Chinese Reading Rooms, Print Culture, and Overseas Chinese Nationalism in Colonial Singapore and Malaya

Abstract

While recent research has given deeper understanding of libraries, the print culture ofo the English-speaking residents of colonial Singapore and Malaya, the majority, non-English-speaking population, has been largely neglected. To give a more complete and nuanced understanding of the role that libraries and reading and writing cultures played in colonial Singapore and Malaya, this paper will situate the three aspects among the overseas Chinese community in pre-war Singapore and Malaya. It will demonstrate that Chinese reading rooms, along with Chinese print culture, had a major role in shaping overseas Chinese nationalism in colonial Singapore and Malaya. They were important avenues for the Kuomintang to propagate ideologies that helped fostered an imagined community: a sense of nationhood among the overseas Chinese in Singapore and Malaya, whose loyalty lay with China and not the British. This was unacceptable to the British, who responded with surveillance, suppression, and censorship to contain the threat to their rule.

Keywords:

• Singapore
• Malaya
• Chinese
• libraries
• nationalism
• colonialism

Acknowledgments

I would like to thank Professor Brendan Luyt for inspiring me to combine my interest in overseas Chinese history and information studies when he was my instructor in the Information Profession class at Nanyang Technological University. I would also thank my wife Peiying for helping proofread the draft and offering her valuable comments.

In accordance with Taylor & Francis policy and my ethical obligation as a researcher, I am reporting that I have no potential conflict of interest to report.

Notes

1 Arnold H. Green, “The History of Libraries in the Arab World: A Diffusionist Model”, Libraries & Culture, 23, no. 4 (1988): 454–73.

2 Brendan Luyt, “Centres of Calculation and Unruly Colonists: The Colonial Library in Singapore and its Users, 1874‐1900”, Journal of Documentation, 64, no. 3 (25 April 2008): 386–96 < 10.1108/00220410810867597>; Brendan Luyt, “The Importance of Fiction to the Raffles Library, Singapore, during the Long Nineteenth-Century”, Library & Information History, 25, no. 2 (2009): 117–31; Brendan Luyt, “Colonialism, Ethnicity, and Geopolitics in the Development of the Singapore National Library”, Libraries & the Cultural Record, 44, no. 4 (2009): 418–33 < 10.1353/lac.0.0101>.

3 John G. Butcher, The British in Malaya, 1880–1941: The Social History of a European Community in Colonial South-East Asia (Kuala Lumpur and New York: Oxford University Press, 1979).

4 Benedict Anderson, Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism, rev. edn (London: Verso, 2006).

5 The Tongmenghui was the predecessor of the Kuomingtang.

6 Mark Ravinder Frost and Yu-Mei Balasingamchow, Singapore: A Biography (Singapore: Editions Didier Millet and National Museum of Singapore, 2009), 54–58; Robert Heussler, British Rule in Malaya: The Malayan Civil Service and its Predecessors, 1867–1942 (Oxford: Clio Press, 1981), 3.

7 C. M. Turnbull, A History of Modern Singapore, 1819–2005 (Singapore: NUS Press, 2009).

8 Emily Sadka, The Protected Malay States, 1874–1895 (Kuala Lumpur: University of Malaya Press, 1968).

9 Jin-Bee Ooi, Land, People, and Economy in Malaya (London: Longman Press, 1963): 113.

10 Turnbull, 71–72.

11 Victor Purcell, The Chinese in Malaya (London: Oxford University Press, 1948), 161–64.

12 Purcell, The Chinese in Malaya, 171–73; Heussler, 144–54.

13 Ching Fatt Yong and R. B. McKenna, The Kuomintang Movement in British Malaya, 1912–1949 (Singapore: Singapore University Press, National University of Singapore, 1990), 3–7.

14 Yong and McKenna, The Kuomintang Movement in British Malaya, 1912–1949, 7.

15 Yong and McKenna, The Kuomintang Movement in British Malaya, 1912–1949, 7.

16 Stephen Leong, “The Chinese in Malaya and China’s Politics 1895–1911”, Journal of the Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society, 50, no. 2 (1977): 7–24; Yong and McKenna, The Kuomintang Movement in British Malaya, 1912–1949, 8–9.

17 Ching Fatt Yong, “An Historical Turning Point: The 1911 Revolution and its Impact on Singapore’s Chinese Society”, in Sun Yat-sen: Nanyang and the 1911 Revolution, ed. Tai To Lee and Hock Guan Lee (Singapore: ISEAS Publishing, 2001), 155.

18 Luyt, “Centres of Calculation and Unruly Colonists”, 387–88.

19 The Straits Times, 25 May 1878.

20 Eng Meng Tan, “同德書社与新加坡华人社会” (The Chinese United Library and the Chinese Community in Singapore) (honours thesis, National University of Singapore, 1998), 5–6.

21 Yong and McKenna, The Kuomintang Movement in British Malaya, 1912–1949, 14.

22 Yong, “An Historical Turning Point”, 156.

23 Yong, “An Historical Turning Point”, 156.

24 E. M. Tan, 6–7.

25 E. M. Tan, 7.

26 Kam Leong Weng, “A Quiet Library with a Vibrant History”, The Straits Times, 17 October 2010.

27 Ching Fatt Yong and R. B. McKenna, “The Kuomintang Movement in Malaya and Singapore, 1912–1925”, Journal of Southeast Asian Studies, 12, no. 1 (1 March 1981): 121.

28 E. M. Tan, 9–10.

29 Yong and McKenna, The Kuomintang Movement in British Malaya, 1912–1949, 178.

30 Yong, “An Historical Turning Point”, 156.

31 Yong, “An Historical Turning Point”, 156.

32 Yong and McKenna, “The Kuomintang Movement in Malaya and Singapore, 1912–1925”, 121; Yong, “An Historical Turning Point”, 156.

33 E. M. Tan, 5.

34 Victor Purcell, Malaya: Communist or Free? (Stanford, CA: Stanford University Press, 1954), 132; Ching Fatt Yong, The Origins of Malayan Communism (Singapore: South Seas Society, 1997).

35 Liok Ee Tan, The Politics of Chinese Education in Malaya, 1945–1961 (Kuala Lumpur: Oxford University Press, 1997), 13.

36 T. E. Smith, “Immigration and Permanent Settlement of Chinese and Indians in Malaya and the Future Growth of the Malay and Chinese Communities”, in The Economic Development of South-East Asia, ed. C. D. Cowan (London: Allen and Unwin, 1965), 174–85.

37 Regina Mabel Yuet-hing Yung, “The Contributions of the Chinese to Education in the Straits Settlement and the Federated Malay States, 1900–1941” (master’s thesis, University of Malaya, 1967), 20.

38 Ting Hui Lee, Chinese Schools in British Malaya: Policies and Politics (Singapore: South Seas Society, 2006), 24–27; Yong and McKenna, “The Kuomintang Movement in Malaya and Singapore, 1912–1925”, 121–22.

39 Ting Hui Lee, Chinese Schools in Peninsular Malaysia: The Struggle for Survival (Singapore: Institute of Southeast Asian Studies, 2011), 10–11.

40 Yong and McKenna, “The Kuomintang Movement in Malaya and Singapore, 1912–1925”, 122.

41 Lee, Chinese Schools in British Malaya, 29–30.

42 Lee, Chinese Schools in British Malaya, 29.

43 Lee, Chinese Schools in British Malaya, 30.

44 “Malayan Bulletin of Political Intelligence, No. 37”, March 1926, 6–7, National University of Singapore Library, Straits Settlement Original Correspondence, CO273/534/11187; Yong, Origins of Malayan Communism, 74–75.

45 Tse-Tsung Chow, The May Fourth Movement: Intellectual Revolution in Modern China, Harvard East Asian Studies, 6 (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1980).

46 David Kenley, New Culture in a New World: The May Fourth Movement and the Chinese Diaspora in Singapore, 1919–1932 (New York: Routledge, 2003), 50–52; Lee, Chinese Schools in Peninsular Malaysia, 15.

47 Kenley, 52.

48 Kenley, 77.

49 Kenley, 97.

50 Kenley, 78–99; Song Nian Yang, “战前新马文学副刊期刊论析” (A Study of Pre-War Chinese Literary Publications in Singapore and Malaya), in 东南亚华文文学 (Chinese Literature in Southeast Asia), ed. Yoon-wah Wong, Horst Pastoors, and Jian Chen (Singapore: Goethe-Institut Singapore & Singapore Association of Writers, 1989), 43–55.

51 Kenley, 97–98.

52 Mark Emmanuel, “Viewspapers: The Malay Press of the 1930s”, Journal of Southeast Asian Studies, 41, no. 1 (February 2010): 17–19 < 10.1017/S0022463409990233>.

53 Kenley, 112.

54 Jerome B. Grieder, Hu Shih and the Chinese Renaissance Liberalism in the Chinese Revolution, 1917–1937 (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1970); Kenley, 108–12.

55 Kenley, 109.

56 Kenley, 112.

57 Anderson.

58 Kenley, 112–14.

59 Kenley, 115–29.

60 Kenley, 129–32.

61 Yong and McKenna, The Kuomintang Movement in British Malaya, 1912–1949, 18.

62 Yong and McKenna, The Kuomintang Movement in British Malaya, 1912–1949, 19.

63 Lee, Chinese Schools in British Malaya, 46.

64 Robert Darnton, Censors at Work: How States Shaped Literature (New York: W. W. Norton & Company, 2014).

65 Lee, Chinese Schools in British Malaya, 46; Yong and McKenna, The Kuomintang Movement in British Malaya, 1912–1949, 58.

66 Tong Bao Wee, “The Development of Modern Chinese Vernacular Education in Singapore — Society, Politics & Policies, 1905–1941” (master’s thesis, National University of Singapore, 2001), 44.

67 L. E. Tan, 20.

68 Vanessa Hui Ru Pek, “Business, State and Society: Chinese Bookshops in Singapore” (Honours Thesis, National University of Singapore, 2014), 14; Yong and McKenna, The Kuomintang Movement in British Malaya, 1912–1949, 58.

69 Yong, Origins of Malayan Communism, 74–75; Yong and McKenna, The Kuomintang Movement in British Malaya, 1912–1949, 70.

70 Pek, 14.

71 Lee, Chinese Schools in British Malaya, 28–31.

72 Pek, 14–15.

73 Yong and McKenna, “The Kuomintang Movement in Malaya and Singapore, 1912–1925”, 132.

74 Yong and McKenna, The Kuomintang Movement in British Malaya, 1912–1949, 70.

75 Straits Settlements, “Undesirable Publications Ordinance”, Ordinances of the Straits Settlement (Straits Settlements, 1938).

76 “Malayan Bulletin of Political Intelligence, No. 3”, May 1922, National University of Singapore Library, ‘Straits Settlement Original Correspondence, CO273/516/34504.

77 Ching Fatt Yong, Chinese Leadership and Power in Colonial Singapore (Singapore: Times Academic Press, 1992), 309.

78 Yong, Chinese Leadership and Power in Colonial Singapore, 311–12.

79 Yong, Chinese Leadership and Power in Colonial Singapore, 312.

80 Yong, Chinese Leadership and Power in Colonial Singapore, 312–13.

81 Yong, Chinese Leadership and Power in Colonial Singapore, 313.