Operating and localising online games in Vietnam: the industry’s perspective

References

• Aoyama, Y., and H. Izushi. 2003. Hardware gimmick or cultural innovation? Technological, cultural, and social foundations of the japanese video game industry. Research Policy 32 (3): 423–444. doi:10.1016/S0048-7333(02)00016-1.
   Google Scholar
• Appota. 2018. Vietnam eSports Report 2018. Accessed 28 October 2019. https://appota.com/uploads/report/Report_Esport_-_ENG_-_in_-_FILE_VIEW_.pdf.
   Google Scholar
• Ayung, P. 2018. “Understanding the Role of Culture and Cultural Attributes in Digital Game Localisation.” Entertainment Computing 26: 105–116. doi:10.1016/j.entcom.2018.02.004.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ba, Do. 2018. The Gambling Ring Behind Downfall of Vietnamese Top Police Official: What We Know So Far. Accessed 16 September 2019. https://e.vnexpress.net/news/news/the-gambling-ring-behind-downfall-of-vietnamese-top-police-official-what-we-know-so-far-3724022.html.
   Google Scholar
• Balland, P., M. D. Vaan, and R. Boschma. 2013. “The Dynamics of Interfirm Networks along the Industry Life Cycle: The Case of the Global Video Game Industry, 1987–2007.” Journal of Economic Geography 13 (5): 741–765. doi:10.1093/jeg/lbs023.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bates, B. 2004. Game Design. 2nd ed. Boston: Thomson Course Technology.
   Google Scholar
• BBC. 2019. Vietnam Pulls Abominable Film over South China Sea Map. Accessed 16 October 2019. https://www.bbc.com/news/world-asia-50040667.
   Google Scholar
• Berger, J. 1972. Ways of Seeing. London: Penguin.
   Google Scholar
• Bernal-Merino, M. A. 2008. “Training Translators for the Video Game Industry.” In The Didactics of Audiovisual Translation, edited by J. Díaz-Cintas, 141–155. Amsterdam & Philadelphia, PA: John Benjamins.
   Google Scholar
• Bethke, E. 2003. Game Development and Production. Texas: Wordware Publishing, Inc.
   Google Scholar
• Bonfiglio, N. 2018. DeepMind Partners with Gaming Company for AI Research. Accessed 11 March 2020. https://www.dailydot.com/debug/unity-deempind-ai/.
   Google Scholar
• Bossom, A., and B. Dunning. 2015. Video Games: An Introduction to the Industry. London; New York: Fairchild Books.
   Google Scholar
• Braster, B. 2009. “Controlled Language in Technical Writing.” MultiLingual Computing & Technology 20 (1): 50–52.
   Google Scholar
• Brown, M. 2013. Vietnam: A Nation of Online Gamers Dominated by Chinese and Korean Games. Accessed 21 November 2018. http://www.dw.de/vietnam-a-nation-of-online-gamers-dominated-by-chinese-and-korean-games/a-17175035.
   Google Scholar
• Cabras, I., N. D. Goumagias, K. Fernandes, P. Cowling, F. Li, D. Kudenko, S. Devlin, and A. Nucciarelli. 2017. “Exploring Survival Rates of Companies in the UK Video-Games Industry: An Empirical Study.” Technological Forecasting and Social Change 117: 305–314. doi:10.1016/j.techfore.2016.10.073.
   Web of Science ®Google Scholar
• Carlson, R., and J. Corliss. 2011. “Imagined Commodities: Video Game Localisation and Mythologies of Cultural Difference.” Games and Culture 6 (1): 61–82. doi:10.1177/1555412010377322.
   Web of Science ®Google Scholar
• Chandler, H. M. 2009. The Game Production Handbook. 2nd ed. Hingham, MA: Infinity Science Press.
   Google Scholar
• Chen, L. C. 2009. “The Value Chain in the Asian Online Gaming Industry: A Case Study of Taiwan.” Unpublished doctoral thesis, University of Westminster, UK.
   Google Scholar
• Cooke, J. G. 2009. China’s Soft Power in Africa: Chinese Soft Power and Its Implications for the United States Report. Washington, DC: Center for Strategic and International Studies.
   Google Scholar
• Dess, G. G., T. Lumpkin, and A. Eisner. 2010. Strategic Management: Text and Cases. 5th ed. New York: McGraw-Hill/Irwin.
   Google Scholar
• Dinh Anh. 2019. 2019: online gaming is only the field for tech giants? Accessed 16 October 2019. https://vietnambiz.vn/nam-2019-game-online-se-chi-la-cuoc-choi-cua-cac-ong-lon-duoc-dai-gianuoc-ngoai-hau-thuan-119682.htm.
   Google Scholar
• Dirlik, A. 1996. “The Global in the Local.” In Global/Local: Cultural Production and the Transnational Imaginary, edited by R. Wilson and W. Dissanayake, 21–45. London: Duke University Press.
   Google Scholar
• Duc, Giao. 2013. China Secretly Brings the U-Lined Map to Vietnam through WeChat. Accessed 16 October 2018. http://giaoduc.net.vn/Xa-hoi/Trung-Quoc-ngam-ngam-dua-ban-do-luoi-bo-vao-Viet-Nam-qua-Wechat-post108527.gd.
   Google Scholar
• Dyer-Witheford, Nick, and Greig de Peuter. 2009. Games of Empire: Global Capitalism and Video Games (Vol. 29, Electronic Mediations). Minneapolis, MN: University of Minnesota Press.
   Google Scholar
• Fijałkowski, Ł. 2011. “China’s ‘Soft Power’ in Africa?” Journal of Contemporary African Studies 29 (2): 223–232. doi:10.1080/02589001.2011.555197.
   Google Scholar
• GameK. 2018. Vietnam Tops in Southeast Asia by the Number of i-Café. Accessed 24 December 2018. http://gamek.vn/tiet-lo-viet-nam-co-toi-hon-45000-quan-net-thien-ha-vo-dich-o-dong-nam-a-20181023223107918.chn.
   Google Scholar
• Goldstein, K. 2002. “Getting in the Door: Sampling and Completing Elite Interviews.” Political Science & Politics 35 (04): 669–672. doi:10.1017/S1049096502001130.
   Web of Science ®Google Scholar
• González-Piñero, M. 2017. Redefining the Value Chain of the Video Games Industry. Accessed 12 October 2018. https://kunnskapsverket.org/sites/default/files/Redefining%20the%20Value%20Chain%20of%20Video%20Games%20Industry%202017_final.pdf.
   Google Scholar
• Granell, X. 2011. “Teaching Video Game Localisation in Audiovisual Translation Courses at University.” The Journal of Specialised Translation 16: 185–202.
   Google Scholar
• Hevia, C. M. 2007. “Video Games Localisation: Posing New Challenges to the Translator.” Perspectives 14 (4): 306–323. doi:10.1080/09076760708669046.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hichibe, Nobushige, and Ema Tanaka. 2016. “Content Production Fields and Doujin Game Developers in Japan: Non-Economic Rewards as Drivers of Variety in Games.” In Transnational Contexts of Culture, Gender, Class, and Colonialism in Play: Video Games in East Asia, edited by A. Pulos and S. A. Lee, 43–80. Cham: Palgrave Macmillan. doi:10.1007/978-3-319-43817-7_3.
   Google Scholar
• Höglund, N. 2014. “Digital Distribution of Video Games for PC: A SWOT Analysis.” Unpublished dissertation. Accessed 16 November 2019. https://www.theseus.fi/bitstream/handle/10024/76150/Hoglund_Niklas.pdf.
   Google Scholar
• Ives, M. 2010. Vietnam: Online Gamers Elude Crackdown. Accessed 11 October 2018. http://www.globalpost.com/dispatch/vietnam/101222/online-gaming-internet-restrictions.
   Google Scholar
• Jin, D. Y. 2010. Korea’s Online Gaming Empire. Boston, MA: MIT Press.
   Google Scholar
• Johnson, M. R., and J. Woodcock. 2019. “The Impacts of Live Streaming and Twitch.tv on the Video Game Industry.” Media, Culture & Society 41 (5): 670–688. doi:10.1177/0163443718818363.
   Web of Science ®Google Scholar
• Keane, M. 2010. “Keeping up with the Neighbors: China’s Soft Power Ambitions.” Cinema Journal 49 (3): 130–135.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kelly, C., B. Mishra, and J. Jequinto. 2014. The Pulse of Gaming. Accessed 2 December 2018. https://www.accenture.com/t20150709T093434__w__/us-en/_acnmedia/Accenture/Conversion-Assets/LandingPage/Documents/3/Accenture-3-LT-10-Pulse-GamingDisruption.pdf.
   Google Scholar
• Kerr, A. 2017. Global Games: Production, Circulation and Policy in the Networked Era. London: Routledge.
   Google Scholar
• Kerr, A., and R. Flynn. 2003. “Revisiting Globalisation through the Movie and Digital Games Industries.” Convergence: The International Journal of Research into New Media Technologies 9 (1): 91–113. doi:10.1177/135485650300900106.
   Google Scholar
• Lakritz, D. 2012. Issues in Translation of Online Games. Accessed 28 October 2019. https://www.lai.com/en/sites/default/files/filefield_stats/57/1080/0/8ddbdcd83a9bb5d8a65d28b2ca8e5147.
   Google Scholar
• Lee, W. Y. 2016. ‘Descendants of the Sun’ ends with record rating. Accessed 11 December 2018. http://www.koreaherald.com/view.php?ud=20160415000713&ACE_SEARCH=1.
   Google Scholar
• Liang, W. 2012. “China’s Soft Power in Africa: Is Economic Power Sufficient?” Asian Perspective 36 (4): 667–692. doi:10.1353/apr.2012.0025.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lin, Y. H. 2010. Playing as Producing: Convergence Culture and Localisation of EA Digital Games in Taiwan. In D. Jin (Ed.), Global Media Convergence and Cultural Transformation: Emerging Social Patterns and Characteristics (pp. 311–325). IGI Global. doi:10.4018/978-1-60960-037-2.ch020.
   Google Scholar
• LISA. 2003. The Localisation Industry Primer. 2nd ed. https://www.immagic.com/eLibrary/ARCHIVES/GENERAL/LISA/L030625P.pdf.
   Google Scholar
• Mangiron, C. 2018. “Game on! Burning Issues in Game Localisation.” Journal of Audiovisual Translation 1 (1): 122–138. doi:10.47476/jat.v1i1.48.
   Google Scholar
• Mangiron, C., and M. O’Hagan. 2006. “Game Localisation: Unleashing Imagination with ‘Restricted’ Translation.” The Journal of Specialised Translation 6: 10–21.
   Google Scholar
• Marchand, A., and T. Hennig-Thurau. 2013. “Value Creation in the Video Game Industry: Industry Economics, Consumer Benefits, and Research Opportunities.” Journal of Interactive Marketing 27 (3): 141–157. doi:10.1016/j.intmar.2013.05.001.
   Web of Science ®Google Scholar
• Marshall, C., and G. B. Rossman. 1995. Designing Qualitative Research. 2nd ed. Thousand Oaks, London and New Delhi: Sage.
   Google Scholar
• Martin, J. 1995. The Great Transition: Using the Seven Disciplines of Enterprise Engineering to Align People, Technology, and Strategy. New York: Anacom.
   Google Scholar
• Maxwell, R. 1996. “International Communication: The Control of Difference and the Global Market.” Media, Culture and Society 18 (1): 105–126. doi:10.1177/016344396018001007.
   Google Scholar
• Niko, Partners. 2018. Greater Southeast Asia PC Online Games Report and Five Year Forecast. US: Niko Partners.
   Google Scholar
• Moore, Michael E., and Jeannie Novak. 2010. Game Industry Career Guide. Delmar: Cengage Learning.
   Google Scholar
• Newzoo. 2017. Vietnamese Gamer. Accessed 8 March 2018. https://newzoo.com/insights/infographics/vietnamese-gamer-2017/.
   Google Scholar
• Newzoo. 2018. Top 100 Countries by Game Revenues. Accessed 12 December 2018. https://newzoo.com/insights/rankings/top-100-countries-by-game-revenues/.
   Google Scholar
• Nguyen, M. H. 2016. “Descendants of the Sun” and the Lesson of History. https://www.tienphong.vn/van-nghe/hau-due-mat-troi-va-bai-hoc-lich-su-987240.tpo.
   Google Scholar
• Nhung, Hong, and Duc Thien. 2012. China Inserts the Nine-Dash Line into Online Games. Accessed 18 October 2019. https://congnghe.tuoitre.vn/trung-quoc-lai-dua-duong-luoi-bo-vao-game-525665.htm.
   Google Scholar
• Niko Partners. 2012. Southeast Asian Games Market Regional Report. http://nikopartners.com/wp-content/uploads/2013/01/Niko-Southeast-Asia-Regional-Report-2012_TOC.pdf.
   Google Scholar
• Nye, J. S. 2004. Soft Power: The Means to Success in World Politics. New York; Oxford: Public Affairs.
   Google Scholar
• Nye, J. S. 2012. “China and Soft Power.” South African Journal of International Affairs 19 (2): 151–155. doi:10.1080/10220461.2012.706889.
   Google Scholar
• O’Donnell, C. 2012. “The North American Game Industry.” In The Video Game Industry: Formation, Present State and Future, edited by P. Zackariasson and T. L. Wilson, 99–115. New York, NY: Routledge.
   Google Scholar
• O’Hagan, M., and C. Mangiron. 2013. Game Localisation: Translating for the Global Digital Age. Amsterdam & Philadelphia, PA: John Benjamins.
   Google Scholar
• Odacıoğlu, M., C. Loi, S. Köktürk, and N. Uysal. 2016. “The Position of Game Localisation Training within Academic Translation Teaching.” Journal of Language Teaching and Research 7 (4): 675–681. doi:10.17507/jltr.0704.06.
   Google Scholar
• Onishi, T. 2019. Vietnam Carrier Tests Budget 5G in 4 SE Asia Countries. Accessed 22 October 2019. https://asia.nikkei.com/Spotlight/5G-networks/Vietnam-carrier-tests-budget-5G-in-4-SE-Asia-countries.
   Google Scholar
• Parker, Felan, Jennifer Whitson, and Bart Simon. 2018. “Megabooth: The Cultural Intermediation of Indie Games.” New Media & Society 20 (5): 1953–1972. doi:10.1177/1461444817711403.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Peng, W., and M. Keane. 2019. “China’s Soft Power Conundrum, Film Coproduction, and Visions of Shared Prosperity.” International Journal of Cultural Policy 25 (7): 904–916. doi:10.1080/10286632.2019.1634062.
   Web of Science ®Google Scholar
• Pereira, L. S., and M. M. S. Bernardes. 2018. “Aspects of Independent Game Production: An Exploratory Study.” Computers in Entertainment 16 (4): 1–16. doi:10.1145/3276322.
   Web of Science ®Google Scholar
• Phan, Q. A. 2019. “The Introduction of Internet to Vietnam as the Technological Foundation for Online Gaming: An Analysis.” Asia Pacific Social Science Review 19 (3): 1–15.
   Google Scholar
• Porter, M. E. 1985. Competitive Advantage: Creating and Sustaining Superior Performance. New York: Free Pass.
   Google Scholar
• Raman, A., G. Tyson, and N. Sastry. 2018. “Facebook (A)Live? Are Live Social Broadcasts Really Broadcasts?” Proceedings of the 2018 World Wide Web Conference. International World Wide Web Conferences Steering Committee, 1491–1500. doi:10.1145/3178876.3186061.
   Google Scholar
• Ryan, L. 2014. “Digital Content Development: The Impact of Global Content Development Guidelines on the Usability, Readability and Translatability of Online User Assistance Documentation.” Doctoral thesis, University of Limerick, Ireland.
   Google Scholar
• Schäler, R. 2007. “Localisation.” In Routledge Encyclopedia of Translation Studies, edited by M. Baker and G. Saldanha, 2nd ed., 157–161. London: Routledge.
   Google Scholar
• Schleiner, A. M. 2020. Transnational Play: Piracy, Urban Art, and Mobile Games. Netherlands: University of Amsterdam Press.
   Google Scholar
• Shaw, A. 2013. “How Do You Say Gamer in Hindi?: Exploratory Research on the Indian Digital Game Industry and Culture.” In Gaming Globally. Critical Media Studies, edited by N. B. Huntemann and B. Aslinger, 183–202. New York: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Sikes, R. 2009. “Localisation: The Global Pyramid Capstone.” Multilingual, April 3–5.
   Google Scholar
• Sjöblom, M., M. Törhönen, J. Hamari, and J. Macey. 2019. “The Ingredients of Twitch Streaming: Affordances of Game Streams.” Computers in Human Behavior 92: 20–28. doi:10.1016/j.chb.2018.10.012.
   Web of Science ®Google Scholar
• Su, W. 2010. “New Strategies of China’s Film Industry as Soft Power.” Global Media and Communication 6 (3): 317–322. doi:10.1177/1742766510384971.
   Google Scholar
• Szablewicz, M. 2016. “A Realm of Mere Representation? “Live” E-Sports Spectacles and the Crafting of China’s Digital Gaming Image.” Games and Culture 11 (3): 256–274. doi:10.1177/1555412015595298.
   Web of Science ®Google Scholar
• Thayer, A., and B. E. Kolko. 2004. “Localisation of Digital Games: The Process of Blending for the Global Game Market.” Technical Communication 51 (4): 477–488.
   Web of Science ®Google Scholar
• Tran, L. H. T. 2009. The “Jin Yong Phenomenon” in Vietnam. Accessed 12 October 2018. http://khoavanhoc-ngonngu.edu.vn/home/index.php?option=com_content&view=article&id=214:bc-u-tim-hiu-v-qhin-tng-kim-dungq-ti-vit-nam&catid=64:vn-hc-nc-ngoai-va-vn-hc-so-sanh&Itemid=108.
   Google Scholar
• Valentine, R. 2019. Onmyoji Server Shut Down in Vietnam for Violating Local Sovereignty Laws. Accessed 20 October 2019. https://www.gamesindustry.biz/articles/2019-10-18-onmyoji-server-shut-down-in-vietnam-for-violating-local-sovereignty-laws.
   Google Scholar
• Whitson, J. R., B. Simon, and F. Parker. 2021. “The Missing Producer: Rethinking Indie Cultural Production in Terms of Entrepreneurship, Relational Labour, and Sustainability.” European Journal of Cultural Studies 24 (2): 606–627. doi:10.1177/1367549418810082.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Williams, D. 2002. “A Structural Analysis of Market Competition in the US Home Video Game Industry.” International Journal on Media Management 4 (1): 41–54. doi:10.1080/14241270209389979.
   Google Scholar
• Wolf, M. J. P., ed. 2015.  Video Games around the World. Cambridge, MA: MIT Press.
   Google Scholar
• Zackariasson, P., and T. L. Wilson. 2012. The Video Game Industry: Formation, Present State, and Future. 1st ed. New York, NY: Routledge.
   Google Scholar
• Zhang, X., H. Wasserman, and W. Mano. 2016. China’s Media and Soft Power in Africa: Promotion and Perceptions. New York: Palgrave Macmillan US.
   Google Scholar