Mathematical benefits of a language-friendly pedagogical tool: a praxeological analysis of teachers’ perceptions and practices

References

• Abdulrahim, N. A., & Orosco, M. J. (2020). Culturally responsive mathematics teaching: A research synthesis. Urban Review, 52, 1–25. https://doi.org/10.1007/s11256-019-00509-2
   Google Scholar
• Abedi, J., Hofstetter, C. H., & Lord, C. (2004). Assessment accommodations for English language learners: Implications for policy-based empirical research. Review of Educational Research, 74(1), 1–28. https://doi.org/10.3102/00346543074001001
   Web of Science ®Google Scholar
• Alt, M., Arizmendi, G. D., Beal, C. R., & Hurtado, J. (2013). The effect of test translation on the performance of second grade English learners on the KeyMath-3. Psychology in the Schools, 50(1), 27–36. https://doi.org/10.1002/pits.21656
   Web of Science ®Google Scholar
• Arizmendi, G. D., Li, J., Van Horn, M. L., Petcu, S. D., & Swanson, H. L. (2021). Language-focused interventions on math performance for English learners: A selective meta-analysis of the literature. Learning Disabilities Research and Practice, 36(1), 56–75. https://doi.org/10.1111/ldrp.12239
   Web of Science ®Google Scholar
• Attar, Z., Blom, E., & Le Pichon, E. (2022). Towards more multilingual practices in the mathematics assessment of young refugee students: Effects of testing language and validity of parental assessment. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 25(4), 1546–1561. https://doi.org/10.1080/13670050.2020.1779648
   Web of Science ®Google Scholar
• Auger, N., & Le Pichon-Vorstman, E. (2021). Défis et richesses des classes multilingues : construire des ponts entre les cultures. ESF sciences sociales.
   Google Scholar
• Avalos, M., & Secada, W. (2019). Linguistically responsive teaching to foster ELL engagement, reasoning, and participation in a mathematics discourse community. In L. C. de Oliveira, K. M. Obenchain, R. H. Kenney, & A. W. Oliveira (Eds.), Teaching the content areas to English language learners in secondary schools English language arts, mathematics, science, and social studies (pp. 165–179). Springer International Publishing.
   Google Scholar
• Baird, A., Garrett, R., & August, D. (2020). Math and English language development: MELDing content and academic language for English learners. NABE Journal of Research and Practice, 10(1), 1–12. https://doi.org/10.1080/26390043.2019.1653051
   Google Scholar
• Barwell, R. (2018). From language as a resource to sources of meaning in multilingual mathematics classrooms. Journal of Mathematical Behavior, 50, 155–168. https://doi.org/10.1016/j.jmathb.2018.02.007
   Web of Science ®Google Scholar
• Beacco, J.-C., Fleming, M., Goullier, F., Thürmann, E., & Vollmer, H. (2016). The language dimension in all subjects – A handbook for curriculum development and teacher training. Council of Europe.
   Google Scholar
• Chevallard, Y., Barquero, B., Bosch, M., Florensa, I., Gascón, J., Nicolás, P., & Ruiz-Munzón, N. (Eds.). (2022). Advances in the anthropological theory of the didactic. Birkhauser.
   Google Scholar
• Chval, K., Smith, E., Trigos-Carrillo, L., & Pinnow, R. (2021). Teaching math to multilingual students, grades K-8 - Positioning English learners for success. Corwin.
   Google Scholar
• Cummins, J. (2021). Rethinking the education of multilingual learners: A critical analysis of theoretical concepts (Vol. 19). Multilingual Matters.
   Google Scholar
• García, O., & Kleyn, T. (Eds.). (2016). Translanguaging with multilingual students: Learning from classroom moments. Routledge.
   Google Scholar
• Gay, G. (2000). Culturally responsive teaching: Theory, research, and practice. Teachers College Press.
   Google Scholar
• Kersaint, G., Petkova, M., Thompson, D. R., & Thompson, D. R. (2013). Teaching mathematics to English language learners. Routledge.
   Google Scholar
• Ladson-Billings, G. (1995). Toward a theory of culturally relevant pedagogy. American Educational Research Journal, 32, 465–491. https://doi.org/10.3102/00028312032003465
   Web of Science ®Google Scholar
• Ladson-Billings, G. (2006). Yes, but how do we do it? Practicing cultural relevant pedagogy. ESED 5234 - Master List. 37. https://digitalcommons.georgiasouthern.edu/esed5234-master/37
   Google Scholar
• Le Pichon, E., & Cummins, J. (2020). Case Study 1: Multilingual Programme Studi/Binogi. In The future of language education in Europe: Case-studies of innovative practices (pp. 44–52). Luxembourg: Publications Office of the European Union.
   Google Scholar
• Le Pichon, E., Cummins, J., & Vorstman, J. (2021). Using a web-based multilingual platform to support elementary refugee students in mathematics. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 1–17. http://doi.org/10.1080/01434632.2021.1916022
   Web of Science ®Google Scholar
• Le Pichon, E., & Kambel, E.-R. (2022). The language-friendly school: An inclusive and equitable pedagogy. Childhood Education, 98(1), 42–49. https://doi.org/10.1080/00094056.2022.2020538
   Google Scholar
• Le Pichon-Vorstman, E., Siarova, H., & Szőnyi, E. (2020). The future of language education in Europe: case studies of innovative practices. NESET report. Luxembourg: Publications Office of the European Union.
   Google Scholar
• Li, W. (2018). Translanguaging as a practical theory of language. Applied Linguistics, 39, 9–30. https://doi.org/10.1093/applin/amx039
   Web of Science ®Google Scholar
• Maldonado, L., Krause, G., & Adams-Corrales, M. (2020). Flowing with the translanguaging corriente: Juntos engaging with and making sense of mathematics. Teaching for Excellence and Equity in Mathematics, 11, 17–25.
   Google Scholar
• Mesta, P., & Reber, O. (2019). The classroom teacher’s guide to supporting English language learners. Routledge.
   Google Scholar
• Moschkovich, J. (2015). Academic literacy in mathematics for English learners. The Journal of Mathematical Behavior, 40A, 43–62. https://doi.org/10.1016/j.jmathb.2015.01.005
   Google Scholar
• Ontario Ministry of Education. (2020). Secondary curriculum - Mathematics grade 9. Retrieved from: https://www.dcp.edu.gov.on.ca/en/curriculum/secondary-mathematics/courses/mth1w.
   Google Scholar
• Ontario Ministry of Education. (2008). Supporting English language learners A practical guide for Ontario educators. Queen’s Printer of Ontario.
   Google Scholar
• Paris, D. (2012). Culturally sustaining pedagogy: A needed change in stance, terminology, and practice. Educational Researcher, 41(3), 93–97. https://doi.org/10.3102/0013189X12441244
   Web of Science ®Google Scholar
• Planas, N. (2018). Language as resource: A key notion for understanding the complexity of mathematics learning. Educational Studies in Mathematics, 98(3), 215–229. https://doi.org/10.1007/s10649-018-9810-y
   Web of Science ®Google Scholar
• Prediger, S., & Uribe, Á. (2021). Exploiting the epistemic role of multilingual resources in superdiverse mathematics classrooms: Design principles and insights into students’ learning processes. In A. Fritz, E. Gürsoy, & M. Herzog (Eds.), Diversity dimensions in mathematics and language learning: Perspectives on culture, education and multilingualism (pp. 80–97). De Gruyter.
   Google Scholar
• Richards, H., Brown, A., & Forde, T. (2007). Addressing diversity in schools: Culturally responsive pedagogy. Teaching Exceptional Children, 39(3), 64–68. https://doi.org/10.1177/004005990703900310
   Google Scholar
• Schüler-Meyer, A., Prediger, S., Kuzu, T., Wessel, L., & Redder, A. (2019). Is formal language proficiency in the home language required to profit from a bilingual teaching intervention in mathematics? A mixed methods study on fostering multilingual students’ conceptual understanding. International Journal of Science and Mathematics Education, 17, 317–339.
   Web of Science ®Google Scholar
• Strong, L., Adams, J. D., Bellino, M. E., Pieroni, P., Stoops, J., & Das, A. (2016). Against neoliberal enclosure: Using a critical transdisciplinary approach in science teaching and learning. Mind, Culture and Activity, 23(3), 225–236. https://doi.org/10.1080/10749039.2016.1202982
   Web of Science ®Google Scholar
• Viesca, K. M., Joseph, N., & Commins, N. (2019). A framework for improving the teaching of mathematics to bi/multilingual learners. In L. C. de Oliveira, K. M. Obenchain, R. H. Kenney, & A. W. Oliveira (Eds.), Teaching the content areas to English language learners in secondary school English language arts, mathematics, science, and social studies (pp. 135–150). Springer International Publishing.
   Google Scholar
• Vygotsky, L. S. (1978). Mind in society: The development of higher psychological processes. Harvard University Press.
   Google Scholar