Theatre self-translation as cultural renegotiation and a tool of empowerment: the case of Luigi Pirandello

References

• Alfieri, Gabriella. 1992. “La Sicilia.” In L’italiano nelle regioni, edited by Francesco Bruni, 798–860. Torino: UTET.
   Google Scholar
• Camilleri, Andrea, and Tullio De Mauro. 2013. La lingua batte dove il dente duole. Bari: Laterza.
   Google Scholar
• Castro, Olga, Sergi Mainer, and Svetlana Page, eds. 2017. Self-Translation and Power. Negotiating Identities in Multilingual European Contexts. London: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Ceccherelli, Andrea, Gabriella Elina Imposti, and Monica Perotto, eds. 2013. Autotraduzione e riscrittura. Bologna: Bononia University Press.
   Google Scholar
• Cipolla, Gaetano. 2004. “U sicilianu è na lingua o un dialettu? / Is Sicilian a Language?” Arba Sicula XXV: 138–175.
   Google Scholar
• Cordingley, Anthony, ed. 2013. Self-Translation: Brokering Originality in Hybrid Culture. London: Bloomsbury.
   Google Scholar
• Cronin, Michael. 1995. “Altered States: Translation and Minority Languages.” TTR: Traduction, Terminologie, Rédaction 8 (1): 85–103. doi:10.7202/037198ar.
   Google Scholar
• De Francisci, Enza. 2014. “Liolà, (Lost in Its Own Literal) Translation?” Pirandello Studies 34: 55–65.
   Google Scholar
• De Mauro, Tullio. 2002. Storia linguistica dell’Italia unita. Bari: Editori Laterza.
   Google Scholar
• De Mauro, Tullio, and Mario Lodi. 1979. Lingua e dialetti. Roma: Editori Riuniti.
   Google Scholar
• Eco, Umberto. 1995. “Riflessioni teorico-pratiche sulla traduzione.” In Teorie contemporanee della traduzione, edited by Siri Nergaard, 121–146. Milano: Bompiani.
   Google Scholar
• Ethnologue. 2018. “Sicilian.” Accessed June 14, 2018. https://www.ethnologue.com/language/scn.
   Google Scholar
• Ferraro, Alessandra. 2016. “Traduit par l’auteur. Sur le pacte autotraductif.” In L’autotraduction littéraire: perspectives théoriques, edited by Alessandra Ferraro, and Rainier Grutman, 121–140. Paris: Garnier.
   Google Scholar
• Ferroni, Giulio. 1991. Storia della letteratura italiana. Il Novecento. Torino: Einaudi.
   Google Scholar
• Gentzler, Edwin. 2008. Translation and Identity in the Americas. New Directions in Translation Theory. London & New York: Routledge.
   Google Scholar
• Giudice, Gaspare. 1963. Luigi Pirandello. Torino: UTET.
   Google Scholar
• Giunta Regionale della Sicilia. 2018. “Iniziative per la promozione e valorizzazione della lingua siciliana e l’insegnamento della storia della Sicilia nelle scuole di ogni ordine e grado della regione. Atto di indirizzo.” Accessed July 14, 2021. http://www.regione.sicilia.it/deliberegiunta/file/giunta/allegati/Delibera_199_18.pdf.
   Google Scholar
• Gramling, David. 2016. The Invention of Monolingualism. New York: Bloomsbury Academic.
   Google Scholar
• Grutman, Rainier. 2009. “Self–Translation.” In Routledge Encyclopedia of Translation Studies, edited by Mona Baker, and Gabriela Saldanha, 2nd ed., 257–260. Abingdon, Oxon: Routledge.
   Google Scholar
• Grutman, Rainier. 2013a. “A Sociological Glance at Self-Translation and Self-Translators.” In Self-Translation: Brokering Originality in Hybrid Culture, edited by Anthony Cordingley, 63–80. London: Continuum.
   Google Scholar
• Grutman, Rainier. 2013b. “Beckett and Beyond Putting Self-Translation in Perspective.” Orbis Litterarum 68 (3): 188–206. doi:10.1111/oli.12022.
   Web of Science ®Google Scholar
• Grutman, Rainier, and Trish Van Bolderen. 2014. “Self-Translation.” In A Companion to Translation Studies, edited by Sandra Bermann, and Catherine Porter, 323–332. Chichester: Wiley-Blackwell.
   Google Scholar
• Haller, Hermann W. 1999. The Other Italy: The Literary Canon in Dialect. Toronto, Buffalo, London: University of Toronto Press.
   Google Scholar
• Hofstede, Geert, Gert Jan Hofstede, and Michael Minkov. 2010. Cultures and Organizations: Software of the Mind. New York, London: McGraw-Hill Education.
   Google Scholar
• Hokenson, Jan Walsh, and Marcella Munson. 2007. The Bilingual Text. History and Theory of Literary Self-Translation. Manchester: St. Jerome Publishing.
   Google Scholar
• Kampert, Magdalena. 2019. “Self-translation and Hybridity – The Case of Pirandello’s ‘A birritta cu ‘i ciancianeddi.” Pirandello Studies 39: 25–40.
   Google Scholar
• Kippur, Sara. 2015. Writing It Twice: Self-Translation and the Making of a World Literature in French. Evanston: Northwestern Univ Press.
   Google Scholar
• Lagarde, Christian, and Helena Tanqueiro, eds. 2013. L’autotraduction aux frontières de la langue et de la culture. Limoges: Editions Lambert Lucas.
   Google Scholar
• Lepschy, Anna Laura. 2009. “On Pirandello’s Versions of Liolà.” Cuadernos de Filología Italiana XVI: 263–273.
   Google Scholar
• Marazzini, Claudio. 2004. Breve storia della lingua italiana. Bologna: Il Mulino.
   Google Scholar
• Nannavecchia, Tiziana. 2014. “Italian Meta-Reflections on Self-Translation: An Overview of the Debate.” Tradução em Revista 16: 95–109. https://www.maxwell.vrac.puc-rio.br/23237/23237.PDF.
   Google Scholar
• Pagliaro, Antonino. 1972. “La dialettalità di Luigi Pirandello.” Chap. VII in Forma e tradizione, 205–252. Palermo: S. F. Flaccovio.
   Google Scholar
• Pirandello, Luigi. 1906. “Tutto per bene.” Rivista popolare di politica, lettere e scienze sociali, June 1906, 15–30.
   Google Scholar
• Pirandello, Luigi. 1917. Liolà. Roma: A. F. Formíggini.
   Google Scholar
• Pirandello, Luigi. 1918a. “Il berretto a sonagli. Commedia in due atti di Luigi Pirandello. Atto Primo.” Noi e il Mondo 8: 591–598.
   Google Scholar
• Pirandello, Luigi. 1918b. “Il berretto a sonagli. Commedia in due atti di Luigi Pirandello. Atto Secondo.” Noi e il Mondo 9: 667–674.
   Google Scholar
• Pirandello, Luigi. 1920. Tutto per bene: commedia in tre atti. Firenze: R. Bemporad & Figlio.
   Google Scholar
• Pirandello, Luigi. [1921] 1993. Sei personaggi in cerca d'autore. Reprint. Torino: Einaudi.
   Google Scholar
• Pirandello, Luigi. 1965. Saggi, poesie, scritti varii, edited by Manlio Lo Vecchio-Musti, 887–890. Milano: Mondadori.
   Google Scholar
• Pirandello, Luigi. [1993] 2002. “Ccu 'i nguanti gialli.” In Tutto il teatro in dialetto, edited by Sarah Zappulla Muscarà, 2nd ed., vol. 2, 253–335. Milano: Bompiani.
   Google Scholar
• Pirandello, Luigi. 2007a. Maschere nude, edited by Alessandro D’Amico, 4 vols. Milano: Mondadori.
   Google Scholar
• Pirandello, Luigi. 2007b. “Opere teatrali in dialetto.” In Maschere nude, edited by Alberto Varvaro, vol. IV, 1247–1919. Milano: Mondadori.
   Google Scholar
• Richardson, Brian. 2001. “Questions of Language.” In The Cambridge Companion to Modern Italian Culture, edited by Zygmunt G. Barański, and Rebecca J. West, 63–80. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Salibra, Luciana. 1977. “Liolà: Pirandello autotraduttore dal siciliano.” Bolletino del Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani 13: 257–292.
   Google Scholar
• Santoyo, Julio-César. 2013. “Autotraducción: ensayo de tipología.” In Al humanista, traductor y maestro Miguel Ángel Vega Cernuda, edited by Pilar Martino Alba, Juan Antonio Albaladejo Martínez, and Martha Lucía Pulido Correa, 205–221. Madrid: Dykinson.
   Google Scholar
• Scuderi, Antonio. 2006. “Sicilian Dialect Theatre.” In A History of Italian Theatre, edited by Joseph Farrell, and Paolo Puppa, 257–265. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Tanqueiro, Helena. 1999. “Un traductor privilegiado: el autotraductor.” Quaderns: Revista de Traducció 3: 19–27.
   Google Scholar
• UNESCO. n.d. “UNESCO Interactive Atlas of the World’s Languages in Danger”. Accessed July 14, 2021. http://www.unesco.org/languages-atlas/en/atlasmap/language-id-1023.html.
   Google Scholar
• Venuti, Lawrence. 1995. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London: Routledge.
   Google Scholar
• Yildiz, Yasemin. 2012. Beyond the Mother Tongue: The Postmonolingual Condition. New York: Fordham University Press.
   Google Scholar
• Zappulla Muscarà, Sarah. 1988. Odissea di maschere. ‘A birritta cu ‘i ciancianeddi di Luigi Pirandello. Catania: Giuseppe Maimone Editore.
   Google Scholar
• Zappulla Muscarà, Sarah. 2000. “Pirandello traduttore e autotraduttore.” In Pirandello e la parola, edited by Enzo Lauretta, 133–142. Agrigento: Edizioni Centro Nazionale Studi Pirandelliani.
   Google Scholar