Historically informed performance: songs embedded in ǀXam stories

References

• Adhikari, Mohammed. 2011. Anatomy of a South African Genocide: The Extermination of the Cape San Peoples. Ohio: University Press.
   Google Scholar
• Balfour, Henry. 1902. ‘The Goura, a Stringed-Wind Musical Instrument of the Bushmen and Hottentots’. The Journal of the Anthropological Institute of Great Britain and Ireland 32: 156–76.
   Google Scholar
• Bank, Andrew. 2006. ‘Anthropology and Fieldwork Photography: Dorothea Bleek’s Expedition to the Northern Cape and the Kalahari, July to December 1911’. Kronos (bellville, South Africa) 32: 77–113.
   Google Scholar
• Bank, Andrew. 2006. Bushmen in a Victorian World. Cape Town: Double Storey Books.
   Google Scholar
• Bleek, Dorothea F. 1927. ‘The Distribution of Bushman Languages in South Africa’. In Festschrift Meinhof, edited by FJ Augustin, 55–64. Hamburg: Germany.
   Google Scholar
• Bleek, Dorothea F. 1936a. ‘Special Speech of Animals and Moon Used by the ǀXam Bushmen’. Bantu Studies 10: 163–99.
   Google Scholar
• Bleek, Dorothea F. 1936b. ‘English Translations of the Songs’. Bantu Studies 10: 231–6.
   Google Scholar
• Bleek, Wilhelm and Lucy Lloyd. 1870–1875; 1875–1884. MS Notebooks Documenting ǀXam and other ǃUi Varieties. Housed in the Bleek Collection (BC 151), Manuscripts and Archives, in the Special Collections of the University of Cape Town Libraries. Available online at http://lloydbleekcollection.cs.uct.ac.za.
   Google Scholar
• Bleek, Wilhelm and Lucy Lloyd 1911. Specimens of Bushman Folklore. London: George Allen.
   Google Scholar
• Burchell, William. 1822. Travels in the Interior of Southern Africa, vol. 1. London: Longman, Hurst, Rees, Orme, Brown and Green.
   Google Scholar
• Camp, Charles M. and Bruno Nettl. 1955. ‘The Musical Bow in Southern Africa’. Anthropos 1 (3): 65–80.
   Google Scholar
• Collins, Chris and Levi Namaseb. 2011. A Grammatical Sketch of NǀUuki with Stories. Cologne: Rüdiger Köppe.
   Google Scholar
• Crawhall, Nigel. 2003. ‘The Rediscovery of Nǀu and the ǂKhomani Land Claim Process, South Africa’. In Maintaining the Links: Language, Identity and the Land: Proceedings of the Seventh Foundation for Endangered Languages Conference, edited by Joe Blythe and Robert McKenna Brown, 13–9. Bristol: Foundation for Endangered Languages.
   Google Scholar
• Dargie, David. 2007. ‘Umakhweyane: A Musical bow and its Contribution to Zulu music’. African Music: Journal of the International Library of African Music 8 (1): 60–81.
   Google Scholar
• Doke, Clement. 1936. ‘Games, Plays and Dances of the ǂKhomani Bushmen’. Bantu Studies 10: 461–71.
   Google Scholar
• Elphick, Richard. 1977. Kraal and Castle: Khoikhoi and the Founding of White South Africa. New Haven, CT: Yale University Press.
   Google Scholar
• Guenther, Mathias. 1996. ‘Attempting to Contextualise |Xam Oral Tradition’. In Voices from the Past: ǀXam Bushmen and the Bleek and Lloyd Collection, edited by Janette Deacon and Thomas Dowson, 77–99. Johannesburg: University of the Witwatersrand Press.
   Google Scholar
• Güldemann, Tom. 2004. TUU – A New Name for the Southern Khoisan Family’. University of Leipzig Papers on Africa, Languages and Literatures 23. Leipzig: Institute for African Studies, University of Leipzig.
   Google Scholar
• Honken, Henry. 2013. ‘Genetic Relationships: An Overview of the Evidence’. In The Khoesan Languages, edited by Rainer Vossen, 13–24. Oxford and New York: Routledge.
   Google Scholar
• Kgobe, Dominic Mamahlo. 1994. Content, Form and Technique of Traditional and Modern Praise Poetry in Northern Sotho. DPhil Thesis, University of South Africa.
   Google Scholar
• Kirby, Percival R. 1931. ‘The Gora and Its Bantu Successors: A Study in South African Native Music’. Bantu Studies 5 (1): 89–109.
   Google Scholar
• Kirby, Percival R. 1936a. ‘A Study of Bushman Music’’. Bantu Studies 10 (205–30): 237–52.
   Google Scholar
• Kirby, Percival R. 1936b. ‘The Musical Practices of the |'Auni and ǂKhomani Bushmen’. Bantu Studies 10: 373–431.
   Google Scholar
• Kirby, Percival R. 2013. Musical instruments of the indigenous people of South Africa. 3rd edition. Johannesburg: Wits University Press.
   Google Scholar
• Kirby, Percival R. 2013 [1934]. The Musical Instruments of the Indigenous People of South Africa. 3rd ed. Johannesburg: University of the Witwatersrand Press.
   Google Scholar
• Kumbani, Joshua and Oliver Vogels. 2022. Musical Bows in the Rock Art of Southern Africa. Oxford Research Encyclopedia of Anthropology. https://doi.org/10.1093/acrefore/9780190854584.013.561
   Google Scholar
• Kunene, Daniel. 1971. Heroic Poetry of the Basotho. Oxford: Clarendon Press.
   Google Scholar
• Lekgothoane, Shika Kgomedi and Nicolaas Jacobus van Warmelo. 1938. ‘Praises of Animals in Northern Sotho’. Bantu Studies 12: 189–213.
   Google Scholar
• Lewis-Williams, James D. ed. 2019. Stories That Float from Afar. Cape Town: David Philip.
   Google Scholar
• Maingard, Louis F. 1937. ‘The ǂKhomani Dialect of Bushman: Its Morphology and Other Characteristics’. In Bushmen of the Southern Kalahari, edited by John David, Rheinallt Jones and Clement Martyn Doke, 237–75. Johannesburg: University of the Witwatersrand Press.
   Google Scholar
• Moodie, Donald, ed. 1838–1839. The Record, or, A Series of Official Papers Relative to the Condition and Treatment of the Native Tribes of South Africa. Cape Town: A. S. Robertson.
   Google Scholar
• Nienaber, Gabriel S. 1989. Khoekhoense Stamname: ‘n Voorlopige Verkenning. Pretoria, Cape Town: Academica.
   Google Scholar
• Olivier, Emmanuelle. 2006. ‘The Khoisan Archives: History as a Musical Field’. Author’s Translation of ‘Archives Khoisan: L’Histoire Comme Champs de la Musique’. Afrique et Histoire 6: 192–226.
   Google Scholar
• Penn, Nigel. 2005. The Forgotten Frontier. Athens: Ohio University Press.
   Google Scholar
• Sands, Bonny and Kerry Jones, eds. 2022. NǀUuki / Namagowab / Afrikaans / English Quadrilingual Dictionary. Stellenbosch: African Sun Media.
   Google Scholar
• Skotnes, Pippa. 2008. Unconquerable Spirit. George Stow’s History Paintings of the San. Cape Town: Jacana Press.
   Google Scholar
• Stow, George W. 1905. The Native Races of South Africa. London: Swan, Sonnenschein.
   Google Scholar
• Traill, Anthony. comp. ca. 1997. Extinct: South African Khoisan Languages. Compact Disc with Booklet. Johannesburg: University of the Witwatersrand, Department of Linguistics.
   Google Scholar
• Van der Stel, Simon. 1916 [1685–1686]. ‘Simon van der Stel’s Reis Naar de Koperberg’. In Reizen in Zuid-Afrika in de Hollandsche Tijd (Part 1), edited by Everhardus Cornelius Godée Molsbergen, 139–214. s’Gravenhage: Martinus Nijhoff.
   Google Scholar
• Vogels, Oliver and Tilman Lenssen-Erz. 2017. ‘Beyond Individual Pleasure and Rituality: Social Aspects of the Musical Bow in Southern Africa’s Rock Art’. Rock Art Research 34 (1): 9–24.
   Web of Science ®Google Scholar
• Wainwright, Alexander Theodore. 2012. ‘Traditional (Oral) Isibongo and Modern (Written) Poetry in Zulu and Xhosa’. South African Journal of African Languages 2 (Supp. 2): 109–22.
   Google Scholar
• Westphal, Ernest Oswald Johannes. 1963. ‘The Linguistic Prehistory of Southern Africa: Bush, Kwadi, Hottentot and Bantu Linguistic Relationships’. Africa 33: 237–65.
   Web of Science ®Google Scholar
• Worden, Nigel. 2007. ‘New Approaches to VOC History in South Africa’. South African Historical Journal 59 (1): 3–18.
   Google Scholar
• Zimmer, Niklas. 2015. ‘Percival Kirby’s Wax Cylinders: Elegy on Archiving a Deaf Spot’. Social Dynamics. A Journal of African Studies 41 (1): 101–23.
   Web of Science ®Google Scholar