕載英華 / Two Centuries of Excellence: The Bicentennial History of Ying Wa College. Hong Kong: Joint Publishing, pp. 162–232.
   Google Scholar
• Kua, Paul.. 2020. “Prémare’s Notitia linguæ Sinicæ, 1728–1893: The Journey of a Language Textbook.” East Asian Publishing and Society 10 (2020) 2, pp. 159–200.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kua, Paul.. 2022. “Two Nineteenth-Century Copies of Joseph Prémare’s Notitia linguæ sinicæ.” The Library 23 (2022) 1, pp. 68–95.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kuhn, Philip A. 2009. Chinese among Others: Emigration in Modern Times. Lanham: Rowman and Littlefield.
   Google Scholar
• [Lappin, A. Graham]. 2010. “Chartism in the Vale of Leven.” n.d. http://www.valeofleven.org.uk/docs/ChartismintheValeofLeven.pdf (accessed 13 July 2023).
   Google Scholar
• Mai Zhan’en 麥沾恩 – Hu Zanyun 胡簪雲 (trans.). 1955. Zhonghua zuichu de budao zhe: Liang Fa zhuan 中華最初的佈道者——梁發傳. Hong Kong: Jidujiao fuqiao chubanshe.
   Google Scholar
• McNeur, George Hunter – Jonathan A. Seitz (eds.). 2013. Liang A-Fa: China’s First Preacher, 1789–1855. Eugene, OR: Pickwick Publications.
   Google Scholar
• Orlandi, Giorgio (Georg). 2020. “The Linguistic Ideas of Joseph Edkins (1823–1905).” JAOS 140 (2020) 1, pp. 95–113.
   Web of Science ®Google Scholar
• Pfister, Lauren F. 1998. “The Legacy of James Legge.” International Bulletin of Missionary Research 22 (1998) 2, pp. 77–82.
   Google Scholar
• Pfister, Lauren F.. 1999. “A Transmitter but Not a Creator: Ho Tsun-sheen (1817–1871), the First Modern Chinese Protestant Theologian.” In: Irene Eber et al. (eds.), Bible in Modern China: The Literary and Intellectual Impact. Monumenta Serica Monograph Series, 42. Nettetal: Steyler Verlag, pp. 165–197.
   Google Scholar
• Richardson, Robert D. 1995. Emerson: The Mind on Fire. Berkeley: University of California Press.
   Google Scholar
• Ricklefs, M. C. – P. Voorhoeve – A. Teh Gallop. 2014. Indonesian Manuscripts in Great Britain. Jakarta: École Française d’Extrême-Orient et al.
   Google Scholar
• Schneider, Richard J. (ed.). 2000. Thoreau’s Sense of Place. Iowa: University of Iowa Press.
   Google Scholar
• Smith, Carl T. 2005. Chinese Christians, Elites, Middlemen, and the Church in Hong Kong. Hong Kong: Hong Kong University Press.
   Google Scholar
• Smith, Carl T.. 1971. “Dr. Legge’s Theological School.” Chung Chi Bulletin 50 (1971), pp. 16–22.
   Google Scholar
• Su Jing 蘇精. 2006. Shangdi de renma: Shijiu shiji zai Hua chuanjiaoshi de zuowei 上帝的人馬——十九世紀在華傳教士的作爲. Hong Kong: Jingfeng.
   Google Scholar
• Su Jing. 2015. Zhuyi daike: Chuanjiaoshi yu Zhongwen yinshua bianju 鑄以代刻——傳教士與中文印刷變局. Taipei: Taida chubanshe.
   Google Scholar
• Willis, Jonathan. 2017. The Reformation of the Decalogue: Religious Identity and the Ten Commandments in England, c. 1485–1625. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Yang Huari 楊華日. 1967. Zhong Rongguang xiansheng zhuan 鍾榮光先生傳. Hong Kong: Lingnan daxue Xianggang tongxuehui.
   Google Scholar