Translating Modern Greek poetry of the 2008 financial crisis

References

• Apter, Emily. 2006. The Translation Zone: A New Comparative Literature. Princeton: Princeton University Press.
   Google Scholar
• Arrojo, Rosemary. 1999. “Interpretation as Possessive Love. Hélène Cixous, Clarice Lispector and the Ambivalence of Fidelity.” In Post-Colonial Translation: Theory and Practice, edited by Susan Bassnett and Harish Trivedi, 141–161. London: Routledge.
   Google Scholar
• Avloniti, Evangelia. 2015. “Greek Literature Abroad: A Modern Odyssey (Part 1)”. Publishing Perspectives, March 5. Accessed 26 December 2022. http://publishingperspectives.com/2015/03/greek-literature-abroad-a-modern-odyssey-part-1/#.WDRnTbJ97cs.
   Google Scholar
• Baker, Mona. 2014. “The Changing Landscape of Translation and Interpreting Studies.” In A Companion to Translation Studies, edited by Sarah Bermann and Catherine Porter, 15–27. Chichester: Wiley-Blackwell.
   Google Scholar
• Barley, Joshua. 2015. “Greece and the Poetics of Crisis”. The White Review, February. Accessed 26 December 2022. http://www.thewhitereview.org/features/greece-and-the-poetics-of-crisis/.
   Google Scholar
• Bassnett, Susan. 1998. “When Is a Translation Not a Translation?” In Constructing Cultures: Essays on Literary Translation, edited by Susan Bassnett and André Lefevere, 25–40. Clevedon: Channel View Publications.
   Google Scholar
• Bassnett, Susan, and Harish Trivedi. 1999. “Introduction: Of Colonies, Cannibals and Vernaculars.” In Post-Colonial Translation: Theory and Practice, edited by Susan Bassnett and Harish Trivedi, 1–18. London: Routledge.
   Google Scholar
• Bausells, Marta, and Eleni Stefanou. 2016. “Meet the Greek Writers Revolutionising Poetry in the Age of Austerity.” The Guardian, May 11. Accessed 26 December 2022. https://www.theguardian.com/books/2016/may/11/meet-the-greek-writers-revolutionising-poetry-austerity.
   Google Scholar
• Bermann, Sarah, and Catherine Porter. 2014. “Introduction.” In A Companion to Translation Studies, edited by Sarah Bermann and Catherine Porter, 1–11. Chichester: Wiley-Blackwell.
   Google Scholar
• Booth, Marilyn. 2017. “Three’s a Crowd: The Translator-Author-Publisher and the Engineering of Girls of Riyadh for an Anglophone Readership.” In Translating Women: Different Voices and New Horizons, edited by Luise von Flotow and Farzaneh Farahzad, 105–119. New York, NY: Routledge.
   Google Scholar
• Borzutzky, Daniel. 2015. “Roundtable on Translation and Contemporary Politics.” The Best American Poetry, June 26. Accessed 26 December 2022. http://blog.bestamericanpoetry.com/the_best_american_poetry/2015/06/roundtable-on-contemporary-translation-and-politics-moderated-by-sandra-simonds.html.
   Google Scholar
• Büchler, Alexandra, and Giulia Trentacosti. 2015. “Publishing Translated Literature in the United Kingdom and Ireland 1990–2012 Statistical Report.” Literature Across Frontiers, May. Accessed 26 December 2022. https://www.lit-across-frontiers.org/wp-content/uploads/2013/03/Translation-Statistics-Study_Update_May2015.pdf.
   Google Scholar
• Chiotis, Theodoros. 2015. Futures: Poetry of the Greek Crisis. London: Penned in the Margins.
   Google Scholar
• Conisbee Baer, Ben. 2014. “What is Special about Postcolonial Translation.” In A Companion to Translation Studies, edited by Sarah Bermann and Catherine Porter, 233–245. Chichester: Wiley-Blackwell.
   Google Scholar
• Dalven, Rae. 1990. “An Unsought for Calling: My Life as Modern Greek Translator.” Journal of Modern Greek Studies 8 (2): 307–315. doi:10.1353/mgs.2010.0277
   Web of Science ®Google Scholar
• Emmerich, Karen. 2013. “The Making of Originals: The Translator as Editor (Part 2).” Words without Borders, April 5. Accessed 26 December 2022. https://www.wordswithoutborders.org/dispatches/article/the-making-of-originals-the-translator-as-editor-part-2.
   Google Scholar
• Herzfeld, Michael. 2002. “The Absent Present: Discourses of Crypto-colonialism.” South Atlantic Quarterly 101 (4): 899–926. doi:10.1215/00382876-101-4-899
   Web of Science ®Google Scholar
• Jusdanis, Gregory. 2000. “Greek Literature Abroad: A Stranger at the Feast.” In Step-mothertongue: from Nationalism to Multiculturalism: Literatures of Cyprus, Greece and Turkey, edited by Mehmet Yaşın, 25–33. London: Middlesex University Press.
   Google Scholar
• Kabouropoulos, Socrates. 2016. ‘The Age of Discontent’ – Greek Publishing through Six Years of Austerity.” The Cultural Politics of the Greek Crisis: An AHRC-funded Networking Project at the University of Birmingham, January 12. Accessed 26 December 2022. https://web.archive.org/web/20180928043911/https://culpolgreekcrisis.com/2016/01/12/the-age-of-discontent-greek-publishing-through-six-years-of-austerity/.
   Google Scholar
• Kalfopoulos, Kostas [Κωστας Θ. Καλφοπουλος]. 2016. “From the ‘Poetry of Defeat’ to the ‘Poetry of Crisis’”. [Από την «ποίηση της ήττας» στην «ποίηση της κρίσης».] Kathimerini [Καθημϵρινή], June 18. Accessed 26 December 2022. http://www.kathimerini.gr/864058/article/politismos/vivlio/apo-thn-poihsh-ths-httas-sthn-poihsh-ths-krishs.
   Google Scholar
• Kellaway, Kate. 2016. “Austerity Measures: The New Greek Poetry – Review.” The Guardian, April 3. Accessed 26 December 2022. https://www.theguardian.com/books/2016/apr/03/austerity-measures-new-greek-poetry-review-karen-van-dyck.
   Google Scholar
• Kouzeli, Lambrini [Κουζέλη Λαμπρινή]. 2016. “The Poetry of Austerity”. [Η ποίηση της λιτότητας.] Το Vima. Το Βήμα, June 10. Accessed 26 December 2022. https://www.tovima.gr/2016/06/10/books-ideas/i-poiisi-tis-litotitas/.
   Google Scholar
• Kristal, Efrain. 2014. “Philosophical/Theoretical Approaches to Translation.” In A Companion to Translation Studies, edited by Sarah Bermann and Catherine Porter, 28–40. Chichester: Wiley-Blackwell.
   Google Scholar
• Meitani, Ioanna. 2019. “Short Note.” In I Woke up in a Country: Greek Poetry at the Present Time [Ξύπνησα σϵ μια χώρα - Ελληνική ποίηση σϵ ϵνϵστώτα χρόνο], edited by Mania Meziti, 8–9. Athens: Rosa Luxemburg Stiftung, Office in Greece.
   Google Scholar
• Meziti, Mania, Eirini Margariti, and Fanis Papageorgiou, eds. 2019. I Woke up in a Country: Greek Poetry at the Present Time [Ξύπνησα σϵ μια χώρα - Ελληνική ποίηση σϵ ϵνϵστώτα χρόνο]. Athens: Rosa Luxemburg Stiftung, Office in Greece.
   Google Scholar
• Morrisson, Alan. 2014. “Review by Alan Morrison of ‘Crisis – Greek Poets on the Crisis,’ edited by Dinos Siotis.” Hellenic Communication Service, L.L.C, October 31. Accessed 26 December 2022. http://www.helleniccomserve.com/morrisonalan-reviewofcrisispoetryanthologyeditedbysiotisoct2014.html.
   Google Scholar
• Reynolds, Matthew. 2016. Translation: A Very Short Introduction. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Rosa-Luxemburg-Stiftung. 2022. “About Us.” Rosa-Luxemburg-Stiftung. Accessed 26 December 2022. https://www.rosalux.de/en/foundation/about-us.
   Google Scholar
• Rossoglou, Athina. 2017a. “Reading Greece: Theodoros Chiotis on ‘Futures: Poetry of the Greek Crisis’”. Greek News Agenda, April 4. Accessed 26 December 2022. https://www.greeknewsagenda.gr/index.php/interviews/reading-greece/6360-reading-greece-theodoros-chiotis-on-futures-poetry-of-the-greek-crisis.
   Google Scholar
• Rossoglou, Athina. 2017b. “Reading Greece: Karen Van Dyck on ‘Austerity Measures: The New Greek Poetry’”. Greek News Agenda, May 16. Accessed 26 December 2022. https://www.greeknewsagenda.gr/index.php/interviews/reading-greece/6415-reading-greece-karen-van-dyck-on-%E2%80%98austerity-measures-the-new-greek-poetry%E2%80%99.
   Google Scholar
• Rossoglou, Athina. 2019. “Reading Greece Presents a New Bilingual Anthology ‘I Woke up in a Country: Greek Poetry at the Present Time’”. Greek News Agenda, December 3. Accessed 26 December 2022. https://www.greeknewsagenda.gr/interviews/reading-greece/7107-reading-greece-presents-a-new-bilingual-anthology-%E2%80%9Ci-woke-up-in-a-country-greek-poetry-at-the-present-time%E2%80%9D.
   Google Scholar
• Rossoglou, Athina. 2020. “Reading Greece: Christiana Mygdali on the Challenges of Translating Greek Poetry in English.” Greek News Agenda, January 8. Accessed 26 December 2022. https://www.greeknewsagenda.gr/interviews/reading-greece/7124-reading-greece-christiana-mygdali-on-the-challenges-of-translating-greek-poetry-in-english.
   Google Scholar
• Scappettone, Jennifer. 2015. “Roundtable on Translation and Contemporary Politics.” The Best American Poetry, June 26. Accessed 26 December 2022. http://blog.bestamericanpoetry.com/the_best_american_poetry/2015/06/roundtable-on-contemporary-translation-and-politics-moderated-by-sandra-simonds.html.
   Google Scholar
• Siotis, Dino. 2014. Crisis: 30 Greek Poets of the Current Crisis. Middlesbrough: Smokestack Books.
   Google Scholar
• Staff, Harriet. 2016. “Guardian Introduces the New Greek Poetry.” Poetry Foundation, March 28. Accessed 26 December 2022. https://www.poetryfoundation.org/harriet/2016/03/guardian-introduces-the-new-greek-poetry.
   Google Scholar
• Tziovas, Dimitris. 2017. “Introduction.” In Greece in Crisis: The Cultural Politics of Austerity, edited by Dimitris Tziovas, 1–15. London: I. B. Tauris.
   Google Scholar
• Van Dyck, Karen. 2016a. Austerity Measures: The New Greek Poetry. London: Penguin.
   Google Scholar
• Van Dyck, Karen. 2016b. “The New Greek Poetry”. The Guardian, March 25. Accessed 26 December 2022. https://www.theguardian.com/books/2016/mar/25/new-greek-poetry-karen-van-dyck.
   Google Scholar
• Van Dyck, Karen. 2017. “What’s Found in Translation.” PN Review 234 (4): 24–27. https://www.pnreview.co.uk/cgi-bin/scribe?item_id=9855
   Google Scholar
• Wallace, David. 2017. “Greek Poetry in the Shadow of Austerity.” The New Yorker, June 27. Accessed 26 December 2022. https://www.newyorker.com/books/page-turner/greek-poetry-in-the-shadow-of-austerity.
   Google Scholar