Cross-cultural adaptation and validation of the Arabic version of McGill quality of life: revised questionnaire in the patients with cancer

References

• Sung H, Ferlay J, Siegel RL, et al. Global cancer statistics 2020: GLOBOCAN estimates of incidence and mortality worldwide for 36 cancers in 185 countries. CA Cancer J Clin. 2021;71(3):209–249.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Global burden of disease 2019 cancer collaboration cancer incidence, mortality, years of life lost, years lived with disability, and disability-adjusted life years for 29 cancer groups from 2010 to 2019: a systematic analysis for the global burden of disease study JAMA. Oncol. 2022;2019;8:420–444.
   Google Scholar
• Sharma R, Abbasi-Kangevari M, Abd-Rabu R, et al. Global, regional, and national burden of colorectal cancer and its risk factors, 1990–2019: a systematic analysis for the global burden of disease study 2019. The Lancet Gastroenterology & Hepatology.‏ 2022. 2022;7(7):627–647.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Althubiti MA, Eldein MN. Trends in the incidence and mortality of cancer in Saudi Arabia. Saudi Med J. 2018;39(12):1259–1262.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Jazieh AR, Da’ar OB, Alkaiyat M, et al. Cancer incidence trends from 1999 to 2015 and contributions of various cancer types to the overall burden: projections to 2030 and extrapolation of economic burden in Saudi Arabia. Cancer Manag Res. 2019;11:9665–9674.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Miller KD, Nogueira L, Mariotto AB, et al. Cancer treatment and survivorship statistics, 2019. CA Cancer J Clin. 2019;69(5):363–385.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Aseafan M, Devol E, AlAhwal M, et al. Population-based survival for cancer patients in Saudi Arabia for the years 2005–2009. Sci Rep. 2022;12(1):235–244.
   PubMedGoogle Scholar
• Lehmann J, Rothmund M, Riedl D, et al. Clinical outcome assessment in cancer rehabilitation and the central role of patient-reported outcomes. Cancers. 2021;14(1):84.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Stein KD, Syrjala KL, Andrykowski MA. Physical and psychological long-term and late effects of cancer. Cancer. 2008;112(11 Suppl):2577–2592.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Götze H, Taubenheim S, Dietz A, et al. Comorbid conditions and health-related quality of life in long-term cancer survivors-associations with demographic and medical characteristics. J Cancer Surviv. 2018;12(5):712–720.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Faithfull S, Turner L, Poole K, et al. Prehabilitation for adults diagnosed with cancer: a systematic review of long-term physical function, nutrition and patient-reported outcomes. Eur J Cancer Care. 2019;28(4):e13023.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Downing A, Morris EJ, Richards M, et al. Health-related quality of life after colorectal cancer in England: a patient-reported outcomes study of individuals 12 to 36 months after diagnosis. J Clin Oncol. 2015;33(6):616–624.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bottomley A, Flechtner H, Efficace F, et al. Health related quality of life outcomes in cancer clinical trials. Eur J Cancer. 2005;41(12):1697–1709.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kaasa S, Havard L, Hanks G, et al. Quality of life in palliative medicine – principles and practice. Palliat Med. 2003;17(1):11–20.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Cohen SR, Russell LB, Leis A, et al. More comprehensively measuring quality of life in life-threatening illness: the McGill quality of life questionnaire – expanded. BMC Palliat Care. 2019;18(1):92–103.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Albers G, Echteld MA, Onwuteaka-Philipsen BD, et al. Content and spiritual items of quality-of-life instruments appropriate for use in palliative care: a review. J Pain Symptom Manage. 2010;40(2):290–300.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• McCaffrey N, Bradley S, Ratcliffe J, et al. What aspects of quality of life are important from palliative care patients’ perspectives? A systematic review of qualitative research. J Pain Symptom Manage. 2016;52(2):318–328.e5.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Cohen RS, Mount BM, Strobel MG, et al. The McGill quality of life questionnaire: a measure of quality of life appropriate for people with advanced disease. A preliminary study of validity and acceptability. Palliat Med. 1995;9(3):207–219.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Cohen SR, Mount BM, Tomas JJN, et al. Existential well-being is an important determinant of quality of life: evidence from the McGill quality of life questionnaire. Cancer. 1996;77(3):576–586.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Cohen SR, Mount BM, Bruera E, et al. Validity of the McGill quality of life questionnaire in the palliative care setting: a multicentre Canadian study demonstrating the importance of the existential domain. Palliat Med. 1997;11(1):3–20.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Cohen SR, Sawatzky R, Russell LB, et al. Measuring the quality of life of people at the end of life: the McGill quality of life questionnaire-revised. Palliat Med. 2017;31(2):120–129.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Rybarski R, Zarzycka B, Bernat A. Measuring the quality of life of people with life-threatening illnesses: the internal structure of the polish adaptation of the McGill quality of life questionnaire – revised. Contemp Oncol (Pozn). 2018;22(4):252–259.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Serrano PV, Serrano GB, Torres ILS, et al. The McGill quality of life questionnaire-revised (MQOL-R). psychometric properties and validation of a Brazilian version on palliative care patients: a cross-sectional study. Health Qual Life Outcomes. 2020;18(1):368.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Aiello EN, Pain D, Radici A, et al. The italian McGill quality of life questionnaire-revised (MQoL-R): psychometrics in neurological and neoplastic populations. J Palliat Care. 2022. DOI:10.1177/08258597221123454
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Alawneh A, Yasin H, Khirfan G, et al. Psychometric properties of the Arabic version of EORTC QLQ-C15-PAL among cancer patients in Jordan. Support Care Cancer. 2016;24(6):2455–2462.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Huijer HAS, Sagherian K, Tamim H. Validation of the Arabic version of the EORTC quality of life questionnaire among cancer patients in Lebanon. Qual Life Res. 2013;22(6):1473–1481.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bener A, Alsulaiman R, Doodson L, et al. An assessment of reliability and validity of the European organization for research and treatment of cancer quality of life questionnaire C30 among breast cancer patients in Qatar. J Family Med Prim Care. Oct–Dec 2017;6(4):824–831.
   PubMedGoogle Scholar
• Jassim GA, Whitford DL. Quality of life of Bahraini women with breast cancer: a cross sectional study. BMC Cancer. 2013;13:212.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Alawadhi SA, Ohaeri JU. Validity and reliability of the european organization for research and treatment in cancer quality of life questionnaire (EORTC QLQ): experience from Kuwait using a sample of women with breast cancer. Ann Saudi Med. 2010;30(5):390–396.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Haddou RB, El Rhazi K, Ouasmani F, et al. Quality of life in Arab women with breast cancer: a review of the literature. Health Qual Life Outcomes. 2016;14:64.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Abdelhafeez AA, Makady NF, Hafez O, et al. Reliability and validity of the Arabic translation of the palliative performance scale. Palliat Support Care. 2020;20218(5):575–579.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Rowlands IJ, Lee C, Janda M, et al. Predicting positive and negative impacts of cancer among long-term endometrial cancer survivors. Psychooncology. 2013;22(9):1963–1971. 2013
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Park CL, Wortmann JH, Hale AE, et al. Assessing quality of life in young adult cancer survivors: development of the survivorship-related quality of life scale. Qual Life Res. 2014; 23(8):2213–2224.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Korakakis V, Saretsky M, Whiteley R, et al. Translation into modern standard Arabic, cross-cultural adaptation, and psychometric properties’ evaluation of the lower extremity functional scale (LEFS) in Arabic-speaking athletes with anterior cruciate ligament (ACL) injury. PLoS ONE. 2019;14(6):e0217791.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, et al. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine. 2000;25(24):3186–3191.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Epstein J, Santo RM, Guillemin F. A review of guidelines for cross-cultural adaptation of questionnaires could not bring out a consensus. J Clin Epidemiol. 2015;68(4):435–441.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Faria SO, Eluf-Neto J. Cross-cultural validation of the Brazilian Portuguese version of the McGill quality of life questionnaire. Palliat Med Care. 2014;1(3):7.
   Google Scholar
• Aaronson NK, Ahmedzai S, Bergman B, et al. The European organization for research and treatment of cancer QLQ-C30: a quality-of-life instrument for use in international clinical trials in oncology. J Natl Cancer Inst. 1993;85(5):365–376.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Salas M, Mordin M, Castro C, et al. Health related quality of life in women with breast cancer: a review of measures. BMC Cancer. 2022;22(1):66.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Oken MM, Creech RH, Tormey DC, et al. Toxicity and response criteria of the Eastern cooperative oncology group. Am J Clin Oncol. 1982;5(6):649–656.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Azam F, Latif MF, Farooq A, et al. Performance status assessment by using ECOG (Eastern cooperative oncology group) score for cancer patients by oncology healthcare professionals. Case Rep Oncol. 2019;12(3):728–736.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Terwee CB, Bot SD, de Boer MR, et al. Quality criteria were proposed for measurement properties of health status questionnaires. J Clin Epidemiol. 2007;60(1):34–42.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Taber KS. The use of cronbach’s alpha when developing and reporting research instruments in science education. Res Sci Educ. 2018;48(6):1273–1296.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lexell JE, Downham DY. How to assess the reliability of measurements in rehabilitation. Am J Phys Med Rehabil. 2005;84(9):719–723.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Wild D, Grove A, Martin M, et al. Principles of good practice for the translation and cultural adaptation process for patient-reported outcomes (PRO) measures: report of the ISPOR task force for translation and cultural adaptation. Value Health. 2005;8(2):94–104.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Devoogdt N, De Groef A, Hendrickx A, et al. Lymphedema functioning, disability and health questionnaire for lower limb lymphoedema (Lymph-ICF-LL): reliability and validity. Phys Ther. 2014;94(5):705–721.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bland JM, Altman DG. Statistical methods for assessing agreement between two methods of clinical measurement. Lancet. 1986;327(8476):307–310.
   Web of Science ®Google Scholar
• Smidt N, van der Windt DA, Assendelft WJ, et al. Interobserver reproducibility of the assessment of severity of complaints, grip strength, and pressure pain threshold in patients with lateral epicondylitis. Arch Phys Med Rehabil. 2002;83(8):1145–1150.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Yusoff MSB, Department of Medical Education, School of Medical Sciences, Universiti Sains Malaysia, MALAYSIA. ABC of content validation and content validity index calculation. EIMJ. 2019;11(2):49–54.
   Google Scholar
• Polit DF, Beck CT. The content validity index: are you sure you know what’s being reported? Critique and recommendations. Res Nurs Health. 2006;29(5):489–497.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Portney, L, Watkins MP. Foundation of clinical research: application to practice. Upper Saddle River (NJ): Pearson/Prentice Hall; 2009.
   Google Scholar
• Faul F, Erdfelder E, Buchner A, et al. Statistical power analyses using G*power 3.1: tests for correlation and regression analyses. Behav Res Methods. 2009;41(4):1149–1160.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Prinsen CAC, Mokkink LB, Bouter LM, et al. COSMIN guideline for systematic reviews of patient-reported outcome measures. Qual Life Res. 2018;27(5):1147–1157.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hamdan A, Al-Odeh F, Javison S, et al. Religious belief and social support among cancer patients in Saudi Arabia. Cureus. 2020;12(2):e7012.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• De Vrieze T, Coeck D, Verbelen H, et al. Cross-cultural psychometric evaluation of the Dutch McGill-QoL questionnaire for breast cancer patients. Facts Views Vis Obgyn. 2016;8(4):205–209.
   PubMedGoogle Scholar
• Hosseini F, Alavi NM, Mohammadi E, et al. Motivation for healing in cancer patients: a qualitative study. Iran J Nurs Midwifery Res. 2021;26(6):555–561.
   PubMedGoogle Scholar
• Hyun Kim S, Kyung Gu S, Ho Yun Y, et al. Validation study of the Korean version of the McGill quality of life questionnaire. Palliat Med. 2007;21(5):441–447.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Maher CG, Latimer J, Costa LOP. The relevance of cross-cultural adaptation and clinometric for physical therapy instruments. Rev Bras Fisioter. 2007;11(4):245–252.
   Google Scholar