Building bridges between conceptual metaphor theory, L2 speakers’ perception, and pedagogical practice

References

• Acquaroni, Rosana. 2009. La incorporación de la competencia metafórica (CM) a la enseñanza-aprendizaje del español como segunda lengua (L2) a través de un taller de escritura creativa: estudio experimental. Universidad Complutense de Madrid: Servicio de Publicaciones.
   Google Scholar
• Acquaroni, Rosana, and Laura Suárez-Campos. 2019. “El desarrollo de la competencia metafórica en la enseñanza del español LE/L2.” In Lingüística cognitiva y español LE/L2, edited by Iraide Ibarretxe-Antuñano, Teresa Cadierno, and Alejandro Castañeda Castro, 371–391. London: Routledge.
   Google Scholar
• Barcelona, Antonio. 1986. “On the Concept of Depression in American English: A Cognitive Approach.” Revista Canaria de Estudios Ingleses 12: 7–35.
   Google Scholar
• Barcelona, Antonio. 1992. “El lenguaje del amor romántico en inglés y en español.” Atlantis 14 (1–2): 5–27.
   Google Scholar
• Barcelona, Antonio. 1995. “Metaphorical Models of Romantic Love in Romeo and Juliet.” Journal of Pragmatics 24 (6): 667–688. doi:10.1016/0378-2166(95)00007-F.
   Web of Science ®Google Scholar
• Barcelona, Antonio. 2002. “Clarifying and Applying the Notions of Metaphor and Metonymy Within Cognitive Linguistics: An Update.” In Metaphor and Metonymy in Comparison and Contrast, edited by René Dirven, and Ralf Pörings, 207–277. Berlin: Mouton de Gruyter.
   Google Scholar
• Barcelona, Antonio, and Cristina Soriano. 2004. “Metaphorical Conceptualization in English and Spanish.” European Journal of English Studies 8 (3): 295–307. doi:10.1080/1382557042000277403.
   Google Scholar
• Bokor, Zsuzsanna. 1997. Body-Based Constructionism in the Conceptualization of Anger. C.L.E.A.R. Series 17. Hamburg: Department of English, Hamburg University and Budapest: Department of English and American Studies, Eötvos Loránd University.
   Google Scholar
• Cairns, Douglas L. 2016a. “Mind, Body, and Metaphor in Ancient Greek Concepts of Emotion.” L’Atelier du centre de recherche historique 16. doi:10.4000/acrh.7416.
   Google Scholar
• Cairns, Douglas L. 2016b. “Clothed in Shamelessness, Shrouded in Grief: The Role of ‘garment’ Metaphors in Ancient Greek Concepts of Emotion.” In Spinning Fates and the Song of the Loom: The Use of Textiles, Clothing, and Cloth Production as Metaphor, Symbol, and Narrative, edited by Giovanni Fanfani, Mary Harlow, and Marie Louise Nosch, 25–41. Oxford: Oxbow Books.
   Google Scholar
• Cheikh-Khamis, Fátima. 2020. “Los verbos de cambio en materiales de enseñanza de ELE.” Revista Nebrija de Lingüística Aplicada a la Enseñanza de Lenguas 14 (28): 152–173. doi:10.26378/rnlael1428321.
   Google Scholar
• Conde, María Eugenia 2013. “Los verbos de cambio en español.” PhD diss., University of La Coruña.
   Google Scholar
• Corpas Pastor, Gloria. 1996. Manual de fraseología española. Madrid: Gredos.
   Google Scholar
• Council of Europe. 2001. Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Fente, Rafael. 1970. “Sobre los verbos de cambio o devenir.” Filología Moderna 38: 151–171.
   Google Scholar
• Gibbons, Alison. 2013. “Multimodal Metaphors in Contemporary Experimental Literatura.” Metaphor and the Social World 3 (2): 180–198. doi:10.1075/msw.3.2.04gib.
   Google Scholar
• Gibbs, Raymond W. 2017. Metaphor Wars: Conceptual Metaphors in Human Life. New York: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Goldberg, Adele. 2019. Explain Me This. Creativity, Competition, and the Partial Productivity of Constructions. Princeton: Princeton University Press.
   Google Scholar
• Ibarretxe-Antuñano, Iraide, and Fátima Cheikh-Khamis. 2019. “How to Become a Woman Without Turning into a Barbie: Change-Of-State Verb Constructions and Their Role in Spanish as a Foreign Language.” International Review of Applied Linguistics in Language Teaching Journal (IRAL) 57 (1): 97–120. doi:10.1515/iral-2018-2008.
   Web of Science ®Google Scholar
• King, Brian 1989. “The Conceptual Structure of Emotional Experience in Chinese.” PhD Diss., Ohio State University.
   Google Scholar
• Koike, Kazumi. 2001. Colocaciones léxicas en español actual: estudio formal y léxicosemántico. Alcalá: Universidad de Alcalá.
   Google Scholar
• Kövecses, Zoltán. 1986. Metaphors of Anger, Pride, and Love: A Lexical Approach to the Study of Concepts. Amsterdam: Benjamins.
   Google Scholar
• Kövecses, Zoltán. 1990. Emotion Concepts. Berlin and New York: Springer-Verlag.
   Google Scholar
• Kövecses, Zoltán. 1991. “A Linguist’s Quest for Love.” Journal of Social and Personal Relationships 8 (1): 77–97. doi:10.1177/0265407591081004.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kövecses, Zoltán. 1995a. Metaphors of Anger, Pride and Love. Amsterdam: Benjamins.
   Google Scholar
• Kövecses, Zoltán. 1995b. “Metaphor and the Folk Understanding of Anger.” In Everyday Conceptions of Emotion, edited by James A. Russell, 49–71. Dordrecht: Springer.
   Google Scholar
• Kövecses, Zoltán. 2003. Metaphor and Emotion: Language, Culture, and Body in Human Feeling. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Kövecses, Zoltán. 2020. Extended Conceptual Metaphor Theory. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Lakoff, George. 1987. Women, Fire, and Dangerous Things. Chicago: The University of Chicago Press.
   Google Scholar
• Lakoff, George. 1993. “The Contemporary Theory of Metaphor.” In Metaphor and Thought, edited by Andrew Ortony, 202–251. 2nd ed. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Lakoff, George, and Mark Johnson. 1980. Metaphors We Live By. Chicago: The University of Chicago Press.
   Google Scholar
• Lakoff, George, and Zoltán Kövecses. 1987. “The Cognitive Model of Anger Inherent in American English.” In Cultural Models in Language and Thoughts, edited by Dorothy C. Holland, and Naomi Quinn, 195–221. Cambridge: Cambridge University Press. doi:10.1017/cbo9780511607660.009.
   Google Scholar
• Langacker, Ronald W. 2008. Cognitive Grammar: A Basic Introduction. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Lantolf, James P., and Larysa Bobrova. 2014. “Metaphor Instruction in the L2 Spanish Classroom: Theoretical Argument and Pedagogical Program.” Journal of Spanish Language Teaching 1 (1): 46–61. doi:10.1080/23247797.2014.898515.
   Google Scholar
• Lehmann, Christian. 2007. “Motivation in Language.” In Sprachliche Variation. Zur Interdependenz von Inhalt und Ausdruck, edited by Peter Gallmann, Christian Lehmann, and Rosemarie Lühr, 100–135. Tübingen: Gunter Narr.
   Google Scholar
• Littlemore, Jeanette. 2001. “The Use of Metaphor in University Lectures and the Problems That It Causes for Overseas Students.” Teaching in Higher Education 6 (3): 333–349. doi:10.1080/13562510120061205.
   Google Scholar
• Littlemore, Jeanette, and Constanze Juchem-Grundmann, eds. 2010. “Applied Cognitive Linguistics in second language learning and teaching.” AILA Review 23.
   Google Scholar
• Littlemore, Jeanette, and Graham Low. 2006. “Metaphoric Competence, Second Language Learning, and Communicative Language Ability.” Applied Linguistics 27 (2): 268–294. doi:10.1093/applin/aml004.
   Web of Science ®Google Scholar
• Martín-Gascón, Beatriz. 2020. “Potenciando la competencia metafórica en tiempos de COVID: ‘Flippear’ la clase de ELE con Microsoft Teams.” 5th Virtual International Conference on Education, Innovation and ICT, 620–623. Eindhoven: Adaya Press.
   Google Scholar
• Martín-Gascón, Beatriz. 2021. “Engaging ELE Learners: Emotion Metaphors on GIFS.” In Desempeño docente y formación en competencia digital en la era SARS COV 2, edited by Aznar Díaz, J.A. López Núñez, M.P. Cáceres Reche, C. de Barros Camargo, and F.J. Hinojo Lucena, 543–554. Madrid: Dykinson.
   Google Scholar
• Martín-Gascón, Beatriz. 2022a. “Cognitive Linguistics and its Application in Spanish/L2 Teaching: Towards a More Meaningful Learning of the Expression of Emotion.” Doctoral Thesis, Universidad de Córdoba. http://hdl.handle.net/10396/23358.
   Google Scholar
• Martín-Gascón, Beatriz. 2022b. “Why in Spanish ‘Nos Ponemos contentos’ but Not ‘Satisfechos’: A Cognitive-Linguistic Review of the ‘Change-Of-State Verb Ponerse + adjective’ Construction.” Studia Linguistica. Published Open Access. Early Publication. doi:10.1111/stul.12188.
   Google Scholar
• Martín-Gascón, Beatriz. 2023. “Developing L2 learners’ Metaphoric Competence: A Case Study of Figurative Motion Constructions.” International Review of Applied Linguistics in Language Teaching (IRAL) 61 (Special issue on Motion Event Construal). doi:10.1515/iral-2022-0043.
   Web of Science ®Google Scholar
• Niemeier, Susanne. 2003. “The Concept of Metaphor in Cognitive Linguistics and Its Didactic Potential.” In Text, Kontext und Fremdsprachenunterricht, edited by Dagmar Abendroth-Timmer, Britta Viebrock, and Michael Wendt, 263–271. Frankfurt: Lang.
   Google Scholar
• Niemeier, Susanne. 2017. “Teaching (In) metaphors.” In Metaphor in Communication, Science and Education, edited by Francesca Ervas, Elisabetta Gola, and Maria G. Rossi, 267–282. Berlin: De Gruyter Mouton.
   Google Scholar
• Nilsson, Kåre, Ingmar Söhrman, Santiago Villalobos, and Johan Falk. 2014. “Verbos copulativos de cambio.” In Temas de gramática Española para estudiantes universitarios. Una aproximación cognitiva y funcional, edited by Susana Fernández and Johan Falk, 145–170. Frankfurt am Main: Peter Lang.
   Google Scholar
• O’Reilly, David, and Emma Marsden. 2021. “Eliciting and Measuring L2 Metaphoric Competence: Three Decades on from Low (1988).” Applied Linguistics 42 (1): 24–59. doi:10.1093/applin/amz066.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ogarkova, Anna, and Cristina M. Soriano. 2014a. “Emotion and the Body: A Corpus-Based Investigation of Metaphorical Containers of Anger Across Languages.” International Journal of Cognitive Linguistics 5 (2): 147–179.
   Google Scholar
• Ogarkova, Anna, and Cristina M. Soriano. 2014b. “Variation Within Universals: The ‘Metaphorical Profile’ Approach to the Study of ANGER Concepts in English, Russian and Spanish.” In Metaphor and Intercultural Communication, edited by Andreas Musolff, Fiona MacArthur, and Giulio Pagani, 93–116. London: Bloomsbury.
   Google Scholar
• Ogarkova, Anna, and Cristina M. Soriano. 2018. “Metaphorical and Literal Profiling in the Study of Emotions.” Metaphor and Symbol 33 (1): 19–35. doi:10.1080/10926488.2018.1407993.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ogarkova, Anna, Cristina M. Soriano, and Anna Gladkova. 2016. “Methodological Triangulation in the Study of Emotion. The Case of ‘Anger’ in Three Language Groups.” Review of Cognitive Linguistics 14 (1): 73–101. doi:10.1075/rcl.14.1.04oga.
   Web of Science ®Google Scholar
• Panther, Klaus-Uwe. 2013. “Motivation in Language.” In Cognition and Motivation: Forging an Interdisciplinary Perspective, edited by Shulamith Kreitler, 407–432. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Panther, Klaus-Uwe, and Günter Radden, eds. 2011. Motivation in Grammar and the Lexicon. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins.
   Google Scholar
• RAE/ASALE. 2009. Nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa.
   Google Scholar
• Rah, Yangon, and Hyunwoo Kim. 2018. “Construction-Based Approach to Teaching the English Resultative Construction to Korean EFL Learners.” System 72 (1): 1–12. doi:10.1016/j.system.2017.09.027.
   Google Scholar
• Rull, Juan Carmelo Pérez. 2002. “The Emotional Control Metaphors.” Journal of English Studies 3: 179–192. doi:10.18172/jes.76.
   Google Scholar
• Soriano, Cristina. 2013. “Conceptual Metaphor Theory and the GRID Paradigm in the Study of Anger in English and Spanish.” In Components of Emotional Meaning: A Sourcebook, edited by Johnny J. R. Fontaine, Klaus R. Scherer, and Cristina Soriano, 410–424. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Suárez-Campos, Laura, and Alberto Hijazo-Gascón. 2019. “La metáfora conceptual y su aplicación a la enseñanza de español como lengua etranjera.” In Lingüística cognitiva y español LE/L2, edited by Iraide Ibarretxe-Antuñano, Teresa Cadierno, and Alejandro Castañeda Castro, 235–252. London: Routledge.
   Google Scholar
• Taylor, John R., and Thandi G. Mbense. 1998. “Red Dogs and Rotten Mealies: How Zulus Talk About Anger.” In Speaking of Emotions: Conceptualization and Expression, edited by Angeliki Athanasiadou and Elzbieta Tabakowska, 191–226. Berlin: Mouton de Gruyter.
   Google Scholar
• Van Gorp, Lise. 2017. Los verbos pseudo-copulativos de cambio en español. Estudio semánticoconceptual de hacerse, volverse, ponerse, quedarse. Madrid: Iberoamericana Vervuert.
   Google Scholar
• VanPatten, Bill. 1993. “Grammar Instruction for the Acquisition Rich Classroom.” Foreign Language Annals 26 (4): 433–450. doi:10.1111/j.1944-9720.1993.tb01179.x.
   Web of Science ®Google Scholar
• VanPatten, Bill. 2004. Processing Instruction: Theory, Research and Commentary. Mahwah, N.J.: Lawrence Erlbaum.
   Google Scholar