The language of submission: a four-way duoethnography exploring translanguaging pedagogy with carceral students’ funds of knowledge and funds of identity

References

• Australian Institute of Health and Welfare. 2018. “Youth Detention Population in Australia 2018.” https://www.aihw.gov.au/reports/youth-justice/youth-detention-population-in-australia-2018/contents/summary.
   Google Scholar
• Becerra, X. 2020. “Juvenile Justice in California: 2019.” California Department of Justice. https://data-openjustice.doj.ca.gov/sites/default/files/2020-06/Juvenile%20Justice%20In%20CA%202019.pdf.
   Google Scholar
• Becker, A. 2014. “Funds of (Difficult) Knowledge and the Affordances of Multimodality: The Case of Victor.” Journal of Language and Literacy Education 10 (2): 17–33. https://www.researchgate.net/publication/272679886_Funds_of_Difficult_Knowledge_and_the_Affordances_of_Multimodality_The_Case_of_Victor.
   Google Scholar
• Benner, G. J., S. Zeng, A. L. Armstrong, C. Anderson, and E. Carpenter. 2016. “Strengthening Education in Short-Term Juvenile Detention Centers: Final Technical Report. Office of Justice Programs: National Criminal Justice Reference Service.” https://www.ncjrs.gov/pdffiles1/ojjdp/grants/251118.pdf.
   Google Scholar
• Breault, R. A. 2016. “Emerging Issues in Duoethnography.” International Journal of Qualitative Studies in Education 29 (6): 777–794. https://doi.org/10.1080/09518398.2016.1162866.
   Web of Science ®Google Scholar
• Burleigh, D., and S. Burm. 2022. “Doing Duoethnography: Addressing Essential Methodological Questions.” International Journal of Qualitative Methods 21: 1–8. https://doi.org/10.1177/16094069221140876.
   Web of Science ®Google Scholar
• Canagarajah, Sursh. 2011. “Codemeshing in Academic Writing: Identifying Teachable Strategies of Translanguaging.” Modern Language Journal 95: 401–417.
   Web of Science ®Google Scholar
• Colina Neri, R., L. Zipin, C. Rios-Aguilar, and A. H. Huerta. 2021. “Surfacing Deep Challenges for Social-Educational Justice: Putting Funds, Wealth, and Capital Frameworks Into Dialogue.” Urban Education 58 (7): 1–27. https://doi.org/10.1177/00420859211016520.
   Web of Science ®Google Scholar
• Creswell, J. W. 2018. Research Design: Qualitative, Quantitative, and Mixed Methods Approaches. 5th ed. City: SAGE Publications.
   Google Scholar
• Darling-Hammond, L. 2010. The Flat World and Education: How America’s Commitment to Equity Will Determine Our Future. City: Teachers College Press.
   Google Scholar
• Davis, L., J. Steele, R. Bozick, M. V. Williams, S. Turner, J. N. V. Miles, J. Saunders, and P. S. Steinberg. 2014. How Effective Is Correctional Education, and Where Do We Go from Here? The Results of a Comprehensive Evaluation. Santa Monica: RAND Corporation.
   Google Scholar
• Delpit, L. D. 1988. “The Silenced Dialogue: Power and Pedagogy in Educating Other People’s Children.” Harvard Educational Review 58 (3): 280–299. https://doi.org/10.17763/haer.58.3.c43481778r528qw4.
   Web of Science ®Google Scholar
• Esteban-Guitart, M. 2016. Funds of Identity: Connecting Meaningful Learning Experiences in and out of School. New York: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Esteban-Guitart, M., and L. C. Moll. 2014. “Funds of Identity: A New Concept Based on the Funds of Knowledge Approach.” Culture & Psychology 20 (1): 31–48. https://doi.org/10.1177/1354067X13515934.
   Web of Science ®Google Scholar
• Flores, J. 2012. “Jail Pedagogy: Liberatory Education Inside a California Juvenile Detention Facility.” Journal of Education for Students Placed at Risk 17 (4): 286–300. https://doi.org/10.1080/10824669.2012.717034.
   Google Scholar
• Gagnon, J. C., and B. R. Barber. 2014. “Instructional Practice Guide for Teaching Reading and Mathematics in Juvenile Correctional Schools.” Journal of Correctional Education 65 (3): 5–23. http://hdl.voced.edu.au/10707/339080.
   Google Scholar
• García, O., and L. Wei. 2014. Language, Bilingualism and Education. London: Palgrave Macmillan UK.
   Google Scholar
• Giraldo, L. G., A. H. Huerta, and D. Solorzano. 2017. “From Incarceration to Community College: Funds of Knowledge, Community Cultural Wealth, and Critical Race Theory.” In Funds of Knowledge in Higher Education: Honoring Students’ Cultural Experiences and Resources as Strengths, edited by J. M. Kiyama, and C. Rios-Aguilar, 48–65. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Goffman, E. 1963. Stigma: Notes on the Management of Spoiled Identity. New York: Simon and Schuster.
   Google Scholar
• González, N., R. Andrade, M. Civil, and L. Moll. 2001. “Bridging Funds of Distributed Knowledge: Creating Zones of Practices in Mathematics.” Journal of Education for Students Placed at Risk 6 (1–2): 115–132. https://doi.org/10.1207/S15327671ESPR0601-2_7.
   Google Scholar
• González, N., L. C. Moll, and C. Amanti. 2005. Funds of Knowledge: Theorizing Practices in Households, Communities, and Classrooms. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates Publishers.
   Google Scholar
• Harrison, T. 2022. Funds of Knowledge in Carceral Secondary Mathematics Learning [Doctoral Dissertation]. San Francisco: San Francisco State University.
   Google Scholar
• Hashim, A. K., K. O. Strunk, and T. K. Dhaliwal. 2018. “Justice for All? Suspension Bans and Restorative Justice Programs in the Los Angeles Unified School District.” Peabody Journal of Education 93 (2): 174–189. https://doi.org/10.1080/0161956x.2018.1435040.
   Google Scholar
• Hogg, L. 2011. “Funds of Knowledge: An Investigation of Coherence Within the Literature.” Teaching and Teacher Education 27 (4): 666–677. https://doi.org/10.1016/j.tate.2010.11.005.
   Google Scholar
• Hogg, L., and M. Volman. 2020. “A Synthesis of Funds of Identity Research: Purposes, Tools, Pedagogical Approaches, and Outcomes.” Review of Educational Research 90 (6): 862–895. https://doi.org/10.3102/0034654320964205.
   Web of Science ®Google Scholar
• Huerta, A. H., and C. Rios-Aguilar. 2018. “Treat a Cop Like They Are God: Exploring the Relevance and Utility of Funds of Gang Knowledge among Latino Male Students.” Urban Education 56 (8): 1239–1268. https://doi.org/10.1177/0042085918794766.
   Google Scholar
• Krashen, S. D. 1981. Second Language Acquisition and Second Language Learning. Oxford: Pergamon Press.
   Google Scholar
• Ladson-Billings, G. 2006. “From the Achievement Gap to the Education Debt: Understanding Achievement in U.S. Schools.” Educational Researcher 35 (7): 3–12. https://doi.org/10.3102/0013189X035007003.
   Google Scholar
• Lather, P. 1986. “Issues of Validity in Openly Ideological Research: Between a Rock and a Soft Place.” Interchange 17: 63–84. https://doi.org/10.1007/BF01807017.
   Google Scholar
• Llopart, M., and M. Esteban-Guitart. 2018. “Funds of Knowledge in Twenty-First Century Societies: Inclusive Educational Practices for Under-Represented Students. A Literature Review.” Journal of Curriculum Studies 50 (2): 145–161. https://doi.org/10.1080/00220272.2016.1247913.
   Web of Science ®Google Scholar
• MacQueen, K. M., E. McLellan-Lemal, K. Bartholow, and B. Milstein. 2008. “Team Based Codebook Development: Structure, Process, and Agreement.” In Handbook for Team-Based Qualitative Research, edited by G. Guest, and K. M. MacQueen, 119–135. Landham, MD: AltaMira Press.
   Google Scholar
• Martin-Beltrán, M. 2014. “What Do You Want to say?” How Adolescents Use Translanguaging to Expand Learning Opportunities.” International Multilingual Research Journal 8 (3): 208–230. https://doi.org/10.1080/19313152.2014.914372.
   Google Scholar
• Miles, M. B., and A. M. Huberman. 1994. Qualitative Data Analysis (2nd ed.). Thousand Oaks, CA: SAGE Publications.
   Google Scholar
• Miller, A. 2019. “Navigating Barriers to Special Education in a Juvenile Detention Center.” Journal of Correctional Education 70 (2): 2–30. https://www.jstor.org/stable/26864180?seq=1.
   Google Scholar
• Moje, E. B., K. M. Ciechanowski, K. Kramer, L. Ellis, R. Carrillo, and T. Collazo. 2004. “Working Toward Third Space in Content Area Literacy: An Examination of Everyday Funds of Knowledge and Discourse.” Reading Research Quarterly 39 (1): 38–70. https://doi.org/10.1598/RRQ.39.1.4.
   Web of Science ®Google Scholar
• Moll, L. C. 2010. “Mobilizing Culture, Language, and Educational Practices: Fulfilling the Promises of Mendez and Brown.” Educational Researcher 39 (6): 451–460. https://doi.org/10.3102/0013189(10380654.
   Web of Science ®Google Scholar
• Moll, L. C. 2019. “Elaborating Funds of Knowledge: Community-Oriented Practices in International Contexts.” Literacy Research: Theory, Method, and Practice 68 (1): 130–138. https://doi.org/10.1177/2381336919870805.
   Google Scholar
• Moll, L. C., C. Amanti, D. Neff, and N. González. 1992. “Funds of Knowledge for Teaching: Using a Qualitative Approach to Connect Homes and Classrooms.” Theory Into Practice 31 (2): 132–141. https://doi.org/10.1080/00405849209543534.
   Google Scholar
• Namazzi, E., and M. E. Kendrick. 2014. “Multilingual Cultural Resources in Child-Headed Families in Uganda.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 35 (7): 724–737. https://doi.org/10.1080/01434632.2014.908893.
   Web of Science ®Google Scholar
• Neri, R. C. 2020. “Difficult Funds of Knowledge as Pedagogical Resources for Critical Consciousness Development.” Information and Learning Sciences 121 (9–10): 749–767. https://doi.org/10.1108/ILS-02-2020-0022.
   Web of Science ®Google Scholar
• Norris, J., and R. D. Sawyer. 2017. “Introduction: The Efficacy of Duoethnography in Teaching and Learning: A Return to its Roots.” In Theorizing Curriculum Studies, Teacher Education, and Research Through Duoethnographic Pedagogy, edited by J. Norris, and R. D. Sawyer, 1–14. New York, NY: Palgrave Macmillan. https://api.semanticscholar.org/CorpusID:157522330.
   Google Scholar
• Norris, J., R. D. Sawyer, and D. Lund. 2012. Vol. 7 of Duoethnography: Dialogic Methods for Social, Health, and Educational Research. Walnut Creek, CA: Left Coast Press.
   Google Scholar
• Otheguy, R., O. García, and W. Reid. 2015. “Clarifying Translanguaging and Deconstructing Named Languages: A Perspective from Linguistics.” Applied Linguistics Review 6 (3): 281–307. https://doi.org/10.1515/applirev-2015-0014.
   Web of Science ®Google Scholar
• Pinar, W. F. 2019. “Currere.” In Key Concepts in Curriculum Studies, edited by J. Wearing, M. Ingersoll, C. DeLuca, B. Bolden, H. Ogden, and T. M. Christou, 50–52. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Poole, A. 2017. “Funds of Knowledge 2.0: Towards Digital Funds of Identity.” Learning, Culture and Social Interaction 13: 50–59. https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S2210656116300678.
   Web of Science ®Google Scholar
• Puzzanchera, C., S. Hockenberry, T. J. Sladky, and W. Kang. 2020. “Juvenile Residential Facility Census Databook.” National Center for Juvenile Justice. https://www.ojjdp.gov/ojstatbb/jrfcdb/.
   Google Scholar
• Reiter, K. 2014. “The Pelican Bay Hunger Strike: Resistance Within the Structural Constraints of a US Supermax Prison.” South Atlantic Quarterly 113 (3): 579–611. https://doi.org/10.1215/00382876-2692191.
   Web of Science ®Google Scholar
• Saldaña, J. 2014. “Coding and Analysis Strategies.” In The Oxford Handbook of Qualitative Research, edited by P. Leavy. New York NY: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Sánchez, M. T., and O. García. 2021. Vol. 133 of Transformative Translanguaging Espacios: Latinx Students and Their Teachers Rompiendo Fronteras sin Miedo. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Saubich, X., and M. E. Guitart. 2011. “Bringing Funds of Family Knowledge to School. The Living Morocco Project.” REMIE: Multidisciplinary Journal of Educational Research 1 (1): 79–103. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=3760925.
   Google Scholar
• Sawyer, R. D., and J. Norris. 2012. Duoethnography. New York, NY: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Subero, D. 2020. “Funds of Identity and Subjectivity: Finding New Paths and Alternatives for a Productive Dialogue.” Studies in Psychology 41 (1): 74–94. https://doi.org/10.1080/02109395.2019.1710799.
   Web of Science ®Google Scholar
• ‘t Gilde, J., and M. Volman. 2021. “Finding and Using Students’ Funds of Knowledge and Identity in Superdiverse Primary Schools: A Collaborative Action Research Project.” Cambridge Journal of Education 51 (6): 673–692. https://doi.org/10.1080/0305764x.2021.1906845.
   Web of Science ®Google Scholar
• Thomson, P., and C. Hall. 2008. “Opportunities Missed and/or Thwarted? “Funds of Knowledge” Meet the English National Curriculum.” Curriculum Journal 19: 87–103.
   Google Scholar
• U.S. Census Bureau. n.d. “2020 Quick Facts: XX County.” Accessed June 26, 2023. https://www.census.gov/quickfacts/sonomacountycalifornia.
   Google Scholar
• U.S. Department of Education. n.d. “Civil Rights Data Collection: 2011-12, 2013-14, 2015-16, and 2017-18 Discipline Estimations by Discipline Type.” https://ocrdata.ed.gov/estimations/2017-2018.
   Google Scholar
• Vélez Young-Alfaro, M. 2017. “Students as Threats: Schooling Inside a Youth Prison.” Anthropology and Education Quarterly 48 (3): 301–317. https://doi.org/10.1111/aeq.12201.
   Web of Science ®Google Scholar
• Vygotsky, L. S. 1978. Mind in Society: The Development of Higher Psychological Processes. Cambridge, MA: Harvard University Press.
   Google Scholar
• Wei, L. 2014. “Negotiating Funds of Knowledge and Symbolic Competence in the Complementary School Classrooms.” Language and Education 28 (2): 161–180. https://doi.org/10.1080/09500782.2013.800549.
   Web of Science ®Google Scholar
• Wexler, J., N. Pyle, A. Flower, J. L. Williams, and H. Cole. 2014. “A Synthesis of Academic Interventions for Incarcerated Adolescents.” Review of Educational Research 84 (1): 3–46. https://doi.org/10.3102/0034654313499410.
   Web of Science ®Google Scholar
• Williams, C. 1994. Arfarniad o Ddulliau Dysgu ac Addysgu yng Nghyd-destun Addysg Uwchradd Ddwyieithog [An evaluation of teaching and learning methods in the context of bilingual secondary education]. Unpublished. Doctoral Thesis, University of Wales (Bangor).
   Google Scholar
• Zipin, L. 2009. “Dark Funds of Knowledge, Deep Funds of Pedagogy: Exploring Boundaries Between Lifeworlds and Schools.” Discourse: Studies in the Cultural Politics of Education 30 (3): 317–331. https://doi.org/10.1080/01596300903037044.
   Web of Science ®Google Scholar
• Zipin, L., and M. Brennan. 2024. “Opening school walls to funds of knowledge: Students researching problems that matter in Australian communities.” In Funds of Knowledge and Identity Pedagogies for Social Justice, edited by B. Green, M. Brennan, and P. Roberts, 41–56. Abingdon: Routledge.
   Google Scholar