Sanity at the mercy of language: Interpreting the “nonsense” of a Chinese miner in Australia

References

• Anon. (1867) 2000. “Reports of the Assault Cases and Sentencing.” In A Difficult Case by Jong Ah Siug: An Autobiography of A Chinese Miner on the Central Victorian Goldfields, edited and translated by Ruth Moore and John Tully, 131–133. Daylesford, VIC: Jim Crow Press.
   Google Scholar
• Anon. (1869) 2000. “Admission Warrants, Yarra Bend.” In A Difficult Case by Jong Ah Siug: An Autobiography of A Chinese Miner on the Central Victorian Goldfields, edited and translated by Ruth Moore and John Tully, 139. Daylesford, VIC: Jim Crow Press.
   Google Scholar
• Anon. (1900) 2000. “Case Book: Sunbury Asylum.” In A Difficult Case by Jong Ah Siug: An Autobiography of A Chinese Miner on the Central Victorian Goldfields, edited and translated by Ruth Moore and John Tully, 139–140. Daylesford, VIC: Jim Crow Press.
   Google Scholar
• Anon. n.d. “VPRS 7556/P1 Unit 9, Committal Warrant, #2717.” Public Record Office of Victoria (PROV).
   Google Scholar
• Benn, Keith. 2000. “A Psychiatric Assessment of Jong.” In A Difficult Case by Jong Ah Siug: An Autobiography of A Chinese Miner on the Central Victorian Goldfields, edited and translated by Ruth Moore and John Tully, 141–142. Daylesford, VIC: Jim Crow Press.
   Google Scholar
• Farrell, Michael. 2015. Writing Australian Unsettlement: Modes of Poetic Invention 1796–1945. New York: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Freckelton, Ian. 2000. “A Difficult Case: An Autobiography of a Chinese Miner on the Central Victorian Goldfields.” Psychiatry, Psychology and Law 7 (2): 298–300.
   Google Scholar
• James, John Stanley. 1876. The Vagabond Papers: Sketches of Melbourne Life, in Light & Shade, First Series. Melbourne, Sydney and Adelaide: George Robertson.
   Google Scholar
• Jong, Ah Siug. 1872. “The Case.” Unpublished manuscript, last modified December, 1872. Melbourne: State Library of Victoria, Manuscript Collection.
   Google Scholar
• Lai, Him Mark, Genny Lim, and Judy Yung. (1991) 2014. “Introduction: Under the Shadow of Exclusion: Chinese Immigrants on Angel Island.” In Island: Poetry and History of Chinese Immigrants on Angel Island, 1910–1940, edited by Him Mark Lai, Genny Lim, and Judy Yung, 2–34. 2nd ed. Seattle and London: University of Washington Press.
   Google Scholar
• Marc Askew, David Harris, McConville Chris, Sheryl Yelland. 1987. Shire of Bet Bet Conservation Study. 2 vols. Williamstown: National Estates Programme 1985/86.
   Google Scholar
• Moore, Ruth, and John Tully, trans. and eds. 2000. A Difficult Case by Jong Ah Siug: An Autobiography of A Chinese Miner on the Central Victorian Goldfields. Daylesford, VIC: Jim Crow Press.
   Google Scholar
• Qu, Dajun. (1687) 1985. Guangdong Xinyu [New writings on Guangdong]. Beijing: Zhonghua Book Company.
   Google Scholar
• Ruan, Zhifu, and Zhongxin Guo. 2009. Xiandai Hanyu Dacidian [Dictionary of contemporary Chinese]. Shanghai: Shanghai Lexicographical Publishing House.
   Google Scholar
• Serle, Geoffrey. 1963. The Golden Age: A History of the Colony of Victoria, 1851–1861. Parkville, VIC: Melbourne University Press.
   Google Scholar
• Sharwood Smith, Michael. 1996. “Crosslinguistic Influence with Special Reference to the Acquisition of Grammar.” In Investigating Second Language Acquisition, edited by Peter Jordens and Josine Lalleman, 71–83. Berlin: Mouton de Gruyter.
   Google Scholar
• Shen, Yuanfang. 2001. Dragon Seed in the Antipodes: Chinese-Australian Autobiographies. Melbourne: Melbourne University Press.
   Google Scholar
• Siegel, Jeff. 2009. “Chinese Pidgin English in Southeastern Australia: The Notebook of Jong Ah Siug.” Journal of Pidgin and Creole Languages 24 (2): 306–337. https://doi.org/10.1075/jpcl.24.2.04sie.
   Web of Science ®Google Scholar
• Tully, John. 2000. “Preface.” In A Difficult Case by Jong Ah Siug: An Autobiography of A Chinese Miner on the Central Victorian Goldfields, edited and translated by Ruth Moore and John Tully, ix. Daylesford, VIC: Jim Crow Press.
   Google Scholar
• Yun, Lisa. 2008. The Coolie Speaks: Chinese Indentured Laborers and African Slaves in Cuba. Philadelphia, PA: Temple University Press.
   Google Scholar