93
Views
0
CrossRef citations to date
0
Altmetric
Articles

Writing Every-Day in Translation: Thoughts on Genre, Language, and the “Translated Naga”

Pages 246-257 | Received 18 Apr 2022, Accepted 02 Mar 2023, Published online: 21 Apr 2023

References

  • Ao, Temsula. 2009. Laburnum for My Head. Haryana: Penguin Books India.
  • Ao, Temsula. 2014. On Being a Naga. Dimapur: Heritage Publishing House.
  • Ao, Temsula. 2007. These Hills Called Home. New Delhi: Zubaan and Penguin Books.
  • Chamberlain, Mary, and Paul Thompson. 1988. Narrative and Genre. London: Routledge.
  • Chandler, Daniel. 1997. “An Introduction to Genre Theory.” https://www.researchgate.net/publication/242253420_An_Introduction_to_Genre_Theory.
  • Dani, Samuel. 2015. Tribal Orature: Some Notes on the Trajectory of Globalising Determinants’. Folk Tales of a Forgotten Folk. Delhi, Author Press,
  • Deleuze, Gilles, and Felix Guattari. 1986. Kafka: Toward a Minor Literature. Minneapolis: University of Minnesota Press.
  • Derrida, Jacques, and Eric Prenowitz. 1996. Archive Fever: A Freudian Impression. Chicago: University of Chicago Press.
  • Devy, G. N. 2002. “Literary History and Translation: An Indian View.” Meta 42 (2): 395–406. doi:10.7202/002560ar.
  • Elizabeth, Vizovono, and Sentinaro Tsuren. 2017. Insider Perspectives: Critical Essays on Literature from Nagaland. Kohima: Barkweaver.
  • Heiker, Paul. 2011. “On Genres as Ways of Being.” Writing on the Edge 21 (2): 19–31. https://www.jstor.org/stable/43157425.
  • Irene, Salam. 2016. “Oral History in North East India.” Orality: The Quest for Meanings. Indiana: Partridge.
  • Jamir, Emisenla. 2018. Loneliness is an Orange. Kohima: Barkweaver Publications.
  • Jungio, O. 2019. Kalopsia: A Collection of Poems. Kohima: Pen Thrill Pubication House.
  • Kamal, Ajmal. 2019. “A Case for Collaborative Translations of Literary Texts in South Asia.” Economic and Political Weekly 54 (16). https://www.epw.in/engage/article/case-collaborative-translation-literary-texts-south-asia.
  • Kasom, Jim Wungramyao. 2018. Homecoming. New Delhi: Promil and Co.
  • Kire, Easterine. 2003. A Naga Village Remembered. Kohima: Ura Academy.
  • Misra, Tilottoma, editor. 2011. “Introduction.” The Anthology of Writings from North-East India: Fiction. New Delhi: OUP.
  • Porter, John. 1965. The Vertical Mosaic: An Analysis of Social Class and Power in Canada. Toronto: University of Toronto Press.
  • Pouheu, N. H., and H. Newme. 2008. Teluichu Dictionary (Anglo-Zeme). Assam: Zeme Literature Committee,
  • Ramakrishna, E. V., Harish Trivedi, and Chandra Mohan. 2013. Interdisciplinary Alter-Natives in Comparative Literature. Delhi, Sage,
  • Shimray, U. A. 2000. “Linguistic Matrix in Manipur.” Economic and Political Weekly 35 (43): 3007–3008. https://www.jstor.org/stable/4409646.
  • Srivastava, Prem Kumari, and Gitanjali Chawla. 2014. Cultures of the Indigenous: India and Beyond. Delhi: Authorspress.
  • Thong, Tezenlo. 2016. Progress and Its Impact on the Nagas. New York: Routledge.
  • Thou, Kangzangding Thou. 2008. Roots: A Collection of Zeliang Folktales. Dimapur: Heritage Publishing House.
  • Wouters, Jelle J. P. 2018. In the Shadows of Naga Insurgency: Tribes, State, and Violence in India’s Northeast. Oxford: Oxford University Press.
  • Zemke, John. 2016. “Tradition, Language and Continuity: Endangered Languages and Oral Traditions”. Orality: The Quest for Meanings. Indiana: Partridge.

Reprints and Corporate Permissions

Please note: Selecting permissions does not provide access to the full text of the article, please see our help page How do I view content?

To request a reprint or corporate permissions for this article, please click on the relevant link below:

Academic Permissions

Please note: Selecting permissions does not provide access to the full text of the article, please see our help page How do I view content?

Obtain permissions instantly via Rightslink by clicking on the button below:

If you are unable to obtain permissions via Rightslink, please complete and submit this Permissions form. For more information, please visit our Permissions help page.