Translation Review, Volume 55, Issue 1 (1998)

Browse this journal
Sample our Language & Literature journals, sign in here to start your FREE access for 14 days

Translation Review, Volume 55, Issue 1 (1998)

See all volumes and issues
Vol 118, 2024 Vol 117, 2023 Vol 116, 2023 Vol 115, 2023 Vol 114, 2022 Vol 113, 2022 Vol 112, 2022 Vol 111, 2021 Vol 110, 2021 Vol 109, 2021 Vol 108, 2020 Vol 107, 2020 Vol 106, 2020 Vol 105, 2019 Vol 104, 2019 Vol 103, 2019 Vol 102, 2018 Vol 101, 2018 Vol 100, 2018 Vol 99, 2017 Vol 98, 2017 Vol 97, 2017 Vol 96, 2016 Vol 95, 2016 Vol 94, 2016 Vol 93, 2015 Vol 92, 2015 Vol 91, 2015 Vol 90, 2014 Vol 89, 2014 Vol 88, 2014 Vol 87, 2013 Vol 86, 2013 Vol 85, 2013 Vol 84, 2012 Vol 83, 2012 Vol 82, 2011 Vol 81, 2011 Vol 80, 2010 Vol 79, 2010 Vol 77-78, 2009 Vol 76, 2008 Vol 75, 2008 Vol 74, 2007 Vol 73, 2007 Vol 72, 2006 Vol 71, 2006 Vol 70, 2005 Vol 69, 2005 Vol 68, 2004 Vol 67, 2004 Vol 66, 2003 Vol 65, 2003 Vol 64, 2002 Vol 63, 2002 Vol 62, 2001 Vol 61, 2001 Vol 60, 2000 Vol 59, 2000 Vol 58, 1999 Vol 57, 1999 Vol 56, 1998 Volume 55, 1998 Vol 54, 1998 Vol 53, 1997 Vol 51-52, 1996 Vol 50, 1996 Vol 48-49, 1995 Vol 47, 1995 Vol 46, 1994 Vol 44-45, 1994 Vol 42-43, 1993 Vol 41, 1993 Vol 40, 1992 Vol 38-39, 1992 Vol 36-37, 1991 Vol 34-35, 1990 Vol 32-33, 1990 Vol 30-31, 1989 Vol 29, 1989 Vol 28, 1988 Vol 27, 1988 Vol 26, 1988 Vol 24-25, 1987 Vol 23, 1987 Vol 21-22, 1986 Vol 20, 1986 Vol 19, 1986 Vol 18, 1985 Vol 17, 1985 Vol 16, 1984 Vol 15, 1984 Vol 14, 1984 Vol 13, 1983 Vol 12, 1983 Vol 11, 1983 Vol 10, 1982 Vol 9, 1982 Vol 8, 1982 Vol 7, 1981 Vol 6, 1980 Vol 5, 1980 Vol 4, 1979 Vol 3, 1979 Vol 2, 1978 Vol 1, 1978
Download citations Download PDFs Download issue

Special East European Issue

Original Articles

Article
Polishing the Sonnet Sequence: A Polish Translator's Reflections on Seamus Heaney's “Clearances”
Stanisław Barańczak
Pages: 1-5
Published online: 21 Aug 2012
First Page PreviewforPolishing the Sonnet Sequence: A Polish Translator's Reflections on Seamus Heaney's “Clearances” | PDF (477.9 KB)
  • 92 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Article
Discourse in English Translations of Karel ČApek's Tales from Two Pockets
Neil Bermel
Pages: 6-11
Published online: 21 Aug 2012
First Page PreviewforDiscourse in English Translations of Karel ČApek's Tales from Two Pockets | References | PDF (720.4 KB)
  • 49 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Article
At the Corner of Maple and Pine: Szymborska in America
Clare Cavanagh
Pages: 13-16
Published online: 21 Aug 2012
First Page PreviewforAt the Corner of Maple and Pine: Szymborska in America | References | PDF (393 KB)
  • 55 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Article
Translation as Reincarnation: Preserving Difference in Textual Bodies
Sibelan Forrester
Pages: 17-22
Published online: 21 Aug 2012
First Page PreviewforTranslation as Reincarnation: Preserving Difference in Textual Bodies | PDF (600.6 KB)
  • 90 Views
  • 1 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Article
A Translation Success Story
Susan Harris
Pages: 23-24
Published online: 21 Aug 2012
CitationforA Translation Success Story | PDF (200.4 KB)
  • 48 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Article
Usually Omitted in English
Michael Henry Heim
Pages: 25-27
Published online: 21 Aug 2012
First Page PreviewforUsually Omitted in English | PDF (234.8 KB)
  • 60 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Article
Three Translations of the Master and Margarita
Rachel May
Pages: 29-33
Published online: 21 Aug 2012
First Page PreviewforThree Translations of the Master and Margarita | PDF (430.2 KB)
  • 386 Views
  • 2 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Article
Crater into Well: Sex and Violence in Kosztoláanyi's Édes Anna and Its English Translation
Peter Sherwood
Pages: 34-38
Published online: 21 Aug 2012
First Page PreviewforCrater into Well: Sex and Violence in Kosztoláanyi's Édes Anna and Its English Translation | References | PDF (466.8 KB)
  • 53 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Article
Excerpt from Performing without a Stage: The Art of Literary Translation
Robert Wechsler
Pages: 39-40
Published online: 21 Aug 2012
CitationforExcerpt from Performing without a Stage: The Art of Literary Translation | PDF (202.6 KB)
  • 63 Views
  • 7 CrossRef citations
  • 0Altmetric

Book Reviews

Book Review
Vasco Popa, Collected Poems
Translated from the Serbo-Croat by Anne Pennington. Revised and expanded by Francis R. Jones. With an Introduction by Ted Hughes. London: Anvil Press Poetry, 1997. 430 pp. ISBN 0-85656-237-3. Distributed in the U.S. and Canada by Dufour Editions, Inc.
Celia Hawkesworth
Pages: 41-42
Published online: 21 Aug 2012
CitationforVasco Popa, Collected Poems | PDF (201.2 KB)
  • 40 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Book Review
Ocalone W Tłumaczeniu: Skice O Warszitacie Tłumacza Poezji Z DołCzeniem Małej Antołogii Przekładóaw by Stanisław Baranaczak: (Saved in Translation: Essays About the Workshop of a Translator of Poetry Including a Mini-Anthology of Translated Works)
Poznan: Wydawnictwo a5, 1994. 446 pp. ISBN 8385568077
Madeline G. Levine
Pages: 42-44
Published online: 01 Oct 2012
First Page PreviewforOcalone W Tłumaczeniu: Skice O Warszitacie Tłumacza Poezji Z DołCzeniem Małej Antołogii Przekładóaw by Stanisław Baranaczak: (Saved in Translation: Essays About the Workshop of a Translator of Poetry Including a Mini-Anthology of Translated Works) | PDF (317 KB)
  • 47 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Book Review
The Life of Insects by Viktor Pelevin
Translated from the Russian by Andrew Bromfield. New York: Farrar, Straus and Giroux, 1998. 179 pp. ISBN 0374186251
Holly Raynard
Pages: 44-46
Published online: 01 Oct 2012
First Page PreviewforThe Life of Insects by Viktor Pelevin | PDF (328.9 KB)
  • 72 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Book Review
The Blue Lantern and Other Stories by Viktor Pelevin
Translated from the Russian by Andrew Bromfield. New York: New Directions, 1997. 175 pp. ISBN 1899414304 (hardback); 179 pp. ISBN 0811213706 (paper)
Marian Schwartz
Pages: 46-49
Published online: 01 Oct 2012
First Page PreviewforThe Blue Lantern and Other Stories by Viktor Pelevin | PDF (456.1 KB)
  • 66 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Book Review
Freedom for Publishing, Publishing for Freedom: The Central and Eastern European Publishing Project
Timothy Garton Ash, editor. Budapest: Central European University Press, 1995. 201 pp. ISBN 1858660556
Lawrence Venuti
Pages: 49-50
Published online: 01 Oct 2012
CitationforFreedom for Publishing, Publishing for Freedom: The Central and Eastern European Publishing Project | PDF (208.7 KB)
  • 60 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric

Explore articles

Explore the most recently published articles

Comparative Study of English and Chinese Translation Theory: Revealing the Potential of Digital Technologies
Qiuyang Pan et al.
Article | Published online: 11 Mar 2024
Chŏng Chi-yong: Revisiting His Life and Poetry through the Lens of Translation
Ha-yun Jung
Article | Published online: 25 Mar 2024
Translation as a Haven in the World of Words: An Interview with Ellen Elias-Bursać
Shelby Vincent
Interview | Published online: 5 Mar 2024
The Translations of Seamus Heaney
Reviewed by Don Bogen
Book Review | Published online: 26 Mar 2024