Training third sector workers to communicate effectively through interpreters: the MELINCO project training course

References

• Blasco Mayor, M. J., and M. Del-Pozo-Triviño, eds. 2015. Legal Interpreting at a Turning Point/La interpretación en el ámbito judicial en un momento de cambio. MonTI: Monografías de Traducción e Interpretación Vol 7. https://rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/52550/1/MonTI_07.pdf.
   Google Scholar
• Boéri, J. 2012. “Ad Hoc Interpreting at the Crossways Between Natural, Professional, Novice and Expert Interpreting.” In Interpreting Brian Harris: Recent Developments in Translatology, edited by M. J. Blasco Mayor and M. A. Jiménez Ivars,117–132. Bern, Switzerland: Peter Lang.
   Google Scholar
• Borja, A., and M. Del-Pozo-Triviño. 2015. La comunicación mediada por intérpretes en contextos de violencia de género: guía de buenas prácticas para trabajar con intérpretes. https://sosvicsweb.webs.uvigo.es/.
   Google Scholar
• Delgado, C. 2020. “‘They are Not Empowered Enough to Speak English’: Multilingual Communication Between Kenyan NGOs and Local Communities.” Journal for Translation Studies in Africa 1:7–24. https://doi.org/10.38140/jtsa.1.4334.
   Google Scholar
• Delgado, C., and L. Kherbiche. 2018. “Without Fear or Favour?” Target International Journal of Translation Studies 30 (3): 415–438. https://doi.org/10.1075/target.17108.del.
   Web of Science ®Google Scholar
• Del-Pozo-Triviño, M. 2016. “El derecho de las personas acusadas y víctimas a entender y ser entendidas recogido en la legislación internacional y española.” In Traducir e interpretar lo público, edited by Ó. Ferreiro Vázquez, 121–128. Granada, Spain: Comares.
   Google Scholar
• Del-Pozo-Triviño, M. 2020. “Teaching Police to Work Effectively with Interpreters.” In Interpreting in Legal and Healthcare Settings: Perspectives on Research and Training, edited by E. Ng and I. Crezee, 189–208. Amsterdam, The Netherlands: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/btl.151.08del.
   Google Scholar
• Del-Pozo-Triviño, M., D. Casado-Neira, S. Pérez, and L. Oca. 2024. “Interpreters and Language Assistance in Galician NGDOs: Situation, Demands, and Training Needs.” In The Routledge Handbook of Translation, Interpreting and Crisis, edited by C. Declercq and K. Kerremans, 249–263. London, UK: Routledge.
   Google Scholar
• Del-Pozo-Triviño, M., S. Pérez, D. Casado-Neira, and L. Oca. 2020. Informe MELINCO: Mediación lingüística para la cooperación al desarrollo/MELINCO Report: Linguistic mediation for development cooperation. https://melinco.webs.uvigo.es/inicio/publicaciones/.
   Google Scholar
• Del-Pozo-Triviño, M., C. Toledano, D. Casado-Neira, and D. Fernandes, eds. 2015. Construir puentes de comunicación en el ámbito de la violencia de género/Building communication bridges in gender violence. Granada, Spain: Comares.
   Google Scholar
• Edwards, R., B. Temple, and C. Alexander. 2005. “Users’ Experiences of Interpreters: The Critical Role of Trust.” Interpreting International Journal of Research and Practice in Interpreting 7 (1): 77–95. https://doi.org/10.1075/intp.7.1.05edw.
   Google Scholar
• Feldman, A. 2003. “Validity and Quality in Self-Study.” Educational Researcher 32 (3): 26–28. https://doi.org/10.3102/0013189X032003026.
   Google Scholar
• Fernández-Suárez, B. 2018. “Migratory Trends and Their Relation to Specific Policy Regarding Migrations in Galicia.” In Galician Migrations: A Case Study of Emerging Super-Diversity, edited by R. DePalma and A. Pérez-Caramés, 115–127. Cham, Switzerland: Springer International Publishing. https://doi.org/10.1007/978-3-319-66305-0_9.
   Google Scholar
• Fitzgerald, L., M. Heston, and D. Tidwell, eds. 2009. Research Methods for the Self-Study of Practice. Springer: Cham, Switzerland. https://doi.org/10.1007/978-1-4020-9514-6.
   Google Scholar
• Footitt, H., A. M. Crack, and W. Tesseur. 2020. Development NGOs and Languages. Cham, Switzerland: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Foulquié, A. I., M. Vargas-Urpí, and M. M. Fernández, eds. 2018. Panorama de la traducción y la interpretación en los servicios públicos españoles: una década de cambios, retos y oportunidades. Granada, Spain: Comares.
   Google Scholar
• Gavlovych, N., and M. J. Blasco Mayor. 2020. “A Pilot Study on Discursive Identity Construction of Medical Interpreters by Healthcare Providers within the Context of Medical Tourism in the Valencian Community Area in Spain.” In Translatum nostrum: La traducción y la interpretación en el ámbito especializado, edited by C. Botella, C. Iliescu, and J. Franco, 45–63. Granada, Spain: Comares.
   Google Scholar
• Hale, S. 2015. “Approaching the Bench: Teaching Magistrates and Judges How to Work Effectively with Interpreters.” MonTI Monografías de Traducción e Interpretación 7:163–180. https://doi.org/10.6035/MonTI.2015.7.6.
   Google Scholar
• León-Pinilla, R., E. Jordà-Mathiasen, and V. Prado-Gascó. 2016. “La interpretación en el contexto de los refugiados: valoración por los agentes implicados.” Sendebar 27:25–49. https://doi.org/10.30827/sendebar.v27i0.4921.
   Google Scholar
• Lunenberg, M., R. Zwart, and F. Korthagen. 2010. “Critical Issues in Supporting Self-Study.” Teaching & Teacher Education 26 (6): 1280–1289. https://doi.org/10.1016/j.tate.2009.11.007.
   Web of Science ®Google Scholar
• Martínez-Gómez, A. 2015. “Non-professional interpreters.” In The Routledge Handbook of Interpreting, edited by H. Mikkelson and R. Jourdenais, 417–431. New York, NY: Routledge.
   Google Scholar
• MIRAS (Universidad Autónoma de Barcelona). 2016. Cápsula #5: Con la Venia del Intérprete/Capsule No. 5. With the Interpreter’s Permission. Video from the Project Expanding Professional Borders: Public Service Interpreting and the Challenges of the New Millennium. https://pagines.uab.cat/expandingpsi/content/watch-videos-es-subtitles.
   Google Scholar
• Ortega-Herráez, J. M. 2010. Interpretar para la Justicia. Granada, Spain: Comares.
   Google Scholar
• Ozolins, U. 2015. “Agencies.” In Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies, edited by F. Pöchhacker, 12–13. Oxon, UK: Routledge.
   Google Scholar
• Pinnegar, S., and M. L. Hamilton. 2009. Self-Study of Practice as a Genre of Qualitative Research: Theory, Methodology, and Practice. Cham, Switzerland: Springer. https://doi.org/10.1007/978-1-4020-9512-2.
   Google Scholar
• Ramezan, H., and R. D. Nyoni. 2014. Listen!. Nordic Factory Copenhagen. https://vimeo.com/196593911.
   Google Scholar
• Tesseur, W. 2018a. “Researching Translation and Interpreting in Non-Governmental Organisations.” Translation Spaces 7 (1): 1–19. https://doi.org/10.1075/ts.00001.tes.
   Web of Science ®Google Scholar
• Tesseur, W., guest ed. 2018b. “Translation and Interpreting in Non-Governmental Organisations. Special Issue of Translation Spaces.” 7(1). https://doi.org/10.1075/ts.7.1.
   Google Scholar
• Tesseur, W. 2023. Translation as Social Justice: Translation Policies and Practices in Non-Governmental Organisations. Oxon, UK: Routledge.
   Google Scholar
• Tipton, R. 2017. “Interpreting-As-Conflict: PSIT in Third Sector Organisations and the Impact of Third Way Politics.” In Ideology, Ethics and Policy Development in Public Service Interpreting and Translation, edited by C. Valero and R. Tipton, 38–62. Bristol, UK: Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781783097531-007.
   Google Scholar
• Valero, C., and L. Cata. 2006. “Acción y voluntariado: las ONG y los servicios de traducción e interpretación.” Revista Española de Lingüística Aplicada 1:49–60. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2198687.
   Google Scholar