Ethical approach to translation memory reuse: discussions from copyright and business ethics perspectives

References

• Bae, Daeheon. 2017. “A Study on Functional Works: Focus on Approaching for the Application of ‘Merger Doctrine’.” Journal of Korea Information Law 21 (2): 41–78.
   Google Scholar
• Beninatto, Renato S., and Donald DePalma. 2007. “Collaborative Translation. The End of Localization Taylorism and the Beginning of Postmodern Translation.” Common Sense Advisory. December. Accessed April 10, 2021. http://www.commonsenseadvisory.com/Portals/_default/Knowledgebase/ArticleImages/071220_R_collaborative_trans_Preview.pdf.
   Google Scholar
• Bentham, Jeremy. 1789. The Principles of Morals and Legislation. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Coase, Ronald. 1960. The Problem of Social Cost. Classic Papers in Natural Resource Economics. London: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Diño, Gino. 2018. “Korean Voice Assistant Highlights Tech’s Insatiable Hunger for Language Data.” Slator. October 8. Accessed April 10, 2021. https://slator.com/technology/korean-voice-assistant-highlights-techsinsatiable-hunger-for-language-data.
   Google Scholar
• Ehrensberger-Dow, Maureen. 2017. “An Ergonomic Perspective of Translation.” In The Handbook of Translation and Cognition, edited by John W. Schwieter, and Aline Ferreira, 332–349. Hoboken: Wiley & Sons.
   Google Scholar
• European Union. 2012. “DGT-Translation Memory.” EU Science Hub. Accessed April 10, 2021. https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en#contact.
   Google Scholar
• Feldman, Fred. 1978. Introductory Ethics. Englewood Cliffs: Prentice-Hall.
   Google Scholar
• García, Ignacio. 2006. “Translation Memories: A Blessing or a Curse?” In Translation Technology and Its Teaching, edited by Anthony Pym, Alexander Perekrestenko, and Bram Starink, 97–105. Tarragona: Universitat Rovira i Virgili.
   Google Scholar
• García, Ignacio. 2007. “Power Shifts in Web-Based Translation Memory.” Machine Translation 21 (1): 55–68. doi:10.1007/s10590-008-9033-6
   Google Scholar
• García, Ignacio. 2012. “Machines, Translations and Memories: Language Transfer in the Web Browser.” Perspectives 20 (4): 451–461. doi:10.1080/0907676X.2012.726230
   Web of Science ®Google Scholar
• Gervais, Daniel. 2003. “Application of an Extended Collective Licensing Regime in Canada: Principles and Issues Related to Implementation.” University of Ottawa. June 1 2003. Accessed April 10, 2021. http://aix1.uottawa.ca/~dgervais/publications/extended_licensing.pdf.
   Google Scholar
• Gow, Francie. 2007. “You Must Remember This: The Copyright Conundrum of ‘Translation Memory’ Databases.” Canadian Journal of Law and Technology 6 (3): 175–192. https://digitalcommons.schulichlaw.dal.ca/cjlt/vol6/iss3/3/.
   Google Scholar
• Kant, Immanuel. 1964. Groundwork of the Metaphysics of Morals. Translated and edited by Herbert James Paton. New York: Harper & Row.
   Google Scholar
• Karamanis, Nikiforos, Saturnino Luz, and Gavin Doherty. 2010. “Translation Practice in the Workplace and Machine Translation.” In Proceedings of the 14th Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 10), edited by François Yvon, and Viggo Hansen, 245–252. Saint Raphaël: European Association for Machine Translation.
   Google Scholar
• Karamanis, Nikiforos, Saturnino Luz, and Gavin Doherty. 2011. “Translation Practice in the Workplace: Contextual Analysis and Implications for Machine Translation.” Machine Translation 25 (1): 35–52. doi:10.1007/s10590-011-9093-x
   Google Scholar
• Kelly, Nataly, Donald A. DePalma, and Vijayalaxmi Hegde. 2012. Voices from the Freelance Translator Community. Boston: Common Sense Advisory.
   Google Scholar
• Kim, Doyoon. 2020. “As a Sole Provider of Language Big Data, Flitto Leaps forward in the Korean Version of New Deal.” MoneyToday. September 7, 2020. Accessed April 10, 2021. https://news.mt.co.kr/mtview.php?no = 2020090708354465136.
   Google Scholar
• Koskinen, Kaisa, and Minna Ruokonen. 2017. “Love Letters or Hate Mail: Translators’ Technology Acceptance in the Light of Their Emotional Narratives.” In Human Issues in Translation Technology: The IATIS Yearbook, edited by Dorothy Kenny, 8–24. London: Routledge.
   Google Scholar
• Kwark, Yoonjik. 2010. Annotated Civil Act III: General Rules. Seoul: Parkyoungsa.
   Google Scholar
• Lagoudaki, Elina. 2006. “Translation Memories Survey 2006: Users’ Perceptions around TM Use.” In Proceedings of the ASLIB International Conference Translating & the Computer 28 (1): 1–29. London: Aslib.
   Google Scholar
• LeBlanc, Matthieu. 2013. “Translators on Translation Memory (TM). Results of an Ethnographic Study in Three Translation Services and Agencies.” Translation and Interpreting 5 (2): 1–13. https://search.informit.org/doi/abs/10.3316/informit.465957268268683.
   Google Scholar
• LeBlanc, Matthieu. 2017. “Translators on Translator Training: A Canadian Case Study.” Current Trends in Translation Teaching and Learning E 4: 1–47. http://www.cttl.org/cttl-e-2017.html.
   Google Scholar
• Lee, Wonyong. 2008. Economics of Technological Innovation. Paju: Sangneung Publishing.
   Google Scholar
• Ministry of Government Legislation. 2022. “Copyright Act.” Korean Law Information Centre. https://law.go.kr/lsSc.do?section=&menuId=1&subMenuId=15&tabMenuId=81&eventGubun=060101&query=%EC%A0%80%EC%9E%91%EA%B6%8C%EB%B2%95#undefined.
   Google Scholar
• Moorkens, Joss, and David Lewis. 2019a. “Copyright and the Reuse of Translation as Data.” In The Routledge Handbook of Translation and Technology, edited by Minako O’Hagan, 469–481. Abingdon: Routledge.
   Google Scholar
• Moorkens, Joss, and Dave Lewis. 2019b. “Research Questions and a Proposal for the Future Governance of Translation Data.” Journal of Specialised Translation 32: 2–25.
   Google Scholar
• Moorkens, Joss, David Lewis, Wessel Reijers, Eva Vanmassenhove, and Andy Way. 2016. “Translation Resources and Translator Disempowerment.” In Proceedings of ETHI-CA2 2016: ETHics in Corpus Collection, Annotation and Application, 49–53. Portorož, Slovenia.
   Google Scholar
• Nam, Hyung-Doo. 2008. “History and Philosophy of Copyright.” Journal of Industrial Property 26: 245–306.
   Google Scholar
• Nimmer, Melville, and David Nimmer. 2002. Nimmer on Copyright. New York: Lexis.
   Google Scholar
• O’Brien, Sharon. 2012. “Translation as Human-Computer Interaction.” Translation Spaces 1 (1): 101–122. doi:10.1075/ts.1.05obr
   Google Scholar
• Oh, Seungjong. 2015. “A Study on the Special Nature of Compilation Works.” Hongik Laws 16 (4): 1–33. doi:10.16960/jhlr.16.4.201512.1
   Google Scholar
• Oh, Seungjong. 2016. Copyright Laws. 4th ed. Seoul: Parkyoungsa.
   Google Scholar
• Park, Sungho. 2014. Copyright Laws. Seoul: Parkyoungsa.
   Google Scholar
• Park, Jiyoung. 2019. “Critical Analysis of Korean Court Rulings on Translators’ Copyrights: On the Originality of Translation and Translators’ Economic and Moral Rights.” Perspectives 27 (5): 732–746. doi:10.1080/0907676X.2019.1615517
   Web of Science ®Google Scholar
• Pollock, Rufus. 2018. The Open Revolution: Rewriting the Rules of the Information Age. London: A/E/T Press.
   Google Scholar
• Ryu, Guha, and Youngju Jung. 2017. “A Study on the Requirements for the Establishment of Joint Works of Broadcasting Outsourcing Programs – Focused on Analysis of Judicial Precedents Related to Copyright.” Journal of Media Law, Ethics and Policy Research 16 (2): 107–146. doi:10.26542/JML.2017.08.16.2.107
   Google Scholar
• Samuelson, Pamela. 2016. “Reconceptualizing Copyright’s Merger Doctrine.” J. Copyright Soc’y U.S.A 63: 417–459. https://heinonline.org/HOL/LandingPage?handle=hein.journals/jocoso63&div=26&id=&page=.a
   Web of Science ®Google Scholar
• Sennrich, Rico, Barry Haddow, and Alexandra Birch. 2016. “Neural Machine Translation of Rare Words with Subword Units,” In Proceedings of the 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL 2016), 1715–1725. Berlin: ACL.
   Google Scholar
• Smith, Ross. 2009. “Copyright Issues in Translation Memory Ownership.” ASLIB Translating and the Computer 31: 1–9.
   Google Scholar
• Sul, Sungsoo. 2011. Theories on Technological Innovation. Seoul: Bubmunsa.
   Google Scholar
• Sullivan, Roger. 1989. Immanuel Kant’s Moral Theory. New York: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• TAUS. 2020. Data Marketplace. Accessed April 10, 2021 https://datamarketplace.taus.net.
   Google Scholar
• Topping, Suzanne. 2000. “Sharing Translation Database Information: Considerations for Developing an Ethical and Viable Exchange of Data.” MultiLingual Computing and Technology 11 (5): 59–61.
   Google Scholar
• Troussel, Jean-Christophe, and Julien Gregory Debussche. 2014. Translation and Intellectual Property Rights. Report by Bird & Bird for the European Commission DG Translation. Luxembourg: European Commission.
   Google Scholar
• Velasquez, Manuel. 1996. “Why Ethics Matters.” Business Ethics Quarterly 6 (2): 201–222. doi:10.2307/3857623
   Google Scholar
• Velasquez, Manuel. 2006. Business Ethics. Concepts and Cases. 6th ed. Hoboken: Pearson.
   Google Scholar
• Wasserstrom, Richard. 1964. “Rights, Human Rights, and Racial Discrimination.” The Journal of Philosophy 61 (20): 628–641. doi:10.2307/2023445
   Web of Science ®Google Scholar
• Yang, Hyung-Kyu, and Choi Jong-ho. 2010. “The DRM System for UCC Rights Protection.” Journal of the Korea Society of Computer and Information 15 (2): 35–39. doi:10.9708/jksci.2010.15.2.035
   Google Scholar