Cognitive retroactive transfer of metacognitive reading strategies from English (L3) into French (L2) among trilingual learners

References

• Abu-Rabia, S. (2001). Testing the interdependence hypothesis among native adult bilingual Russian-English students. Journal of Psycholinguistic Research, 30(4), 437–455. https://doi.org/10.1023/A:1010425825251
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Abu-Rabia, S. (2019). The effect of degrees of bilingualism on metacognitive linguistic skills. International Journal of Bilingualism, 23(5), 1064–1086. https://doi.org/10.1177/1367006918781060
   Web of Science ®Google Scholar
• Abu-Rabia, S., & Bluestein-Danon, D. (2012). A study into the results of an intervention program of linguistic skills in English (L2) and its effect on Hebrew (L1) among poor readers: An examination of the cognitive-retroactive transfer (CRT) hypothesis. Open Journal of Modern Linguistics, 02(4), 131–139. https://doi.org/10.4236/ojml.2012.24017
   Google Scholar
• Abu-Rabia, S., & Sanitsky, E. (2010). Advantages of bilinguals over monolinguals in learning a third language. Bilingual Research Journal, 33(2), 173–199. https://doi.org/10.1080/15235882.2010.502797
   Google Scholar
• Abu-Rabia, S., & Shakkour, W. (2014). Cognitive retroactive transfer (CRT) of language skills among trilingual Arabic-Hebrew and English learners. Open Journal of Modern Linguistics, 04(01), 1–20. https://doi.org/10.4236/ojml.2014.41001
   Google Scholar
• Abu-Rabia, S., Shakkour, W., & Siegel, L. (2013). Cognitive retroactive transfer (CRT) of language skills among bilingual Arabic-English readers. Bilingual Research Journal: The Journal of the National Association for Bilingual Education Cognitive, 36(1), 61–81. https://doi.org/10.1080/15235882.2013.775975
   Google Scholar
• Abu-Rabia, S., & Siegel, L. S. (2002). Reading, syntactic, orthographic, and working memory skills of bilingual Arabic-English speaking Canadian children. Journal of Psycholinguistic Research, 31(6), 661–678. https://doi.org/10.1023/A:1021221206119
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Adams, M. J. (1990). Beginning to read. MIT Press.
   Google Scholar
• Aghaie, R., & Zhang, L. J. (2012). Effects of explicit instruction in cognitive and metacognitive reading strategies on Iranian EFL students’ reading performance and strategy transfer. Instructional Science, 40(6), 1063–1081. https://doi.org/10.1007/s11251-011-9202-5
   Web of Science ®Google Scholar
• Ahmadi, M. R., Ismail, H. N., & Abdullah, M. K. K. (2013). The importance of metacognitive reading strategy awareness in reading comprehension. English Language Teaching, 6(10), 235–244. https://doi.org/10.5539/elt.v6n10p235
   Google Scholar
• Albazi, S., & Shukri, N. (2016). Evaluating the effect of metacognitive strategy training on reading comprehension of female students at KAU. International Journal of Applied Linguistics and English Literature, 5(3), 172–183. https://doi.org/10.7575/aiac.ijalel.v.5n.3p.172
   Google Scholar
• Alenizi, M. A. K., & Alanazi, M. S. (2016). The effectiveness of metacognitive teaching strategies to enhance elementary school pupils’ reading skills in the northern border areas of Saudi Arabia. International Journal of English Linguistics, 6(4), 213. https://doi.org/10.5539/ijel.v6n4p213
   Google Scholar
• Al-Mekhlafi, A. M. (2018). EFL learners metacognitive awareness of reading strategies. International Journal of Instruction, 11(2), 297–308. https://doi.org/10.12973/iji.2018.11220a
   Web of Science ®Google Scholar
• Al-Tamimi, Y., & Rabab’Ah, G. (2007). The relationship between phonological awareness and word reading. Poznań Studies in Contemporary Linguistics, 43(2), 5–21. https://doi.org/10.2478/v10010-007-0011-6
   Google Scholar
• Aydinbek, C. (2021). The effect of instruction in reading strategies on the reading achievement of learners of French. Eurasian Journal of Educational Research, 21(91), 0–3. https://doi.org/10.14689/ejer.2021.91.15
   Google Scholar
• Babayiğit, Ö. (2019). Examination of the metacognitive reading strategies of secondary school sixth-grade students. International Journal of Progressive Education, 15(3), 1–12. https://doi.org/10.29329/ijpe.2019.193.1
   Google Scholar
• Bamford, J., & Day, R. R. (1998). Teaching reading. Annual Review of Applied Linguistics, 18, 124–141. https://doi.org/10.1017/S0267190500003512
   Google Scholar
• Bell, L. C., & Perfetti, C. A. (1994). Reading skill: Some adult comparisons. Journal of Educational Psychology, 86(2), 244–255. https://doi.org/10.1037/0022-0663.86.2.244
   Web of Science ®Google Scholar
• Bessy, M., & Knouse, S. (2020). Metacognition, metalinguistic awareness, and relevance in language learning: A report on an intervention module project. International Journal for the Scholarship of Teaching and Learning, 14(2), 1–10. https://doi.org/10.20429/ijsotl.2020.140209
   Google Scholar
• Bialystok, E., Luk, G., & Kwan, E. (2005). Bilingualism, biliteracy, and learning to read: Interactions among languages and writing systems. Scientific Studies of Reading, 9(1), 43–61. https://doi.org/10.1207/s1532799xssr0901_4
   Web of Science ®Google Scholar
• Block, C. C., & Duffy, G. D. (2008). Research on teaching comprehension. Where we’ve been and where we’re going. In C. C. Block & S. R. Parris (Eds.), Comprehension instruction: Research-based best practices (pp. 19–37). The Guilford Press.
   Google Scholar
• Bordens, K. S., & Abbott, B. B. (2018). Research design and methods: A process approach (10th ed.). McGraw-Hill.
   Google Scholar
• Brevik, L. M. (2019). Explicit reading strategy instruction or daily use of strategies? Studying the teaching of reading comprehension through naturalistic classroom observation in English L2. Reading and Writing, 32(9), 2281–2310. https://doi.org/10.1007/s11145-019-09951-w
   Web of Science ®Google Scholar
• Cenoz, J., & Gorter, D. (2013). Towards a plurilingual approach in English language teaching: Softening the boundaries between languages. Tesol Quarterly, 47(3), 591–599. https://doi.org/10.1002/tesq.121
   Web of Science ®Google Scholar
• Cummins, J. (1979). Linguistic interdependence and the educational development of bilingual children. Review of Educational Research, 49(2), 222–251. https://doi.org/10.3102/00346543049002222
   Web of Science ®Google Scholar
• Cummins, J. (1981). Age on arrival and immigrant second language learning in Canada: A reassessment. Applied Linguistics, 2(2), 132–149. https://doi.org/10.1093/applin/2.2.132
   Web of Science ®Google Scholar
• Cummins, J. (2007). Rethinking monolingual instructional strategies in multilingual classrooms. Canadian Journal of Applied Linguistics, 10(2), 221–240. https://doi.org/10.1117/12.661937
   Google Scholar
• Cummins, J. (2017). Teaching minoritized students: Are additive approaches legitimate? Harvard Educational Review, 87(3), 404–425. https://doi.org/10.17763/1943-5045-87.3.404
   Web of Science ®Google Scholar
• Cummins, J. (2021). Translanguaging: A critical analysis of theoretical claims. In P. Juvonen & M. Källkvist (Eds.), Pedagogical translanguaging: Theoretical, methodological and empirical perspectives. Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781788927383
   Google Scholar
• Dardjito, H. (2019). Students’ metacognitive reading awareness and academic English reading comprehension in EFL context. International Journal of Instruction, 12(4), 611–624. https://doi.org/10.29333/iji.2019.12439a
   Web of Science ®Google Scholar
• Davis, F. B. (1944). Fundamental factors of comprehension in Reading. Psychometrika, 9(3), 185–197. https://doi.org/10.1007/BF02288722
   Google Scholar
• Davoudi, M., & Yousefi, D. (2015). Comprehension breakdown: A review of research on EFL learners’ reading difficulty and problems. International Journal of Language and Applied Linguistics, 1(1), 58–72.
   Google Scholar
• Deacon, S. H., Wade-Woolley, L., & Kirby, J. R. (2009). Flexibility in young second-language learners: Examining the language specificity of orthographic processing. Journal of Research in Reading, 32(2), 215–229. https://doi.org/10.1111/j.1467-9817.2009.01392.x
   Web of Science ®Google Scholar
• de Koning, B. B., Bos, L. T., Wassenburg, S. I., & van der Schoot, M. (2017). Effects of a reading strategy training aimed at improving mental simulation in primary school children. Educational Psychology Review, 29(4), 869–889. https://doi.org/10.1007/s10648-016-9380-4
   Web of Science ®Google Scholar
• Duran, M. O. (2017). Is the acquisition of multiple languages a challenge? Verbeia, 1, 143–159. https://www.ucjc.edu/wp-content/uploads/9.-Mireia-Ortega-Duran.pdf
   Google Scholar
• Durgunoğlu, A. Y. (2002). Cross-linguistic transfer in literacy development and implications for language learners. Annals of Dyslexia, 52(1), 189–204. https://doi.org/10.1007/s11881-002-0012-y
   Google Scholar
• Durgunoĝlu, A. Y., Nagy, W. E., & Hancin-Bhatt, B. J. (1993). Cross-language transfer of phonological awareness. Journal of Educational Psychology, 85(3), 453–465. https://doi.org/10.1037/0022-0663.85.3.453
   Web of Science ®Google Scholar
• Feder, L., & Abu-Rabia, S. (2020). An examination of differences in linguistic and meta-linguistic skills in English (FL) and Hebrew (L1): English intervention program for dyslexic, poor and normal readers. The Journal of Educational Research, 113(3), 226–243. http://doi.org/10.1080/00220671.2020.1782812
   Web of Science ®Google Scholar
• Feder, L., & Abu-Rabia, S. (2022). Cognitive retroactive transfer of language skills from English as a foreign language to Hebrew as the first language. Journal of Learning Disabilities, 55(3), 213–2228. https://doi.org/10.1177/00222194211003820
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Flavell, J. H. (1979). Metacognition and cognitive monitoring: A new area of cognitive–developmental inquiry. American Psychologist, 34(10), 906–911. http://doi.org/10.1037/0003-066X.34.10.906
   Web of Science ®Google Scholar
• Friesen, D. C., & Frid, B. (2021). Predictors of successful reading comprehension in bilingual adults: The role of reading strategies and language proficiency. Languages, 6(1), 18–23. https://doi.org/10.3390/languages6010018
   Google Scholar
• Gavora, P., Vaculíková, J., Kalenda, J., Kálmán, O., Gombos, P., Świgost, M., & Bontová, A. (2020). Comparing metacognitive reading strategies among university students from Poland, Hungary, Slovakia and the Czech Republic. Journal of Further and Higher Education, 44(7), 896–910. https://doi.org/10.1080/0309877X.2019.1614545
   Web of Science ®Google Scholar
• Geva, E., & Siegel, L. S. (2000). Orthographic and cognitive factors in the concurrent development of basic reading skills in two languages. Reading and Writing, 12(1), 1–30. https://doi.org/10.1023/A:1008017710115
   Web of Science ®Google Scholar
• Ghaith, G., & El-Sanyoura, H. (2019). Reading comprehension: The mediating role of metacognitive strategies. Reading in a Foreign Language, 31(1), 19–43.
   Web of Science ®Google Scholar
• Grabe, W., & Stoller, F. (2002). The nature of reading abilities. Teaching and Researching Reading, 9–39.
   Google Scholar
• Graham, S. (1997). Effective language learning: Positive strategies for advanced level language learning (Vol. 6). Multilingual matters.
   Google Scholar
• Gravetter, F. J., & Forzano, L. B. (2019). Research methods for the behavioral sciences (6th ed.). Cengage Learning.
   Google Scholar
• Gu, Y., & Lau, K. (2021). Examining the effects of integrated instruction on Chinese sixth-graders reading comprehension, motivation, and strategy use in reading fiction books. Reading and Writing, 34(10), 2581–2602. https://doi.org/10.1007/s11145-021-10161-6
   Web of Science ®Google Scholar
• Güngör, Z. Y. (2021). Examination of reading strategies metacognitive awareness levels of French foreign language students in terms of various variables. World Journal of Education, 11(5), 31. https://doi.org/10.5430/wje.v11n5p31
   Google Scholar
• Gunning, P., White, J., & Busque, C. (2016). Raising learners’ awareness through L1–L2 teacher collaboration. Language Awareness, 25(1–2), 72–88. https://doi.org/10.1080/09658416.2015.1122022
   Web of Science ®Google Scholar
• Habibian, M. (2015). The impact of training metacognitive strategies on reading comprehension among ESL learners. Journal of Education and Practice, 6(28), 61–69.
   Google Scholar
• Hamra, A., & Syatriana, E. (2015). Developing a model of teaching reading comprehension for EFL students. TEFLIN Journal – A Publication on the Teaching and Learning of English, 21(1), 27–40. https://doi.org/10.15639/teflinjournal.v21i1/27-40
   Google Scholar
• Hartman, H. (2001). Developing students’ metacognitive knowledge and skills. In H. Hartman (Ed.), Metacognition in learning and instruction: Theory, research and practice (pp. 33–68). Kluwer Academic Publishers. https://doi.org/10.1007/978-94-017-2243-8_3
   Google Scholar
• Hufeisen, B. (2005). Multilingualism: Linguistic models and related issues. In B. Hufeisen & R. J. Fouser (Eds.), Introductory readings in L3 (Vol. 3, pp. 31–45). Stauffenburg Verlag.
   Google Scholar
• Irfan, S., Soomro, K., & Hussain, N. (2019). Metacognitive awareness of reading strategies, reading practices and academic attainments of university students. Journal of Education and Educational Development, 6(1), 126–137. https://doi.org/10.22555/joeed.v6i1.2749
   Google Scholar
• Iwai, Y. (2011). The effects of metacognitive reading strategies: Pedagogical implications for EFL/ESL teachers. The Reading Matrix, 11(2), 150–159.
   Google Scholar
• Karbalaei, A. (2011). Metacognition and reading comprehension. Íkala, Revista De Lenguaje Y Cultura, 16(28), 5–14.
   Google Scholar
• Kirby, J. R. (2007). Reading comprehension: Its nature and development. Encyclopedia of Language and Literacy Development(August), 1–8.
   Google Scholar
• Koda, K. (2007). Reading and language learning: Crosslinguistic constraints on second language reading development. Language Learning, 57(Suppl. 1), 1–44. https://doi.org/10.1111/0023-8333.101997010-i1
   Google Scholar
• Kong, A. (2006). Connections between L1 and L2 readings: Reading strategies used by four Chinese adult readers. The Reading Matrix, 6(2), 19–45.
   Google Scholar
• Kung, L. Y., & Aziz, A. A. (2020). An action research on metacognitive reading strategies instruction to improve reading comprehension. International Journal of English Language and Literature Studies, 9(2), 86–94. https://doi.org/10.18488/journal.23.2020.92.86.94
   Google Scholar
• Lambert, W. E. (1975). Culture and language as factors in learning and education. In A. Wolfgang (Ed.), Education of immigrant students (pp. 55–83). Ontario Institute for Studies in Education.
   Google Scholar
• Marzuki, A. G., Alim, N., & Wekke, I. S. (2018). Improving the reading comprehension through cognitive reading strategies in language class of coastal area in Indonesia. IOP Conference Series: Earth and Environmental Science, 156(1), 0–10. https://doi.org/10.1088/1755-1315/156/1/012050
   Google Scholar
• Mokhtari, K., & Reichard, C. (2004). Investigating the strategic reading processes of first and second language readers in two different cultural contexts. System, 32(3), 379–394. https://doi.org/10.1016/j.system.2004.04.005
   Google Scholar
• Mokhtari, K., & Sheorey, R. (2002). Measuring ESL students’ awareness of reading strategies. Journal of Developmental Education, 25(3), 2–10.
   Google Scholar
• Muhid, A., Amalia, E. R., Hilaliyah, H., Budiana, N., & Wajdi, M. B. N. (2020). The effect of metacognitive strategies implementation on students’ reading comprehension achievement. International Journal of Instruction, 13(2), 847–862. https://doi.org/10.29333/iji.2020.13257a
   Web of Science ®Google Scholar
• Nassaji, H. (2003). Higher-level and lower-level text processing skills in advanced ESL reading comprehension. The Modern Lnaguage Journal, 87(2), 261–276. https://doi.org/10.1111/1540-4781.00189
   Web of Science ®Google Scholar
• Nurhikmah, A., Basri, M., & Abduh, A. (2020). Bilingual communicative competence development of the students in Indonesian higher education. Asian EFL Journal, 27(2), 172–187.
   Google Scholar
• Pasquarella, A., Chen, X., Lam, K., Luo, Y. C., & Ramirez, G. (2011, January). Research in reading cross-language transfer of morphological awareness in Chinese – English bilinguals. https://doi.org/10.1111/j.1467-9817.2010.01484.x
   Google Scholar
• Perfetti, C., & Stafura, J. (2014). Word knowledge in a theory of reading comprehension. Scientific Studies of Reading, 18(1), 22–37. https://doi.org/10.1080/10888438.2013.827687
   Web of Science ®Google Scholar
• Perfetti, C. A., Landi, N., & Oakhill, J. (2005). The acquisition of reading comprehension skill. In M. J. Snowling & C. Hulme (Eds.), The science of reading: A handbook (pp. 227–247). Blackwell Publishing. https://doi.org/10.1002/9780470757642.ch13
   Google Scholar
• Pintrich, P. R. (2002). The Role of Metacognitive Knowledge in Learning, Teaching, and Assessing. Theory Into Practice, 41(4), 219–225. http://doi.org/10.1207/s15430421tip4104_3
   Web of Science ®Google Scholar
• Pratt, C., & Grieve, R. (1984). The development of metalinguistic awareness: An introduction. In W. E. Tunmer, C. Pratt, & M. L. Herriman (Eds.), Metalinguistic awareness in children. Springer series in language and communication (Vol. 15). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-642-69113-3_1
   Google Scholar
• Ramirez, G., Chen, X., Geva, E., & Kiefer, H. (2010). Morphological awareness in Spanish-speaking English language learners: Within and cross-language effects on word reading. Reading and Writing, 23(3), 337–358. https://doi.org/10.1007/s11145-009-9203-9
   Web of Science ®Google Scholar
• Saiegh-Haddad, E., & Geva, E. (2008). Morphological awareness, phonological awareness, and reading in English-Arabic bilingual children. Reading and Writing, 21(5), 481–504. https://doi.org/10.1007/s11145-007-9074-x
   Web of Science ®Google Scholar
• Salataci, R., & Akyel, A. (2002). Possible effects of strategy instruction on L1 and L2 reading. Reading, 14(1), 1–17.
   Google Scholar
• Sayeh, A. Y., & Razkane, H. (2022). Historical accounts of the development of the multilingual situation in Morocco: Contrasting monolingual to translanguaging approaches to education. SN Social Sciences, 2(65). https://doi.org/10.1007/s43545-022-00362-3
   Google Scholar
• Sutiyatno, S., & Sukarno, S. (2019). A survey study: The correlation between metacognitive strategies and reading achievement. Theory and Practice in Language Studies, 9(4), 438. https://doi.org/10.17507/tpls.0904.11
   Google Scholar
• Talebi, S. H. (2012). Reading in L2 (English) and L1 (Persian): An investigation into reverse transfer of reading strategies. English Language Teaching, 5(3), 217–229. https://doi.org/10.5539/elt.v5n3p217
   Google Scholar
• Teng, F. (2020). The benefits of metacognitive reading strategy awareness instruction for young learners of English as a second language. Literacy, 54(1), 29–39. https://doi.org/10.1111/lit.12181
   Web of Science ®Google Scholar
• Tompkins, G. E. (2011). Literacy in the early grades: A successful start for prek-4 readers. Boston, Pearson. P, 203(5), 163–164.
   Google Scholar
• Tse, S. K., Lin, L., & Ng, R. H. W. (2022). Self-regulated learning strategies and reading comprehension among bilingual primary school students in Hong Kong. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 1–16. https://doi.org/10.1080/13670050.2022.2049686
   Web of Science ®Google Scholar
• Tunmer, W. E., & Bowey, J. A. (1984). Metalinguistic awareness and reading acquisition. In W. E. Tunmer, C. Pratt, & M. L. Erriman (Eds.), Metalinguistic awareness in children: Theory, research and implications (pp. 144–168). Springer-Verlag. https://doi.org/10.1007/978-3-642-69113-3_9
   Google Scholar
• Wagner, R. K., Schatschneider, C., & Phythian-Sence, C. (2009). Beyond decoding: The behavioral and biological foundations of reading comprehension. Guilford Press.
   Google Scholar
• Wawire, B. A., & Kim, Y. S. G. (2018). Cross-language transfer of phonological awareness and letter knowledge: Causal evidence and nature of transfer. Scientific Studies of Reading, 22(6), 443–461. https://doi.org/10.1080/10888438.2018.1474882
   Web of Science ®Google Scholar
• Westwood, P. (2012). Reading and learning difficulties. David Fulton Publishers.
   Google Scholar
• Wu, L., Valcke, M., & Van Keer, H. (2021). Supporting struggling readers at secondary school: An intervention of reading strategy instruction. Reading and Writing, 34(8), 2175–2201. https://doi.org/10.1007/s11145-021-10144-7
   Web of Science ®Google Scholar