A Community-Based Approach to Translating and Testing Cancer Literacy Assessment Tools

References

• Flores , G . 2006 . Language barriers to health care in the United States . N Engl J Med. , 355 : 229 – 231 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Michigan Cancer Consortium . 2006 . Special Cancer Behavioral Risk Factor Survey 2004. Data 2010 . The Healthy People 2010 ,
   Google Scholar
• Jacobs , EA , Karavolos , K Rathouz , PJ . 2005 . Limited English proficiency and breast and cervical cancer screening in a multiethnic population . Am J Public Health. , 95 : 1410 – 1416 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Davis , TC , Michielutte , R Askov , EN . 1998 . Practical assessment of adult literacy in health care . Health Educ Behav. , 25 : 613
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Doak , CC , Doak , LG and Root , JH . 1996 . Teaching Patients With Low Literacy Skills , 2nd , Philadelphia, PA : Lippincott Williams & Wilkins .
   Google Scholar
• Nemcek , MA and Sabatier , R . 2003 . State of evaluation: community health workers . Public Health Nurs , 20 ( 4 ) : 260 – 270 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ro , MJ , Treadwell , HM and Northridge , M . 2003 . Community Health Workers and Community Voices: Promoting Good Health , National Center for Primary Care, Morehouse School of Medicine .
   Google Scholar
• Jones , R . 1996 . Handbook of Tests and Measurements for Black Populations , Vol. 1 , Hampton : Cobb & Henry .
   Google Scholar
• Taylor , K , Lamdan , R Siegel , J . 1999 . The role of coping in the psychological adjustment of African American women with early-stage breast cancer . Cancer Res Ther Control. , 8 : 139 – 154 .
   Google Scholar
• Williams , KP , Mullan , PB and Fletcher , FE . 2007 . Working with African American women to develop cancer literacy assessment tools . J Cancer Educ. , 22 : 241 – 244 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Cella , D , Hernandez , L Bonomi , AE . 1998 . Spanish language translation and initial validation of the functional assessment of cancer therapy quality-of-life instrument . Med Care. , 36 : 1407 – 1418 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Dower , C , Knox , M , Linder , V and O'Neil , E . 2006 . Advancing Community Health Worker Practice and Utilization: The Focus on Financing , San Francisco, CA : National Fund for Medical Education .
   Google Scholar
• U.S. Department of Health and Human Services. Community Health Worker . 2007 . National Workforce Study , San Antonio : Regional Center for Health Workforce Studies of the University of Texas Health Science Center .
   Google Scholar
• Taylor , JY . 1999 . Colonizing images and diagnostic labels: oppressive mechanisms for African American women's health . ANS Adv Nurs Sci. , 21 : 32 – 45 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Guidry , JJ , Fagan , P and Walker , V . 1998 . Cultural sensitivity and readability of breast and prostate printed cancer education materials targeting African Americans . J Natl Med Assoc. , 90 : 165 – 169 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• McDowell , I . 2006 . Measuring Health: A Guide to Rating Scales and Questionnaires , New York : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Hilton , A and Skrutkowski , M . 2002 . Translating instruments into other languages: development and testing processes . Cancer Nurs. , 25 : 1 – 7 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Williams , KP , Reckase , M and Rivera-Vasquez , O . 2008 . Toward the development of cancer literacy assessment tools . J Mich Public Health. , 2 : 21 – 31 .
   Google Scholar
• Williams , KP and Keeper , Kin . 2007 . A family-focused prevention model for African-American women . J Human Behav Soc Environ. , 15 : 291 – 305 .
   Google Scholar
• Williams , KP . 2007 . “ Kin Keepers: Breast cancer prevention for African American women ” . In Black Families , 4th , Edited by: McAdoo , HP . 248 – 262 . CA : Sage Publications .
   Google Scholar
• The ESPRINT Study Group and Investigators . 2007 . Development and validation of a new Spanish instrument to measure health-related quality of life in patients with allergic rhinitis . The ESPRINT Questionnaire. Value Health. , 10 : 466 – 477 .
   Google Scholar
• Cella , D , Lloyd , SR and Wright , B . 1996 . “ Cross-cultural instrument equating: current research and future directions ” . In Quality of Life and Pharmacoeconomics in Clinical Trials , 2nd , Edited by: Spilker , B . 707 – 715 . Philadelphia, PA : Lippincott-Raven .
   Google Scholar
• Acquadro , C , Conway , K Hareendran , A . 2007 . Literature review of methods to translate health-related quality of life questionnaires for use in multinational clinical trials . Value Health , 11 ( 3 ) : 509 – 521 .
   PubMedGoogle Scholar
• Eremenco , SL , Cella , D and Arnold , BJ . 2005 . A comprehensive method for the translation and cross-cultural validation of health status questionnaires . Eval Health Prof. , 28 : 212 – 232 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar