Dream interpretation and parodies of translation in Aḥmad Fāris al-Shidyāq’s al-Sāq ʿalā al-sāq

Bibliography

• Agius, Dionisius A. “Arabic Under Shidyaq in Malta 1833-1848.” Journal of Maltese Studies 19–20 (1990): 52–57.
   Google Scholar
• al-Bagdadi, Nadia. “The Cultural Function of Fiction: From the Bible to Libertine Literature. Historical Criticism and Social Critique in Ahmad Fāris al-Ŝidyāq.” Arabica 46, no. 3 (1990): 375–401.
   Google Scholar
• al-Shidyāq, Aḥmad Fāris. al-Jāsūs ʿalā al-Qamūs. Istanbul: al-Jawāʾib, 1299. h 1881.
   Google Scholar
• al-Shidyāq, Ahmad Faris, and Humphrey Davies. Leg Over Leg: Volume One. New York: NYU Press, 2013.
   Google Scholar
• al-Shidyāq, Ahmad Faris, and Humphrey Davies. Leg Over Leg: Volume Two. New York: NYU Press, 2013.
   Google Scholar
• al-Shidyāq, Ahmad Faris, and Humphrey Davies. Leg Over Leg: Volume Four. New York: NYU Press, 2014.
   Google Scholar
• al-Shidyāq, Ahmad Faris, and Humphrey Davies. Leg Over Leg: Volume Three. New York: NYU Press, 2014.
   Google Scholar
• Allen, Roger, Terri DeYoung, Joseph Edmund Lowry, and Devin J. Stewart. In Essays in Arabic Literary Biography: 1850- 1950. Weisbaden, Germany: Otto Harrassowitz Verlag, 2009.
   Google Scholar
• ʿĀshūr, Raḍwā. al-Ḥadāthah al-mumkinah: al-Shidyāq wa al-Sāq ʿalā l-sāq, al-riwāyah al-ulā fī al-adab al-ʿarabī al-ḥadīth. Cairo: Dār al-Shurūq, 2009.
   Google Scholar
• Ayalon, Ami. The Arabic Print Revolution: Cultural Production and Mass Readership. Cambridge: Cambridge University Press, 2016.
   Google Scholar
• El-Ariss, Tarek. “On Cooks and Crooks: Aḥmad Fāris al-Shidyāq and the Orientalists in England and France (1840s–1850s).” In The Muslim Reception of Orientalism: Reversing the Gaze. Routledge, edited by Susannah Heschel, and Umar Ryad, 14–38. New York: Routledge, 2019.
   Google Scholar
• Felek, Özgen. “(Re)Creating Image and Identity.” In Dreams and Visions in Islamic Societies, edited by Özgen Felek, and Alexander D. Knysh, 249–272. Albany, NY: SUNY Press, 2012.
   Google Scholar
• Fox, Brad. “First, Swallow the World: A Compendium of Muslim Dreams of Completion – TheMaqāmāt, Ibn ‘Arabī,and Fāris al-Shidyāq.” World Art 10, no. 1 (2020): 77–93. doi:10.1080/21500894.2020.1716058.
   Google Scholar
• Freud, Sigmund. The Interpretation of Dreams, Translated by Joyce Crick, and Ritchie Robertson. Oxford: Oxford University Press, 1999.
   Google Scholar
• Green, Nile. “A Brief World History of Muslim Dreams.” Islamic Studies 54, no. 3/4 (2015): 143–167.
   Google Scholar
• Issa, Rana. “Al-Shidyāq-Lee Version (1857): An Example of a Non-Synchronous Nineteenth-Century Arabic Bible.” In Senses of Scripture, Treasures of Tradition; the Bible in Arabic among Jews, Christians and Muslims, edited by Miriam L. Hjälm, 305–323. Boston: Biblia Arabica, 2017.
   Google Scholar
• Issa, Rana. “Rakākah and the Petit Quarrel of 1871: Christian Authors and the Competition Over Arabic.” In Language, Politics and Society in the Middle East, edited by Yonatan Mendel, and Abeer AlNajjar, 148–162. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2018.
   Google Scholar
• Issa, Rana. “Scripture as Literature: The Bible, the Qurʾān, and Aḥmad Fāris al-Shidyāq.” Journal of Arabic Literature 50, no. 1 (2019): 29–55.
   Web of Science ®Google Scholar
• Issa, Rana. “Aḥmad Fāris al-Shidyāq: Walīmat al-Araq.” Bidāyāt 24 (2020) https://bidayatmag.com/node/1074.
   Google Scholar
• Johnson, Rebecca Carol. “Archive of Errors: Aḥmad Fāris al-Shidyāq, Literature, and the World.” Middle Eastern Literatures 20, no. 1 (2017): 31–50.
   Web of Science ®Google Scholar
• Jubrān, Sulaymān. al-Mabnā wa-l-uslūb wa-l-sukhrīyah fī kitāb al-Sāq ʻalā al- sāq fīmā huwa al-fāriyāq li-Aḥmad Fāris al-Shidyāq. Cairo: Qaḍāyā Fikrīyah lil-Nashr wa-l-Tawzīʿ, 1993.
   Google Scholar
• Junge, Christian. “Doing Things with Lists—Enumeration in Arabic Prose.” Journal of Arabic Literature 50, no. 3–4 (November, 2019): 278–297.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kilito, Abdelfattah. “The Stage Between.” In Thou Shalt Not Speak My Language, edited by Wail Hassan, 68–85. Syracuse, N.Y: Syracuse University Press, 2008.
   Google Scholar
• Marlow, Louise. Dreaming Across Boundaries: The Interpretation of Dreams in Islamic Lands. Ilex Foundation Series 1. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2008.
   Google Scholar
• Niyazioglu, Asli. Dreams and Lives in Ottoman Istanbul: A Seventeenth-Century Biographer’s Perspective. New York: Routledge, 2016.
   Google Scholar
• Onians, Richard Broxton. The Origins of European Thought. Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2011.
   Google Scholar
• Rastegar, Kamran. Literary Modernity Between the Middle East and Europe: Textual Transactions in Nineteenth-Century Arabic, English, and Persian Literatures. New York: Routledge, 2007.
   Google Scholar
• Roper, Geoffrey. “Fāris Al­-Shidyāq and the Transition from Scribal to Print Culture in the Middle East.” In The Book in the Islamic World, edited by George N. Atiyeh, 209–232. New York: SUNY Press, 1995.
   Google Scholar
• Roper, Geoffrey. “Aḥmad Fāris Al-Shidyāq and the Libraries of Europe and the Ottoman Empire.” Libraries and Culture 33, no. 3 (1998): 233–248.
   Google Scholar
• Sacks, Jeffrey. “Falling Into Pieces, or Aḥmad Fāris al-Shidyāq and Literary History: A Love Letter.” Middle Eastern Literatures 16, no. 3 (December, 2013): 317–333.
   Web of Science ®Google Scholar
• Şen, Ahmet Tunç. “A Mirror for Princes, A Fiction for Readers: The Habname of Veysi and Dream Narratives in Ottoman Turkish Literature.” Journal of Turkish Literature 8 (2011): 41–65.
   Google Scholar
• Sheehi, Stephen. Foundations of Modern Arab Identity. Gainesville, FL: University Press of Florida, 2004.
   Google Scholar
• Shiblī, Anṭūnyus. al-Shidyāq wa al-Yāzijī: Munāqashah ʿilmiyyah Adabiyyah 1871. Jounieh: Maṭbaʿah al-mursalīn al-lubnāniyyīn, 1950.
   Google Scholar
• Ṣulḥ, ʿImād. Aḥmad Fāris al-Shidyāq: āthāruhu wa-ʿaṣruhu. Beirut: Dār al-Nahār lil-Nashr, 1980.
   Google Scholar
• Traboulsi, Fawwaz. “Ahmad Faris Al-Shidyaq (1804–87): The Quest for Another Modernity.” In Arabic Thought Beyond the Liberal Age: Towards an Intellectual History of the Nahda, edited by Jens Hanssen, and Max Weiss, 175–186. Cambridge: Cambridge University Press, 2016.
   Google Scholar
• Villuendas Sabaté, Blanca. “Interpreting Islamic Dream Books of the Cairo Genizah: The Taʿbīr al-Ruʾyā and Its Judeo-Arabic Witnesses.” Intellectual History of the Islamicate World 8, no. 2–3 (2020): 306–342.
   Google Scholar
• Zaydān, Jurjī. Tarājim mashāhīr al-sharq fī al-qarn al-tāsiʿ ʿashar. Cairo: Maṭbaʿat al-Hilāl, 1922.
   Google Scholar