![Sample our Humanities journals, sign in here to start your FREE access for 14 days]({"type":"image" , "src" : "/sda/5939/TOC-Subject-Sample-2021-Humanities.jpg"})
ABSTRACT
This article discusses a newly identified seventeenth-century manuscript, a geographical description of the city of Málaga (Spain), that was written in the context of the Anglo-Spanish War of 1625 by the Portuguese cartographer Pedro Teixeira Albernaz. The original document, previously known only from a nineteenth-century copy, formed part of a larger project to improve the city’s defences. The manuscript contains the original drawings of six proposed forts, one of them previously unknown. The aims of this article are to describe this manuscript and to compare it with the extant, but different, nineteenth-century copy. The new document adds to our knowledge of both the defensive details of the conflict and Teixeira’s cartographic work.
Cet article traite d’un manuscrit du XVIIe siècle nouvellement identifié, une description géographique de la ville de Malaga (Espagne), qui a été écrit dans le contexte de la guerre anglo-espagnole de 1625 par le cartographe portugais Pedro Teixeira Albernaz. Le document original, connu auparavant seulement par une copie du XIXe siècle, fait partie d’un projet plus vaste visant à améliorer les défenses de la ville. Le manuscrit contient les dessins originaux de six projets de forts, dont l’un était inconnu jusqu’ici. L’objet de cet article est de décrire ce manuscrit et de le comparer avec la copie existante, mais différente, du XIXe siècle. Ce nouveau document ajoute à notre connaissance du conflit non seulement de nouveaux détails sur la défense de la ville, mais aussi sur le travail cartographique de Teixeira.
Der Beitrag beschäftigt sich mit einem neu entdeckten Manuskript des 17. Jahrhunderts. Es handelt sich um eine geographische Beschreibung der Stadt Málaga (Spanien), die von dem portugiesischen Kartographen Pedro Teixeira Albernaz im Zusammenhang mit dem Englisch-Spanischen Krieg von 1625 verfasst wurde. Das originale Dokument, bisher nur durch eine Kopie des 19. Jahrhunderts bekannt, war Teil eines größeren Projektes zur Verstärkung der Verteidigungswerke der Stadt. Das Manuskript enthält die Originalzeichnungen für sechs vorgeschlagene Forts, von denen eines bisher nicht bekannt war. Ziel der Autoren ist es, die Handschrift zu beschreiben und mit der bekannten, aber nicht identischen Kopie des 19. Jahrhunderts zu vergleichen. Die Entdeckung erweitert unsere Kenntnisse über Details der Abwehrmaßnahmen und über Teixeiras kartographische Arbeit.
Este artículo analiza un manuscrito del siglo XVII recientemente identificado, una descripción geográfica de la ciudad de Málaga (España), escrita en el contexto de la guerra anglo-española de 1625 por el cartógrafo portugués Pedro Teixeira Albernaz. El documento original, del que hasta ahora solo se conocía una copia del siglo XIX, formaba parte de un proyecto más amplio de mejora de las defensas de la ciudad. El manuscrito contiene los dibujos originales de seis propuestas de fuertes, uno de ellos desconocido hasta ahora. Los objetivos de este artículo son describir este manuscrito y compararlo con la copia existente, aunque diferente, del siglo XIX. El nuevo documento contribuye a nuestro conocimiento tanto de los detalles defensivos del conflicto como del trabajo cartográfico de Teixeira.
Acknowledgements
The research leading to this work was partly supported by the project 'Iberian maritime culture and oceanographic practices in the Mediterranean and the Atlantic: tacit knowledge, standardization, practical knowledge and geopolitics' (PID2019-111054GB-I00), supported by the Ministry of Science and Innovation of the Spanish Government.
Disclosure statement
no potential conflict of interest was reported by the authors.
Correction Statement
This article has been republished with minor changes. These changes do not impact the academic content of the article.
Notes
1 M. 9-6114, Real Academia de la Historia (hereafter RAH), Madrid. This text was edited in a facsimile edition by José Miguel Morales Folguera, Descriptión de la Ciudad de Málaga y su playa y lo que fortifico en ella el señor don Pedro Pacheco, del Consejo de Guerra de su Majestad. Año de 1626 (Málaga, Universidad de Málaga, 1992). The manuscript, however, had been previously analysed in María Isabel Pérez de Colosia Rodríguez and Joaquín Gil Sanjuan, ‘Málaga en tiempos de Felipe IV’, Baetica. Estudios de Arte, Geografía e Historia 4 (1981): 209–26; and in Joaquín Gil Sanjuan and María Isabel Pérez de Colosia Rodríguez, ‘Fortificaciones malagueñas’, Jábega 33 (1981): 47–62. Subsequently, this document was studied by Joaquín Gil Sanjuán in three publications: ‘La costa malagueña y sus defensas según Pedro Texeyra’, Baetica. Estudios de Arte, Geografía e Historia 16 (1994): 291–304; ‘Visita a Málaga de Don Pedro Pacheco, comisario militar de Felipe IV’, Baetica. Estudios de Arte, Geografía e Historia 25 (2003): 527–45; and ‘Descripción de Málaga y su costa por Pedro Teixeira’, in Los extranjeros en la España moderna. Actas del i Coloquio Internacional. Tomo II, ed. M. B. Villar García and P. Pezzi Cristóbal (Málaga, Universidad de Málaga, 2003), 323–40.
2 Morales Folguera, Description de la Ciudad de Malaga (see note 1), 7.
3 Descripción de la ciudad de Málaga y su playa [Description of the city of Málaga and its beach], Coll. Ed. Favre, Mss. 65, fols. 28r–36v, Bibliothèque de Genève (hereafter BGE). This document is contained in volume 65, which comprises several documents under the title Recueil des pièces relatives à Malaga, 1621–1643 [Collection of pieces relating to Malaga, 1621–1643]. The Edouard Favre Collection was part of the archive of José María Osorio de Moscoso, Count of Altamira, who sold it at the end of the 19th century. The documents from this archive are currently distributed among Madrid (Francisco de Zabálburu Library), London (British Library), and Geneva.
4 There are five plans cited in the project budget. Morales Folguera, Description de la Ciudad de Malaga (see note 1), 74–75.
5 This hypothesis was suggested by Morales Folguera, ibid., 7.
6 Ibid., 64: ‘Ordené a don Pedro Texeyra sacase la descripcion de la ciudad y fuertes, como lo hizo, y lo remito tambien a Su Alteza, y las cosas mas forzosas dire aunque ban en el primer papel’.
7 According to Morales Folguera ‘this is the oldest and most extensive description known and preserved today’ (‘Se trata de la descripción más antigua y extensa, que se conoce y conserva en la actualidad’), and without doubt, is ‘an important document for the urban history of Málaga’ (‘un documento importante para la historia urbana de Málaga’) (Morales Folguera, ‘Introduccción’, Description de la Ciudad de Malaga (see note 1), 8).
8 The texts of the first and second parts are not dated.
9 The Madrid manuscript does not include the ground plan of the fort of La Trinidad. The copyist ended the description of this fort by stating ‘The fort of the Trinity is not indicated here’ (‘Aquí no se señala el fuerte de la Trinidad’), which seems to refer to the existence of another document.
10 These two forts were being built under the direction of the military man Diego de Villalobos y Benavides, who in 1622 had been selected as corregidor (chief justice appointed by the king) and captain of war of the city of Málaga.
11 In the Madrid manuscript the title of this section reads: ‘Of what was fortified by Don Pedro Pacheco’ [De lo que fortifico el Señor don Pedro Pacheco].
12 This section is more extensive in the Madrid manuscript.
13 Gil Sanjuan and Pérez de Colosia Rodríguez, ‘Fortificaciones malagueñas’ (see note 1), 59.
14 See Glyn Redwood, The Prince and the Infanta. The Cultural Politics of the Spanish Match (New Haven, Yale University Press, 2003); and Alexander Samson, ed., The Spanish Match: Prince Charles's Journey to Madrid, 1623 (Aldershot, Ashgate, 2006).
15 Descripción (BGE; see note 3), fol. 32v–33r. ‘Viendo Su Magestad la poca defença que en los lugares de la costa despaña avia el año de 1625 y por la ausençia de la armada Real y mas esquadras que avian ydo al brasil a echar de la çiudad del Salvador y bahia de todos los Santos los olandeses que la avian ocupado mando acudiesen a los puertos y lugares mas nesesarios personas de su consejo de estado y guerra para que con su autoridad y govierno se fortificasen y pusiesen en defensa obligando a la execuçion desta benida la noticia de la gruesa armada que en los puertos de ynglaterra se aprestava’.
16 See Manuel Olmedo, ed., Miscelanea de documentos históricos urbanísticos Malacitanos (Málaga, Gerencia Municipal de Urbanismo, 1989). For a study of the cartographic representation of Málaga prior to the Geneva manuscript see Francisco Cabrera and Manuel Olmedo, Monumenta Cartographica Malacitana. Portus & Civitas (Málaga, Autoridad Portuaria de Málaga, 2017).
17 Descripción (BGE; see note 3), fol. 28r: ‘Es málaga uno de los mejores lugares que españa tiene en sus costas, así por su grande poblacion, como por el mucho trato que con las naçiones extranjeras tiene’.
18 Two large 17th-century atlases, one before Teixeira’s Descripción and the other after it, highlight the economic dimensions of Málaga. See Georg Braun and Frans Hogenberg, Civitates orbis terrarium, vol. 1 (Antwerp and Cologne, Apud Philippum Gallaeum, 1572), fol. 3v; and Johannes Janssonius, Atlas Novus, sive Theatrum Orbis Terrarum, vol. 3 (Amsterdam, Apud Ioannem Ianssonium, 1646), fol. 9v. On the socio-economic dimension of Málaga see Pérez de Colosia Rodríguez and Gil Sanjuan, ‘Málaga en tiempos de Felipe IV’ (note 1), which offers an interesting description of Málaga.
19 Descripción (BGE; see note 3), fol. 28r: ‘se aventaja en su fabrica y grandeza a todo los despaña’. The quay had been designed by the Italian Fabiano Bursotto, engineer to Philip II. On Bursotto and his work in Málaga see Alicia Cámara, ‘De Palermo a Málaga. Fabiano Bursotto y la ingeniería de puertos en el Renacimiento’, Lexicon: Storie e Architettura in Sicilia 7 (2008): 7–22.
20 Descripción (BGE; see note 3), fol. 33r: ‘al levante de la çiudad hun quarto de legua’. Bearing in mind that a Castilian league was equivalent to about 5.5 kilometres, the distance referred to by Teixeira is equivalent to approximately 1400 metres, almost a kilometre and a half.
21 Descripción, (BGE; see note 3), fol. 28r: ‘salvo saliendo la gente del lugar a defenderlo’.
22 Descripción (BGE; see note 3), fol. 31r–31v.
23 Ibid., fol. 34v: ‘tiro de cañón al poniente’.
24 See note 9 for the original Spanish. Morales Folguera, Description de la Ciudad de Malaga (see note 1), 64. We do not know why the copyist did not include the plan of La Trinidad.
25 A vara was a Spanish measure of length that had many different values, ranging from 0.768 to 0.912 m, depending on the region; overall it had a similar value to an English yard. The most commonly used was the so-called Castilian vara, which measured 0.8359 m. The Madrid manuscript used the palmo, approximately 20 centimetres or a quarter of a vara.
Additional information
Notes on contributors
Rafael Valladares
▸ Dr Rafael Valladares is a tenured scientist in the Institute of History, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid, Spain. E-mail: [email protected].
Antonio Sánchez
▸ Dr Antonio Sánchez is an assistant professor in the Departamento de Lógica y Filosofía de la Ciencia, Universidad Autónoma de Madrid, Spain. E-mail: [email protected].