Transforming teaching towards plurilingualism: contributions from reflective practice and a sociocultural approach

References

• Beacco, J. C., Byram, M., Cavalli, M., Coste, D., Cuenat, M., Goullier, F., & Panthier, J. (2016). Guide for the development and implementation of curricula for plurilingual and intercultural education. Council of Europe.
   Google Scholar
• Borg, S. (2003). Teacher cognition in language teaching: A review of research on what language teachers think, know, believe, and do. Language Teaching, 36(2), 81–109. https://doi.org/10.1017/S0261444803001903
   Google Scholar
• Borg, S. (2018). Teachers’ beliefs and classroom practices. In P. Garrett & J. Cots (Eds.), The Routledge handbook of language awareness (pp. 75–91). Routledge.
   Google Scholar
• Brandao, G., Antunes, M., & Bastos, R. (2021). A observação como método de análise do trabalho – diferentes modos de apropriação [Observation as a method of work analysis - different modes of appropriation]. Horizontes, 39(1), 1–20. https://doi.org/10.24933/horizontes.v39i1.1264
   Google Scholar
• Bronckart, J. P. (2010). Une introduction aux théories de l’action [An introduction to theories of action. Université de Genève. https://www.unige.ch/fapse/editions/publications/carnets/catalogue/312/
   Google Scholar
• Brouwer, N., & Korthagen, F. (2005). Can Teacher Education Make a Difference?. American Educational Research Journal, 42, 153–223.
   Web of Science ®Google Scholar
• Cabré, M. (2019). The development of the plurilingual education through multimodal reflection in teacher education: A case study of a pre-service teacher’s beliefs about language education. Canadian Modern Language Review, 75(1), 40–64. https://doi.org/10.3138/cmlr.2017-0080
   Web of Science ®Google Scholar
• Cabré, M., & Tresserras, E. (2017). La Resistencia como oportunidad de cambio. Investigar para innovar [Resistance as an opportunity for change. Research to innovate]. Cuadernos de Pedagogía, 481, 65–68. http://hdl.handle.net/11162/147786
   Google Scholar
• Calderhead, J. (1996). Teachers: Beliefs and knowledge. In D. Berliner & R. Calfee (Eds.), Handbook of educational psychology (pp. 709–725). MacMillan.
   Google Scholar
• Canagarajah, S. (2018). Materializing ‘competence’: Perspectives from international STEM scholars. The Modern Language Journal, 102(2), 268–291. https://doi.org/10.1111/modl.12464
   Web of Science ®Google Scholar
• Carr, W. (2006). Education without theory. British Journal of Educational Studies, 54(2), 136–159. https://doi.org/10.1111/j.1467-8527.2006.00344.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Carrasco, E. (2010). Introduction in l’intercompréhension(s): Repères, interrogations et perspectives [Introduction to intercomprehension(s): Benchmarks, questions, and perspectives]. Synergies Europe, 5, 7–12.
   Google Scholar
• CEFR [Common European Framework of Reference For Languages]. (2001) . Un Cadre Européen de Référence pour les Langues: Apprendre, Enseigner, Évaluer [A European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment]. Council of Europe.
   Google Scholar
• CEFR [Common European Framework of Reference For Languages]. (2018) . Companion volume with new descriptors. Council of Europe.
   Google Scholar
• CEFR [Common European Framework of Reference For Languages]. (2020) . Companion volume. Council of Europe.
   Google Scholar
• Cenoz, J., & Gorter, D. (2015). Towards a holistic approach in the study of multilingual education. In J. Cenoz & D. Gorter (Eds.), Multilingual education: Between language learning and translanguaging (pp. 1–15). Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Cenoz, J., & Gorter, D. (2020). Teaching English through pedagogical translanguaging. World Englishes, 39(2), 300–311. https://doi.org/10.1111/weng.12462
   Web of Science ®Google Scholar
• Chik, A., & Melo-Pfeifer, S. (2020). Seeing language learner autonomy in young learners’ visual narratives. In M. Jiménez Raya & F. Vieira (Eds.), Autonomy in Language (pp. 121–141). https://doi.org/10.4324/9780429261336-11
   Google Scholar
• Cook, V. (2007). The goals of ELT: Reproducing native-speakers or promoting multicompetence among second language users? In J. Cummins & C. Davison (Eds.), International handbook of English language education (pp. 237–248). Springer.
   Google Scholar
• Coste, D., Moore, D., & Zarate, G. (2009). Plurilingual and pluricultural competence. Studies towards a common European framework of reference for languages learning and teaching. Language policy division. Council of Europe.
   Google Scholar
• Cummins, J. (2007). Rethinking monolingual instructional strategies in multilingual classrooms. Canadian Journal of Applied Linguistics, 10(2), 221–240. https://journals.lib.unb.ca/index.php/CJAL/article/view/19743
   Google Scholar
• Cummins, J. (2017). Teaching for transfer in multilingual school contexts. In O. García, A. Lin, & S. May (Eds.), Bilingual education: Encyclopedia of language and education (pp. 103–115). Springer Education: Theory, Research, and Practice. https://doi.org/10.1007/978-3-319-02258-1_8
   Google Scholar
• Duboscq, J., & Clot, Y. (2010). Crossed Self-Confrontation as an Instrument of Action Through Dialogue: Objects, Addresses, and Renewed Gestures. Revue d'anthropologie des connaissances, 42(2), 255–286.
   Google Scholar
• Elliott, J. (1991). Action research for educational change. Open University Press.
   Google Scholar
• Engeström, Y. (2007). Putting vygotsky to work: The change laboratory as an application of double stimulation. In H. Daniels, M. Cole, & J. V. Wertsch (Eds.), The Cambridge companion to Vygotsky (pp. 363–382). Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Engeström, Y. (2015). Learning by expanding. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139814744
   Google Scholar
• Engeström, Y., Nuttall, J., & Hopwood, N. (2020). Transformative agency by double stimulation: Advances in theory and methodology. Pedagogy, Culture & Society, 30(1), 1–17. https://doi.org/10.1080/14681366.2020.1805499
   Web of Science ®Google Scholar
• Engeström, Y., & Sannino, A. (2012). Concept formation in the wild. Mind Culture and Activity, 19(3), 201–206. https://doi.org/10.1080/10749039.2012.690813
   Web of Science ®Google Scholar
• Engeström, Y., & Sannino, A. (2021). From mediated actions to heterogenous coalitions: Four generations of activity-theoretical studies of work and learning. Mind Culture and Activity, 28(1), 4–23. https://doi.org/10.1080/10749039.2020.1806328
   Web of Science ®Google Scholar
• Esteve, O. (2018). Concept-based instruction in teacher education programs in Spain as illustrated by the SCOBA-Mediated barcelona formative model. In J. Lantolf, M. E. Poehner, & M. Swain (Eds.), The Routledge handbook of sociocultural theory and second language development (pp. 487–504). Routledge.
   Google Scholar
• Esteve, O. (2020). Teacher agency in plurilingual learning contexts. In S. Laviosa & M. González-Davies (Eds.), The Routledge handbook of translation and education (pp. 417–433). Routledge.
   Google Scholar
• Esteve, O., Fernández, F. P., & Bes, A. (2018). Pre-service teacher education from a sociocultural perspective: A case-study on teaching learning through conceptual mediation. Language and Sociocultural Theory, 5(2), 83–107. https://doi.org/10.1558/lst.37792
   Web of Science ®Google Scholar
• Esteve, O., Fernández, F., Martin Peris, E., & Atienza, E. (2017). The integrated plurilingual approach: A didactic model providing guidance to Spanish schools for reconceptualizing the teaching of additional languages. Language and Sociocultural Theory, 4(1), 1–24. https://doi.org/10.1558/1hs.v11.1.00000
   Web of Science ®Google Scholar
• Faïta, D., & Maggi, B. (2007). Un debate sobre el análisis del trabajo: dos métodos en sinergia en el estudio de una situación de enseñanza [A discussion on job analysis: two methods in synergy in the study of a teaching situation]. Octarès.
   Google Scholar
• Frigolé, N., & Tresserras, E. (2022). Teaching English as a foreign language in multilingual milieus in Catalonia: Perspectives and practices of educators in three state schools. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism. Advance online publication. https://doi.org/10.1080/13670050.2022.2114786
   Web of Science ®Google Scholar
• Garcia, O. & Wei, L. (2014). Translanguaging: Language, bilingualism and education. Palgrave Macmillan UK. https://doi.org/10.1057/9781137385765_4
   Google Scholar
• González-Davies, M., & Soler, D. (2021). Use of translation and plurilingual practices in language learning: A formative intervention model. Translation & Translanguaging in Multilingual Contexts, 7(1), 17–40. https://doi.org/10.1075/ttmc.00059.gon
   Google Scholar
• Haapasari, A., Engeström, Y., & Kerosuo, H. (2016). The emergence of leaners’ transformative agency in a Change Laboratory Intervention. Journal of Education & Work, 29(2), 232–262. https://doi.org/10.1080/13639080.2014.900168
   Web of Science ®Google Scholar
• Hargreaves, A. (1998). The emotional practice of teaching. Teaching and Teacher Education, 14(8), 835–854. https://doi.org/10.1016/S0742-051X(98)00025-0
   Web of Science ®Google Scholar
• Johnson, K. (1994). The emerging beliefs and instructional practices of preservice English as a second language teachers. Teaching and Teacher Education, 10(4), 439–452. https://doi.org/10.1016/0742-051X(94)90024-8
   Web of Science ®Google Scholar
• Johnson, K. (2006). The sociocultural turn and its challenges for L2 teacher education. TESOL Quarterly, 40(1), 235–257. https://doi.org/10.2307/40264518
   Web of Science ®Google Scholar
• Johnson, K. (2009). Second language teacher education: A sociocultural perspective. Routledge.
   Google Scholar
• Johnson, K., & Golombek, P. (2016). Mindful L2 teacher education. A sociocultural perspective on cultivating teachers’ professional development. Routledge.
   Google Scholar
• Kajamaa, A., & Kumpulainen, K. (2019). Agency in the making: Analyzing students’ transformative agency in a school-based makerspace. Mind Culture and Activity, 26(3), 266–281. https://doi.org/10.1080/10749039.2019.1647547
   Web of Science ®Google Scholar
• Kalaja, P., Barcelos, A. M. F., Aro, M. & Ruohotie-Lyhty, M. (2016). Beliefs, agency and identity in foreign language learning and teaching. Palgrave Macmillan UK. https://doi.org/10.1057/9781137425959
   Google Scholar
• Kerbrat-Orecchioni, C. (2005). Le discours en interaction [Discourse in interaction]. Armand Colin.
   Google Scholar
• Korthagen, F. (2005). Practice, theory and person in life-long professional learning. In D. Beijaard, P. C. Meijer, G. Morine-Dershimer, & T. Harm (Eds.), Teacher professional development in changing conditions (pp. 79–94). Springer.
   Google Scholar
• Korthagen, F. (2010). Situated learning theory and the pedagogy of teacher education: Towards an integrative view of teacher behavior and teacher learning. Teaching and Teacher Education, 26(1), 98–106. https://doi.org/10.1016/j.tate.2009.05.001
   Web of Science ®Google Scholar
• Korthagen, F. (2016). Inconvenient truths about teacher learning: Towards professional development 3.0. Teachers & Teaching, 23(4), 387–405. https://doi.org/10.1080/13540602.2016.1211523
   Web of Science ®Google Scholar
• Korthagen, F. (2017). A foundation for effective teacher education: Teacher education pedagogy based on theories of situated learning. In D. J. Clandinin & J. Husu (Eds.), The SAGE handbook of research on teacher education (pp. 528–544). Sage publications.
   Google Scholar
• Korthagen, F., Kessels, J., Koster, B., Lagerwerf, B., Wubbels, T. (2001). Linking practice and theory. The pedagogy of realistic teacher education. Lawrence Erlbaum Associates. https://doi.org/10.4324/9781410600523
   Google Scholar
• Korthagen, F., Loughran, J., & Russell, T. (2006). Developing fundamental principles for teacher education programs and practices. Teaching and Teacher Education, 22(8), 1020–1041. https://doi.org/10.1016/j.tate.2006.04.022
   Web of Science ®Google Scholar
• Lantolf, J. P., & Esteve, O. (2019). Concept-based instruction for concept-based instruction. A model for language teacher education. In M. Sato & S. Loewen (Eds.), Evidence-based second language pedagogy (pp. 27–51). Routledge.
   Google Scholar
• Legutke, M., & Thomas, H. (1991). Process and experience in the language classroom. Longman.
   Google Scholar
• Meier, G. (2017). The multilingual turn as a critical movement in education: Assumptions, challenges and a need for reflection. Applied Linguistics Review, 8(1), 131–161. https://doi.org/10.1515/applirev-2016-2010
   Web of Science ®Google Scholar
• Mercer, N. (1998). The guided construction of knowledge: Talk amongst teachers and learners. Multilingual matters.
   Google Scholar
• Moore, D. (Ed.). (2001). Les représentations des langues et de leur apprentissage. Références, modèles, données et méthodes [Representations of languages and language learning. References, models, data and methods]. Collection Crédif-Essais. Didier.
   Google Scholar
• Morselli, D., & Sannino, A. (2021). Testing the model of double stimulation in a change laboratory. Teaching and Teacher Education, 97, 1–8. https://doi.org/10.1016/j.tate.2020.103224
   Web of Science ®Google Scholar
• Negueruela, E. (2011). Beliefs as conceptualizing activity: A dialectical approach for the second language classroom. System, 39(3), 359–369. https://doi.org/10.1016/j.system.2011.07.008
   Web of Science ®Google Scholar
• OECD [The Organization for Economic Cooperation and Development]. (2018) . The future of education and skills education 2030. Publishing.
   Google Scholar
• Pajares, M. F. (1992). Teachers’ beliefs and educational research: Cleaning up a messy construct. Review of Educational Research, 62(3), 307–332. https://doi.org/10.3102/00346543062003307
   Web of Science ®Google Scholar
• Palou, J., & Tresserras, E. (2015). Teacher identity construction and plurilingual competence: A longitudinal study about language teaching in multilingual contexts. Multidisciplinary Journal for Education, Social and Technological Sciences, 1(2), 92–109. https://doi.org/10.4995/muse.2015.2225
   Google Scholar
• Pérez-Peitx, M., Civera, I., & Palou, J. (2019). Awareness of plurilingual competence in teacher education. In P. Kalaja & S. Melo-Pfeifer (Eds.), Visualizing multilingual lives: More than words (pp. 232–253). Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Poehner, E., & Lantolf, J. (2010). Vygotsky’s teaching-assessment dialectic and L2 education: The case for dynamic assessment. Mind Culture and Activity, 17(4), 312–330. https://doi.org/10.1080/10749030903338509
   Web of Science ®Google Scholar
• Priestley, M., Edwards, R., Priestley, A., & Miller, K. (2012). Teacher agency in curriculum making: Agents of change and spaces for manoeuvre. Curriculum Inquiry, 42(2), 191–214. https://doi.org/10.1111/j.1467-873X.2012.00588.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Richards, J. (2017). 50 tips for teacher development. Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Sannino, A. (2015). The principle of double stimulation: A path to volitional action. Learning, Culture & Social Interaction, 6, 1–15. https://doi.org/10.1016/j.lcsi.2015.01.001
   Web of Science ®Google Scholar
• Tresserras, E., & Palou, J. (in press). La transformación de prácticas plurilingües: estudio de caso sobre contradicciones entre pensamiento y acción [The transformation of multilingual practices: a case study on contradictions between thought and action]. Revista Electrónica de Investigación Educativa, 25. https://redie.uabc.mx/public/enprensa/4705.pdf
   Google Scholar
• Van Lier, L. (1997). Approaches to observation in classroom research. Observation from an ecological perspective. TESOL Quarterly, 31(4), 783–787. https://doi.org/10.2307/3587762
   Web of Science ®Google Scholar
• Van Lier, L. (2010). The ecology of language learning: Practice to theory, theory to practice. Procedia - Social & Behavioral Sciences, 3, 2–6. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2010.07.005
   Google Scholar
• Vänninen, I., Pereira-Querol, M., & Engeström, Y. (2015). Generating transformative agency among horticultural producers: An activity-theoretical approach to transforming Integrated Pest Management. Agricultural systems, 139, 38–49. https://doi.org/10.1016/j.agsy.2015.06.003
   Web of Science ®Google Scholar
• Vänninen, I., Querol, M. P., & Engeström, Y. (2021). Double stimulation for collaborative transformation of agricultural systems: The role of models for building agency. Learning, Culture & Social Interaction, 30, 100541. https://doi.org/10.1016/j.lcsi.2021.100541
   Web of Science ®Google Scholar
• Virkkunen, J., & Newnham, D. S. (2013). The Change Laboratory: A Tool for Collaborative Development of Work and Education. Sense Publishers. https://doi.org/10.1007/978-94-6209-326-3
   Google Scholar
• Vygotsky, L. S. (1987). Thinking and speech. In R. W. Rieber & A. S. Carton (Eds.), The collected works of L. S. Vygotsky. Volume 1: Problems of general psychology (pp. 39–285). Plenum.
   Google Scholar
• Vygotsky, L. S. (1997). Educational psychology. CRC press.
   Google Scholar
• Williams, M., & Burden, R. L. (1999). Psychology for language teachers: A social constructivist approach. Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Woods, D. (1996). Teacher cognition in language teaching. Beliefs, decision-making and classroom practice. Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Woods, D., & Çakir, H. (2011). Two dimensions of teacher knowledge: The case of communicative language teaching. System, 39(3), 1–10. https://doi.org/10.1016/j.system.2011.07.010
   Web of Science ®Google Scholar
• Woods, D., & Knoerr, H. (2014). Repenser la pensée enseignante [Rethinking Teaching Thinking]. Le français dans le monde: Reserches et applications, 56, 16–32.
   Google Scholar