The problem with hybridity: a critique of Armeno-Turkish studies

Bibliography

• Abrégé de la vie des plus illustres philosophes de l’antiquité. Translated by Cricor Chumarian. Izmir: Imprimerie Daveroni et Sougiolli, 1854.
   Google Scholar
• Achaṛean, Hr. Tʻurkʻerēnē pʻokhaṛeal baṛer hayerēni mēj. Moscow: Lazarean Chemaran Arewelean Lezuatsʻ, 1902.
   Google Scholar
• Agapii patmutʻyuně: (Vep). Translated by G. Kh. Stepʻanyan. Yerevan: Gitutʻyunneri Akademiayi Hratarakchʻutʻyun, 1953.
   Google Scholar
• Aḳabi hikyayesi. Istanbul: Mühendis Oġlu Tabḫanesi, 1851.
   Google Scholar
• Aprahamyan, Garo. “A Note on the Bibliographic Catalogues of Armeno-Turkish Literature.” In Between Religion and Language, edited by Balta and Ölmez, 147–52.
   Google Scholar
• Aslanian, Sebouh. “From ‘Autonomous’ to ‘Interactive’ Histories: World History’s Challenge to Armenian Studies.” In An Armenian Mediterranean, edited by Babayan and Pifer, 81–125.
   Google Scholar
• Aslanian, Sebouh. “‘Prepared in the Language of the Hagarites’: Abbot Mkhitar’s 1727 Armeno-Turkish Grammar of Modern Western Armenian.” Journal for the Society of Armenian Studies 25 (2016): 54–86.
   Google Scholar
• Ayaydın Cebe, Günil Özlem. “Ondokuzuncu yüzyılda Osmanlı toplumu ve basılı Türkçe edebiyat: Etkileşimler, değişimler, çeşitlilik.” PhD diss., Bilkent University, 2009.
   Google Scholar
• Babayan, Kathryn, and Michael Pifer, eds. An Armenian Mediterranean: Words and Worlds in Motion. Cham, CH: Palgrave Macmillan, 2018.
   Google Scholar
• Balta, Evangelia, and Mehmet Ölmez, eds. Between Religion and Language: Turkish-Speaking Christians, Jews and Greek-Speaking Muslims and Catholics in the Ottoman Empire. Istanbul: Eren, 2011.
   Google Scholar
• Berberian, Haig. “La littérature arméno-turque.” In Philologiae Turcicae Fundamenta, edited by Louis Bazin, 809–19. Vol. 2. Wiesbaden: Aquis Mattiacis apud Franciscum Steiner, 1964.
   Google Scholar
• Bhabha, Homi K. “Culture’s In-Between.” In Questions of Cultural Identity, edited by Stuart Hall and Paul du Gay, 53–60. London: SAGE, 1996.
   Google Scholar
• Bhabha, Homi K. “Signs Taken for Wonders: Questions of Ambivalence and Authority Under a Tree Outside Delhi, May 1817.” Critical Inquiry 12, no. 1 (1985): 144–65.
   Web of Science ®Google Scholar
• Burke, Peter. Cultural Hybridity. Cambridge, UK: Polity, 2009.
   Google Scholar
• Çamçyan, Mikayel. Gülzari tevariḫ: Hay milletine dayir hikyayeler ile donanmiş. Venice: Mḫitar Aṗṗanın Manastırı, 1812.
   Google Scholar
• Cankara, Murat. “Armeno-Turkish Writing and the Question of Hybridity.” In An Armenian Mediterranean, edited by Babayan and Pifer, 173–91. Cham: Palgrave Macmillan, 2018.
   Google Scholar
• Cankara, Murat. “Başka bir türkçe mümkün müydü?” Toplumsal tarih, no. 312 (December 2019): 4–7.
   Google Scholar
• Cankara, Murat. “Çifte maduniyet, çifte işlev: Ermeni harfli Türkçe basında dil ve kimlik.” İLEF dergisi 2, no. 2 (2015): 105–30.
   Google Scholar
• Cankara, Murat. “İmparatorluk ve roman: Ermeni harfli Türkçe romanları Osmanlı/Türk edebiyat tarihyazımında konumlandırmak.” PhD diss., Bilkent University, 2011.
   Google Scholar
• Cankara, Murat. “Millilik ve melezlik arasında Ermeni harfli Türkçe metinler.” Notos öykü 55 (December 2015–January 2016): 39–42.
   Google Scholar
• Cankara, Murat. “Reading Akabi, (Re-)Writing History: On the Questions of Currency and Interpretation of Armeno-Turkish-Fiction.” In Cultural Encounters in the Turkish-Speaking Communities of the Late Ottoman Empire, edited by Evangelia Balta and Mehmet Ölmez, 53–75. Istanbul: Isis Press, 2014.
   Google Scholar
• Cankara, Murat. “Rethinking Ottoman Cross-Cultural Encounters: Turks and the Armenian Alphabet.” Middle Eastern Studies 51, no. 1 (2015): 1–16.
   Web of Science ®Google Scholar
• Cankara, Murat. “‘Türkçeye en uygun alfabe Ermenilerinki.’” Interview by Lora Sarı. Agos, November 14, 2013, https://www.agos.com.tr/tr/yazi/6038/turkceye-en-uygun-alfabe-ermenilerinki., 2013.
   Google Scholar
• Cankara, Murat. “Vatandaş, Türkçe öğren!” Toplumsal tarih, no. 298 (October 2018): 8–12.
   Google Scholar
• Çelik, Hülya, and Ani Sargsyan. “Ermeni harfli Türkçe edebiyat çalışmaları için transkripsiyon standartları önerisi.” Nesir 3 (2022): 109–22.
   Google Scholar
• Coffing, Josephine L. Bible-reading among the Armenians of Central Turkey: A Private Letter. Boston: ABCFM, 1882.
   Google Scholar
• Dankoff, Robert. Armenian Loanwords in Turkish. Wiesbaden: Harrassowitz, 1995.
   Google Scholar
• Demir, Rahime. “19. yüzyıl Ermeni harfli Türkçe metinlerde çekimli şekiller.” MA thesis, Fatih University, 2001.
   Google Scholar
• Deringil, Selim. “‘They Live in a State of Nomadism and Savagery’: The Late Ottoman Empire and the Post-Colonial Debate.” Comparative Studies in Society and History 45, no. 2 (2003): 311–42.
   Web of Science ®Google Scholar
• Der Matossian, Bedross. “The Development of Armeno-Turkish (Hayatar T‘rk‘erēn) in the 19th Century Ottoman Empire.” Intellectual History of the Islamicate World 8, no. 1 (2020): 67–100.
   Google Scholar
• Ekmekçioǧlu, Lerna. “Introducing the ‘Armenian Ottoman History’ Issue of JOTSA.” Journal of the Ottoman and Turkish Studies Association 4, no. 2 (2017): 231–37.
   Google Scholar
• Ergen, Sidar. Son dönem Osmanlı yemek kültüründe Ermeni mutfağının katkısı: Ermeni harfli Türkçe yemek kitapları. Istanbul: Libra Kitapçılık ve Yayıncılık, 2019.
   Google Scholar
• Erğinci, Erkan. “Öteki metinler, öteki kadınlar: Ermeni harfli Türkçe romanlar ve kadın imgesi.” MA thesis, Bilkent University, 2007.
   Google Scholar
• Georgeon, François. “Les Cafés à Istanbul à la fin de l’Empire ottoman.” In Cafés d’Orient revisités, edited by Hélène Desmet-Grégoire and François Georgeon, 39–78. Paris: CNRS éditions, 1997.
   Google Scholar
• Göçek, Fatma Müge. “Parameters of a Postcolonial Sociology of the Ottoman Empire.” In Decentering Social Theory, edited by Julian Go, 73–104. Emerald, UK: Bingley, 2013.
   Google Scholar
• Gölpınar, Ebru. “Ermeni harfli Türkçe bir dram maşukını katl idemeyen kız üzerinde metin incelemesi.” MA thesis, Fatih University, 2001.
   Google Scholar
• Hacı Bey Zade Ahmet Muhtar. “İfade.” In Osmanlıca bilenlere dört günde Ermenice okumanın usulü., n.p. Istanbul: Nişan Berberyan Matbaası, 1308 [1892].
   Google Scholar
• Hacikyan, Agop Jack, Gabriel Basmajian, Edward S. Franchuk, and Nourhan Ouzounian, eds. The Heritage of Armenian Literature. Vol. 3. Wayne State University Press, 2005.
   Google Scholar
• Hakōb Patriarkʻ [Nalean]. Zēn hogewor. Istanbul: Astuatsatur ordi Hōhannisi, 1757.
   Google Scholar
• Hanioğlu, M. Şükrü. A Brief History of the Late Ottoman Empire. Princeton: Princeton University Press, 2008.
   Google Scholar
• Hetzer, Armin. Dačkerēn-Texte: Eine Chrestomathie aus Armenierdrucken des 19. Jahrhunderts in Türkischer Sprache. Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1987.
   Google Scholar
• Kalıbcıyan, B. B. Miftah-ı lisan-ı Osmani. Istanbul: H. Gavafean, 1884.
   Google Scholar
• Karakılcık, Pınar. “Hovsep H. Kurbanyan’ın ‘İki kapu yoldaşları yahod hakku adaletin zahiri’si, 1885, ikinci cilt: İnceleme, Ermeni harfli Türkçe metin, dizin,” MA thesis, Marmara University, 2011.
   Google Scholar
• [Karamadtiosyan, Arakel]. Miftah-ı kıraat-ı huruf-ı Ermeniye fi lisan-ı Osmani. N.p., n.d.
   Google Scholar
• Khaṛatyan, A. A. “Hayataṛ tʻurkʻeren mamulě (1840–1890-akan tʻtʻ.).” Lraber hasarakakan gitutʻyunneri 2 (1995): 625–43.
   Google Scholar
• Kochar, M. R. Turet͡skie ėlementy v i͡azyke konstantinopolʹskikh armi͡an: Lekt͡sii͡a. Yerevan: Erevanskiĭ universitet, 1981.
   Google Scholar
• Köprülüzade Mehmet Fuat. “Türk edebiyatının Ermeni edebiyatı üzerindeki tesiratı.” Darülfünun edebiyat fakültesi mecmuası 2, no. 1 (1922): 1–30.
   Google Scholar
• Koptaş, Rober. “Ermeni harfleriyle Türkçe.” In Pamukciyan, Ermeni harfli Türkçe metinler, xi–xvii.
   Google Scholar
• Koptaş, Rober. “Ermeni harfleriyle Türkçe.” Tarih ve toplum 39, no. 230 (February 2003): 12–17.
   Google Scholar
• Kraelitz-Greifenhorst, Friedrich von. “Ermeni harfleriyle Türkçe hakkında araştırmalar.” Translated by Hakan Karateke. Kebikeç 4 (1996): 13–33.
   Google Scholar
• Küçük çocuḳların ilk kitabı, yaʿni oḳumaḳ öyrenmek içün eylenceli bir yol. Istanbul: Matbaʿai H. Madteosyan, 1913.
   Google Scholar
• Kurtikean, S. H. “Tʻrkʻagēt hay banasteghtsner ew ashughner.” In Taretsʻoytsʻ S.Pʻ. azgayin hiwandanotsʻi: 1935, 116–27. Istanbul: "Sēlamētʻ,” Daniēl Hovhannēsean, [1934].
   Google Scholar
• Kut, A. Turgut. “Ermeni harfli Türkçe telif ve tercüme konuları: I-Victor Hugo’nun Mağdurin Hikâyesinin kısaltılmış nüshası.” In Beşinci milletler arası türkoloji kongresi, İstanbul, 23–28 Eylül 1985, II: Türk edebiyatı. Tebliğler, 195–214. Vol. 1. Istanbul: İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi, 1985.
   Google Scholar
• Kutalmış, Mehmet. “Arap ve Ermeni harfli Türkçe Hüdâvendigâr gazetesi.” Ermeni araştırmaları 3-4, no. 12-13 (Winter 2003–Spring 2004): 121–34.
   Google Scholar
• Kutalmış, Mehmet. “On the Turkish in Armenian Script.” Journal of Economic and Social Research 5, no. 2 (2003): 47–59.
   Google Scholar
• Libaridian, Gerard J. “Re-Imagining the Past, Rethinking the Present: The Future of Turkish-Armenian Relations.” In Modern Armenia: People, Nation, State, 183–96. New Brunswick, NJ: Transaction Publishers, 2004.
   Google Scholar
• Makdisi, Ussama. “Ottoman Orientalism.” American Historical Review 107, no. 3 (2002): 768–96.
   Web of Science ®Google Scholar
• Manoukian, Jennifer. “Cultural Nationalism and the Spread of a ‘National Language’ among Arabophone, Turcophone and Kurdophone Armenians in the Ottoman Empire, c. 1840 to c. 1860.” Middle Eastern Studies (2022): 1–18. doi:10.1080/00263206.2022.2109627.
   Web of Science ®Google Scholar
• Mardin, Şerif. The Genesis of Young Ottoman Thought: A Study in the Modernization of Turkish Political Ideas. Princeton: Princeton University Press, 1962.
   Google Scholar
• Mignon, Laurent. “Lost in Transliteration: A Few Remarks on the Armeno-Turkish Novel and Turkish Literary Historiography.” In Balta and Ölmez, Between Religion and Language, 111–23.
   Google Scholar
• Mignon, Laurent. “A Pilgrim’s Progress: Armenian and Kurdish Literatures in Turkish and the Rewriting of Literary History.” Patterns of Prejudice 48, no. 2 (2014): 182–200.
   Web of Science ®Google Scholar
• Mignon, Laurent. Uncoupling Language and Religion: An Exploration Into the Margins of Turkish Literature. Boston: Academic Studies Press, 2021.
   Google Scholar
• Mildanoğlu, Zakarya. Ermenice süreli yayınlar 1794–2000. Istanbul: Aras, 2014.
   Google Scholar
• Mkhitʻar Sebastatsʻi. Duṛn k‘erakanut‘ean ashkharhabaṛ lezuin hayots‘. Venice: Andōni Pōṛtʻōli, 1727.
   Google Scholar
• Nas, Alparslan. “Between National and Minor Literature in Turkey: Modes of Resistance in the Works of Mehmed Uzun and Mıgırdiç Margosyan.” MA thesis, Sabancı University, 2011.
   Google Scholar
• Önem, Murat Yusuf. “Türkçe yazan Ermeni yazarlarda Türk ve Ermeni imajı (Zaven Biberyan, Kirkor Ceyhan, Agop Arslanyan, Mıgırdiç Margosyan, Markar Esayan).” MA thesis, Gaziosmanpaşa University, 2009.
   Google Scholar
• Pamukciyan, Kevork. “Ermeni harfli Türkçe el yazma bir cönk: I.” Folklor ve etnografya araştırmaları (1984): 413–44.
   Google Scholar
• Pamukciyan, Kevork. Ermeni harfli Türkçe metinler. Vol. 2 of Ermeni kaynaklarından tarihe katkılar, edited by Osman Köker. Istanbul: Aras Yayıncılık, 2002.
   Google Scholar
• Papastergiadis, Nikos. “Tracing Hybridity in Theory.” In Debating Cultural Hybridity: Multi-Cultural Identities and the Politics of Anti-Racism, edited by Pnina Werbner and Tariq Modood, 257–81. 2nd ed. London: Zed Books, 2015.
   Google Scholar
• Pratt, Andrew T. “On the Armeno-Turkish Alphabet.” Journal of the American Oriental Society 8 (1866): 374–76.
   Google Scholar
• Riggs, Elias. Outline of a Grammar of the Turkish Language as Written in the Armenian Character. Constantinople: A. B. Churchill, 1856.
   Google Scholar
• Sagaster, Börte. “The Role of Turcophone Armenians as Literary Innovators and Mediators of Culture in the Early Days of Modern Turkish Literature.” In Balta and Ölmez, Between Religion and Language, 101–10.
   Google Scholar
• Sanjian, Avedis K. Introduction to Eremya Chelebi Kömürjian’s Armeno-Turkish Poem “The Jewish Bride”, edited by Andreas Tietze and Avedis K. Sanjian, 9–46. Wiesbaden: Harrassowitz, 1981.
   Google Scholar
• Seymen, Lütfü. “Erbâb-ı mütalaaya hizmet: I. Meşrutiyet kitapçılığı ve Arakel Tozluyan Efendi’nin mektupları.” Müteferrika 1 (Fall 1993): 67–72.
   Google Scholar
• Shohat, Ella. “The Invention of Judeo-Arabic: Nation, Partition and the Linguistic Imaginary.” Interventions 19, no. 2 (2017): 153–200.
   Web of Science ®Google Scholar
• Stepʻanyan, G. “Hayataṛ turkʻeren hay mamulě.” In Hay parberakan mamuli patmutʻyunitsʻ, edited by A. B. Karinyan, 239–74. Vol. 1. Yerevan: Haykakan SSṚ GA Hratarakchʻutʻyun, 1963.
   Google Scholar
• Stepʻanyan, H. A. Hayataṛ tʻurkʻeren grakanutʻyuně: Aghbyuragitakan hetazotutʻyun. Yerevan: Erevani Hamalsarani Hratarakchʻutʻyun, 2001.
   Google Scholar
• Stepʻanyan, H. A. Hayataṛ tʻurkʻeren grkʻeri ew hayataṛ tʻurkʻeren parberakan mamuli matenagitutʻiwn, 1727–1968. Istanbul: Turkuaz Yayınları, 2005.
   Google Scholar
• Strauss, Johann. “Is Karamanli Literature Part of a ‘Christian-Turkish (Turco-Christian) Literature’?” In Cries and Whispers in Karamanlidika Books: Proceedings of the First International Conference on Karamanlidika Studies (Nicosia, 11th–13th September 2008), edited by Evangelia Balta and Matthias Kappler, 153–200. Wiesbaden: Harrassowitz, 2010.
   Google Scholar
• Strauss, Johann. “Language and Power in the Late Ottoman Empire.” In Imperial Lineages and Legacies in the Eastern Mediterranean: Recording the Imprint of Roman, Byzantine and Ottoman Rule, edited by Rhoads Murphy, 115–42. London: Routledge, 2017.
   Google Scholar
• Strauss, Johann. “Linguistic Diversity and Everyday Life in the Ottoman Cities of the Eastern Mediterranean and the Balkans (Late 19th–Early 20th Century).” History of the Family 16, no. 2 (2011): 126–41.
   Web of Science ®Google Scholar
• Strauss, Johann. “Les livres et l’imprimerie à Istanbul (1800–1908).” In Turquie: Livres d’hier, livres d’aujourd’hui, edited by Paul Dumont, 5–24. Istanbul: Isis Press, 1992.
   Google Scholar
• Strauss, Johann. “The Millets and the Ottoman Language: The Contribution of Ottoman Greeks to Ottoman Letters (19th-20th Centuries).” Die Welt des Islams 35, no. 2 (1995): 189–249.
   Google Scholar
• Strauss, Johann. “Romanlar, ah! Ô romanlar! Les débuts de la lecture moderne dans l’Empire ottoman (1850–1900).” Turcica 26 (1994): 125–63.
   Google Scholar
• Strauss, Johann. “What Was (Really) Translated in the Ottoman Empire? Sleuthing Nineteenth-Century Ottoman Translated Literature.” In Migrating Texts: Circulating Translations Around the Eastern Mediterranean, edited by Marilyn Booth, 57–94. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2019.
   Google Scholar
• Strauss, Johann. “Who Read What in the Ottoman Empire (19th–20th Centuries)?” Middle Eastern Literatures 6, no. 1 (2003): 39–76.
   Google Scholar
• Suny, Ronald Grigor. “Introduction: From National Character to National Tradition.” In Looking Toward Ararat: Armenia in Modern History, 1–11. Bloomington: Indiana University Press, 1993.
   Google Scholar
• Tietze, Andreas. Preface to Akabi hikyayesi: İlk Türkçe roman, 1851, by Vartan Paşa [Hovsēpʻ Vardanean]. Translated by Andreas Tietze. Istanbul: Eren, 1991.
   Google Scholar
• Tsʻutsʻak ěntreal dasagrotsʻ azgayin varzharanats’. Istanbul: M. K. Sarěean, 1887.
   Google Scholar
• Tuğlacı, Pars. “Osmanlı Türkiyesi’nde Ermeni matbaacılığı ve Ermenilerin Türk matbaacılığına katkısı.” Tarih ve toplum 15, no. 86 (February 1991): 48–56.
   Google Scholar
• Tunçboyacıyan, Selin. “Akabi hikayesi, Boşboğaz bir adem ve Temaşa-i dünya romanları çerçevesinde 19. yy. Osmanlı modernleşmesi.” MA thesis, Boğaziçi University, 2001.
   Google Scholar
• Ueno, Masayuki. “One Script, two Languages: Garabed Panosian and his Armeno-Turkish Newspapers in the Nineteenth-Century Ottoman Empire.” Middle Eastern Studies 52, no. 4 (2016): 605–22.
   Web of Science ®Google Scholar
• Uslu, Mehmet Fatih. “Melodram ve komedi: Osmanlı’da Türkçe ve Ermenice modern dramatik edebiyatlar.” PhD diss., Bilkent University, 2009.
   Google Scholar
• Valbjørn, Morten. “Beyond the Beyond(s): On the (Many) Third Way(s) Beyond Primordialism and Instrumentalism in the Study of Sectarianism.” Nations and Nationalism 26, no. 1 (2020): 91–107.
   Web of Science ®Google Scholar
• Vartanian, Hovsèp. L’histoire d’Akabi: Le premier roman turc (1851). Translated by Haïk Der Haroutiounian. Paris: Edition de la Société des études arméniennes, 2018.
   Google Scholar
• Varṭanyan, Hovsep. Tariḫi Naṗoleon Bonaṗarte imṗeratoru ahalii Fransa. Vol. 1. Istanbul: Mühendisyan Hohannesin Tabḫanesi, 1855.
   Google Scholar
• Yildiz, Yasemin. Beyond the Mother Tongue: The Postmonolingual Condition. New York: Fordham University Press, 2012.
   Google Scholar
• Yılmaz, Barış. “A Bookseller on Bab-ı Ali Street: Arakel Tozlian and His Contributions to the Turkish Reading Culture in the Late Ottoman Period.” Hacettepe Üniversitesi türkiyat araştırmaları dergisi 33 (2020): 113–26.
   Google Scholar