Understanding emojis: Cultural influences in interpretation and choice of emojis

References

• Arasaratnam, L. A. (2009). The development of a new instrument of intercultural communication competence. Journal of Intercultural Communication, 20, 1–11. http://www.immi.se/intercultural/nr20/arasaratnam.htm
   Google Scholar
• Arasaratnam, L. A., & Doerfel, M. L. (2005). Intercultural communication competence: Identifying key components from multicultural perspectives. International Journal of Intercultural Relations, 29(2), 137–163. https://doi.org/10.1016/j.ijintrel.2004.04.001
   Web of Science ®Google Scholar
• Azuma, J. (2012). Graphic emoticons as a future universal symbolic language. Approaches to Translation Studies, 36, 61–84. https://doi.org/10.1163/9789401207812_006
   Google Scholar
• Bello, R. S., Brandau-Brown, F. E., Zhang, S., & Ragsdale, J. D. (2010). Verbal and nonverbal methods for expressing appreciation in friendships and romantic relationships: A cross-cultural comparison. International Journal of Intercultural Relations, 34(3), 294–302. https://doi.org/10.1016/j.ijintrel.2010.02.007
   Web of Science ®Google Scholar
• Chen, G. M., & Starosta, W. J. (1996). Intercultural communication competence: A synthesis. Annals of the International Communication Association, 19(1), 353–383. https://doi.org/10.1080/23808985.1996.11678935
   Google Scholar
• Chui, S. (2020). A comparative study of the interpretations of emojis in between US and Chinese users. International Journal of Literature and Arts, 8(3), 108–111. https://doi.org/10.11648/j.ijla.20200803.12
   Google Scholar
• Ciarrochi, J., Chan, A. Y. C., & Bajgar, J. (2001). Measuring emotional intelligence in adolescents. Personality and Individual Differences, 31(7), 1105–1119. https://doi.org/10.1016/S0191-8869(00)00207-5
   Web of Science ®Google Scholar
• Derks, D., Fischer, A. H., & Bos, A. E. R. (2008). The role of emotion in computer-mediated communication: A review. Computers in Human Behavior, 24(3), 766–785. https://doi.org/10.1016/j.chb.2007.04.004
   Web of Science ®Google Scholar
• Dresner, E., & Herring, S. C. (2010). Functions of the nonverbal in CMC: Emoticons and illocutionary force. Communication Theory, 20(3), 249–268. https://doi.org/10.1111/j.1468-2885.2010.01362.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Ekman, P. (1992). Are there basic emotions? Psychological Review, 99(3), 550–553. https://doi.org/10.1037/0033-295X.99.3.550
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ekman, P., & Friesen, W. V. (1971). Constants across cultures in the face and emotion. Journal of Personality and Social Psychology, 17(2), 124–129. https://doi.org/10.1037/h0030377
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Gudykunst, W. B., & Kim, Y. Y. (1984). Communicating with strangers: An approach to intercultural communication. Random House.
   Google Scholar
• Gudykunst, W. B., Matsumoto, Y., Ting-Toomey, S., Nishida, T., Kim, K., & Heyman, S. (1996). The influence of cultural individualism-collectivism, self construals, and individual values on communication styles across cultures. Human Communication Research, 22(4), 510–543. https://doi.org/10.1111/j.1468-2958.1996.tb00377.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Guntersdorfer, I., & Golubeva, I. (2018). Emotional intelligence and intercultural competence: Theoretical questions and pedagogical possibilities. Intercultural Communication Education, 1(2), 54–63. https://doi.org/10.29140/ice.v1n2.60
   Google Scholar
• Guntuku, S. C., Li, M., Tay, L., & Ungar, L. H. (2019). Studying cultural differences in emoji usage across the east and the west. In Proceedings of the international AAAI conference on web and social media, 13, (pp. 226–235). https://ojs.aaai.org/index.php/ICWSM/article/view/3224
   Google Scholar
• Hair, J. F., Black, W. C., Babin, B. J., & Anderson, R. E. (2010). Multivariate data analysis (7th ed.). Prentice Hall.
   Google Scholar
• Hakanen, E. A. (2004). Relation of emotional intelligence to emotional recognition and mood management. Psychological Reports, 94(3), 1097–1103. https://doi.org/10.2466/pr0.94.3.1097-1103
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hall, E. T. (1976). Beyond culture. Doubleday.
   Google Scholar
• Hayes, A. F. (2017). Introduction to mediation, moderation, and conditional process analysis: A regression-based approach. Guilford Publications.
   Google Scholar
• Hofstede, G. (1980). Culture’s consequences: International differences in work-related values. Sage.
   Google Scholar
• Hofstede, G. (2001). Culture’s consequences: Comparing values, behaviors, institutions, an organization across nations. Sage.
   Google Scholar
• Hofstede, G., & Bond, M. H. (1988). The Confucius connection: From cultural roots to economic growth. Organizational Dynamics, 16(4), 5–21. https://doi.org/10.1016/0090-2616(88)90009-5
   Web of Science ®Google Scholar
• Hong, J., & Lee, J. (2014). A study on KakaoTalk emoticons through self-representation and symbol characteristic. Journal of Basic Design & Art, 15(4), 495–505.
   Google Scholar
• Hoyle, R. H. (1995). Structural equation modeling: Concepts, issues, and applications. Sage.
   Google Scholar
• Kim, T. E. (2020, July 11). Koreans use Kakao for messenger, Naver for other purposes: Data. The Korean Herald. http://www.koreaherald.com/view.php?ud=20200709000820
   Google Scholar
• Kim, Y. Y. (1991). Intercultural communication competence: A systems-theoretic view. In S. Ting-Toomey & F. Korzenny (Eds.), Cross-cultural interpersonal communication (pp. 259–275). Sage.
   Google Scholar
• Lee, J. Y., & Eune, J. (2018). A study on the preference factors of KakaoTalk emoticon. Cartoon and Animation Studies, 361–390. https://doi.org/10.7230/KOSCAS.2018.51.361
   Google Scholar
• Lim, N. (2016). Cultural differences in emotion: Differences in emotional arousal level between the East and the West. Integrative Medicine Research, 5(2), 105–109. https://doi.org/10.1016/j.imr.2016.03.004
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Matsumoto, D., LeRoux, J., & Yoo, S. H. (2005). Emotion and intercultural communication. Kwansei Gakuin University Journal, 99, 15–38.
   Google Scholar
• Mayer, J. D., Salovey, P., & Caruso, D. A. (2004). TARGET ARTICLES: “Emotional intelligence: Theory, findings, and implications”. Psychological Inquiry, 15(3), 197–215. https://doi.org/10.1207/s15327965pli1503_02
   Web of Science ®Google Scholar
• O’Dowd, R. (2003). Understanding the “other side”: Intercultural learning in a Spanish-English e-mail exchange. Language Learning & Technology, 7(2), 118–144. https://www.lltjournal.org/item/2432
   Web of Science ®Google Scholar
• Oleszkiewicz, A., Frackowiak, T., Sorokowska, A., & Sorokowski, P. (2017). Children can accurately recognize facial emotions from emoticons. Computers in Human Behavior, 76, 372–377. https://doi.org/10.1016/j.chb.2017.07.040
   Web of Science ®Google Scholar
• Park, J., Baek, Y. M., & Cha, M. (2014). Cross-cultural comparison of nonverbal cues in emoticons on twitter: Evidence from big data analysis. Journal of Communication, 64(2), 333–354. https://doi.org/10.1111/jcom.12086
   Web of Science ®Google Scholar
• Park, J., Barash, V., Fink, C., & Cha, M. (2013). Emoticon style: Interpreting differences in emoticons across cultures. In Proceedings of the 7th annual AAAI conference on weblogs and social media, 7, (pp. 466–475). https://ojs.aaai.org/index.php/ICWSM/article/view/14437
   Google Scholar
• Petrides, K. V., & Furnham, A. (2001). Trait emotional intelligence: Psychometric investigation with reference to established trait taxonomies. European Journal of Personality, 15(6), 425–448. https://doi.org/10.1002/per.416
   Web of Science ®Google Scholar
• Salovey, P., & Mayer, J. D. (1990). Emotional intelligence. Imagination, Cognition and Personality, 9(3), 185–211. https://doi.org/10.2190/DUGG-P24E-52WK-6CDG
   Google Scholar
• Schutte, N. S., Malouff, J. M., & Bhullar, N. (2009). The assessing emotions scale. In J. Parker, D. Saklofske, & C. Stough (Eds.), Assessing emotional intelligence: Theory research and applications (pp. 119–134). Springer.
   Google Scholar
• Shachaf, P. (2008). Cultural diversity and information and communication technology impacts on global virtual teams: An exploratory study. Information & Management, 45(2), 131–142. https://doi.org/10.1016/j.im.2007.12.003
   Web of Science ®Google Scholar
• Shao, B., Doucet, L., & Caruso, D. R. (2015). Universality versus cultural specificity of three emotion domains: Some evidence based on the cascading model of emotional intelligence. Journal of Cross-Cultural Psychology, 46(2), 229–251. https://doi.org/10.1177/0022022114557479
   Web of Science ®Google Scholar
• Singh, N. N., McKay, J. D., & Singh, A. N. (1998). Culture and mental health: Nonverbal communication. Journal of Child and Family Studies, 7(4), 403–409. https://doi.org/10.1023/A:1022946925134
   Google Scholar
• Spitzberg, B. H. (1983). Communication competence as knowledge, skill, and impression. Communication Education, 32(3), 323–329. https://doi.org/10.1080/03634528309378550
   Web of Science ®Google Scholar
• Spitzberg, B. H. (2000). A model of intercultural communication competence. In L. Samovar & R. Porter (Eds.), Intercultural communication: A reader (9th ed., pp. 375–387). Wadsworth.
   Google Scholar
• Spitzberg, B. H., & Cupach, W. R. (1984). Interpersonal communication competence. Sage.
   Google Scholar
• Statista. (2019). Most popular mobile messaging apps in the United States as of September 2019, by monthly active users (in millions). https://www.statista.com/statistics/350461/mobile-messenger-app-usage-usa/
   Google Scholar
• Statista. (2021a). Frequency in which mobile phone users used emojis in text messages and/or social networks in Mexico as of March 2019, by age group. https://www.statista.com/statistics/1068073/frequency-emoji-usage-mobile-phone-texts-social-media-mexico/
   Google Scholar
• Statista. (2021b). Number of global monthly active Kakaotalk users from 1st quarter 2013 to 4th quarter 2020. https://www.statista.com/statistics/278846/kakaotalk-monthly-active-users-mau/
   Google Scholar
• Thompson, D., & Filik, R. (2016). Sarcasm in written communication: Emoticons are efficient markers of intention. Journal of Computer-Mediated Communication, 21(2), 105–120. https://doi.org/10.1111/jcc4.12156
   Web of Science ®Google Scholar
• Togans, L. J., Holtgraves, T., Kwon, G., & Zelaya, T. E. M. (2021). Digitally saving face: An experimental investigation of cross-cultural differences in the use of emoticons and emoji. Journal of Pragmatics, 186, 277–288. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2021.09.016
   Web of Science ®Google Scholar
• Triandis, H. C., & Gelfand, M. J. (1998). Converging measurement of horizontal and vertical individualism and collectivism. Journal of Personality and Social Psychology, 74(1), 118–128. https://doi.org/10.1037/0022-3514.74.1.118
   Web of Science ®Google Scholar
• Vidal, L., & Jaeger, S. R. (2015). Use of emoticon and emoji in tweets for food-related emotional expression. Food Quality and Preference, 49, 119–128. https://doi.org/10.1016/j.foodqual.2015.12.002
   Web of Science ®Google Scholar
• Walther, J. B., & Parks, M. R. (2002). Cues filtered out, cues filtered in: Computer-mediated communication and relationships. In M. L. Knapp & J. A. Daly (Eds.), Handbook of interpersonal communication (3rd ed., pp. 529–563). Sage.
   Google Scholar
• Xiao, H., & Petraki, E. (2007). An investigation of Chinese students’ difficulties in intercultural communication and its role in ELT. Journal of Intercultural Communication, 13, 1–16. https://immi.se/intercultural/nr13/petraki.htm
   Google Scholar
• Yamamoto, H., Kawahara, M., Kret, M., & Tanaka, A. (2020). Cultural differences in emoticon perception: Japanese see the eyes and Dutch the mouth of emoticons. Letters on Evolutionary Behavioral Science, 11(2), 40–45. https://doi.org/10.5178/lebs.2020.80
   Google Scholar
• Yoo, S. H., Matsumoto, D., & LeRoux, J. A. (2006). The influence of emotion recognition and emotion regulation on intercultural adjustment. International Journal of Intercultural Relations, 30(3), 345–363. https://doi.org/10.1016/j.ijintrel.2005.08.006
   Web of Science ®Google Scholar
• Yuki, M., Maddux, W. W., & Masuda, T. (2007). Are the windows to the soul the same in the East and West? Cultural differences in using the eyes and mouth as cues to recognize emotions in Japan and the United States. Journal of Experimental Social Psychology, 43(2), 303–311. https://doi.org/10.1016/j.jesp.2006.02.004
   Web of Science ®Google Scholar