Translating Spanish-Language Radio Programming as a Transborder Environmental Communication Praxis of Care

References

• Aguayo, A. (2016). The bodies that push the buttons matter: Vernacular digital rhetoric as a form of communicative agency. Enculturation: A Journal of Rhetoric, Writing and Culture, 23. http://enculturation.net/the-bodies-that-push-the-buttons-matter.
   Google Scholar
• Alemán, C. G., Bsumek, P. K., Chirindo, K., Peeples, J., Schneider, J., et al. (2022). Editorial: Communication, race, and outdoor spaces. Frontiers in Communication, https://doi.org/10.3389/fcomm.2022.966343
   Google Scholar
• Anzaldúa, G. E. (1987). Borderlands/La Frontera: The new mestiza. Aunt Lute.
   Google Scholar
• Baerga Aguirre, J. L. (Director). (2021). El poder del pueblo: Una lucha colectiva por la vida y el medioambiente. [Film]. Serruchos Producciones.
   Google Scholar
• Banerjee, P., & Sowards, S. K. (2022). Working across languages/cultures in international and environmental communication fieldwork. Journal of International and Intercultural Communication, 1(21), 36–56. https://doi.org/10.1080/17513057.2020.1850844
   Google Scholar
• Chávez, K. R. (2013). Queer migration politics: Activist rhetoric and coalitional possibilities. University of Illinois Press.
   Google Scholar
• Chávez, K. R. (2019). Palestine on the air. University of Illinois Press.
   Google Scholar
• Cram, E. (2022). Violent inheritance: Sexuality, land, and energy in making the North American West. University of California Press.
   Google Scholar
• Dutta, M. (2007). Communicating health: A culture-centered approach. Polity.
   Google Scholar
• Fernández, J. S., & Magaña Gamero, A. (2018). Latinx/Chicanx students on the path to conocimiento: Critical reflexivity journals as tools for healing and resistance in the Trump era. Association of Mexican American Educators Journal, 12(3), 13–32. https://doi.org/10.24974/amae.12.3.404
   Google Scholar
• Goodell, J. (2021, Aug. 17). Sebastian Perez did not have to die. RollingStone. https://www.rollingstone.com/politics/politics-features/heat-wave-2021-oregon-deaths-sebastian-perez-1211258/.
   Google Scholar
• Goodman, A. (2023a, Aug. 18). Plantation disaster capitalism: Native Hawaiians organize to stop land & water grabs after Maui fire, Democracy Now!. https://www.democracynow.org/2023/8/18/maui_wildfire_sirens.
   Google Scholar
• Goodman, A. (2023b, Aug. 14). “War Zone”: Native Hawaiian Scholar Says Colonialism Set Stage for Destruction as Death Toll Soars, Democracy Now!. https://www.democracynow.org/2023/8/14/maui_wildfire_kaleikoa_kaeo.
   Google Scholar
• Grandin, G. (2000). The blood of Guatemala: A history of race and nation. Duke University Press.
   Google Scholar
• Hernandez, L. H., & De los Santos Upton, S. (2021). Honoring viviencias: A borderlands approach to higher education pedagogy justice. In K. C. Blinne (Ed.), Grading justice: Teacher-activist approaches to assessment (pp. 91–107). Rowman & Littlefield.
   Google Scholar
• Herrera, T. M. (2022). COVID, climate change, and carework: Mesoamerican diasporic Indigenous and Latino communities in the Willamette Valley. [Doctoral dissertation]. University of Oregon]. Proquest Dissertations Publishing.
   Google Scholar
• Holling, M. A., & Calafell, B. M. (2011). Tracing the emergence of Latin@ vernaculars in studies of Latin@ communication. In M. A. Holling, & B. M. Calafell (Eds.), Latina/o discourse in vernacular spaces: Somos de una voz (pp. 17–29). Books.
   Google Scholar
• Jiménez Sifuentez, M. (2016). Of forests and fields: Mexican labor in the Pacific Northwest. Rutgers.
   Google Scholar
• Kwon, Y. (2017). Transcolonial racial formation. Sociology of Race and Ethnicity, 3(2), 268–281. https://doi.org/10.1177/2332649216643840
   Web of Science ®Google Scholar
• LaFleur, G., Seitler, D., Ahia, M., Cho, M., Guha, P., Jean-Charles, R. M., … Osorio, E. E. (2022). The afterlives of #MeToo: A roundtable discussion with Māhealani Ahia, Michelle Cho, Pallavi Guha, Régine Michelle Jean-Charles, Kahala Johnson, and Ever E. Osorio. Biography, 45(4), 537–560. https://doi.org/10.1353/bio.2022.a910384
   Web of Science ®Google Scholar
• Lara, A. M. (2020). Queer freedom: Black sovereignty. SUNY Press.
   Google Scholar
• Lara, A. M., Reyes-Santos, A., González Inaru, R., Cabán Lezcano, M., et al. (2023). Boricuir trans-territorial ecologies: Archipelagic cimarronaje and hemispheric resurgence in Abya Yala. Centro Journal, 35(1), 153–177. https://uoregon.idm.oclc.org/login?url=https://www.proquest.com/scholarly-journals/boricuir-trans-territorial-ecologies-archipelagic/docview/2826827081/se-2.
   Google Scholar
• Latina Feminist Group. (2001). Telling to live: Latina feminist testimonios. Duke University Press.
   Google Scholar
• Lira, N. (2021). Laboratory of deficiency: Sterilization and confinement in California, 1900–1950s. University of California Press.
   Google Scholar
• Lloréns, H. (2021). Making livable worlds: Afro-Puerto Rican women building environmental justice. University of Washington Press.
   Google Scholar
• Martínez Guillem, S. (2021). Sacando la lengua in rhetorical theory and criticism. Rhetoric, Politics & Culture, 1(1), 45–54. https://doi.org/10.1353/rhp.2021.0004
   Google Scholar
• Nishime, L., & Hester Williams, K. D. (2018). Introduction: Why racial ecologies. In L. Nishime, & K. D. Hester Williams (Eds.), Racial ecologies (pp. 3–16). University of Washington Press.
   Google Scholar
• Onís, C. d. (2018, July 18). Local water concerns inspire Willamette Univ. research projects, Willamette Wake Up, KMUZ. https://kmuz.org/willamette-wake-up-7-18-2018-localwater-concerns-inspire-willamette-univ-research-projects/.
   Google Scholar
• Onís, C. d., Cabrera, B., Thomas, M., & Ríos, M. (2023a). Construyendo otros mundos: Environmental, climate, and energy justice zines. The Latinx Project: Intervenxions. https://www.latinxproject.nyu.edu/intervenxions/construyendo-otros-mundos-environmental-climate-and-energy-justice-zines.
   Google Scholar
• Onís, C. M. d., Cubelos, E., & Rocio Ortiz Chavarria, M. (2021). No había humanidad”: Critiquing English monolingualism and other entwined systems of white supremacy in local emergency management responses. Social Justice: A Journal of Crime, Conflict & World Order, 47(1-2), 135–170. http://www.socialjusticejournal.org/wp-content/uploads/2021/05/159_06_de-Onis.pdf
   Google Scholar
• Onís, C. M. d. (2021a). “La justicia ambiental es para ti y para mí”: Translating collective struggles for environmental and energy justice in Puerto Rico’s Jobos bay communities. Frontiers in Communication, 6. https://doi.org/10.3389/fcomm.2021.723999
   Google Scholar
• Onís, C. M. d. (2021b). Energy islands: Metaphors of power, extractivism, and justice in Puerto Rico. University of California Press.
   Google Scholar
• Onís, C. M. d., Godino, L., Reed, R., et al. (2023b). ¡Juntes por la justicia climática! / Together for climate justice!. Editora Educación Emergente.
   Google Scholar
• Onís, C. M. d., & Lloréns, H. (2022). Visualizing green capitalist renewable energy: Development and grassroots solar community alternatives in Puerto Rico. Journal of Environmental Media, 3(1), 125–132. https://doi.org/10.1386/jem_00075_1
   Google Scholar
• Onís, K. M. d. (2015). Lost in translation: Challenging (white, monolingual feminism’s) <choice> with justicia reproductiva. Women’s Studies in Communication, 38(1), 1–19. https://doi.org/10.1080/07491409.2014.989462
   Google Scholar
• Park, L. S.-H., & Pellow, D. N. (2011). The slums of Aspen: Immigrants vs. the environment in America’s Eden. New York University Press.
   Google Scholar
• Pezzullo, P. C. (2016). Afterword: Decentralizing and regenerating the field. In S. L. McKinnon, R. Asen, K. R. Chavez, & R. G. Howard (Eds.), Text + field: Innovations in rhetorical method (pp. 177–188). The Pennsylvania State University Press.
   Google Scholar
• Pezzullo, P. C. (2023). Beyond straw men: Plastic pollution and networked cultures of care. University of California Press.
   Google Scholar
• Sollitt, S. (2022a, Sept. 27). Heat and wildfire smoke rules in Oregon yield some citations, many OSHA complaints. Statesman Journal. https://www.statesmanjournal.com/story/news/local/2022/09/27/how-well-did-osha-heat-wildfire-smoke-rules-work-in-oregon-ona-farm-bureau-farmworkers/69507758007/
   Google Scholar
• Sollitt, S. (2022b, Sept. 29). Money available for Oregon farmworkers who lost wages due to heat, smoke. https://www.statesmanjournal.com/story/news/local/2022/09/29/relief-oregon-farmworkers-extreme-climate-heat-smoke-osha/69523562007/.
   Google Scholar
• Sowards, S. K. (2019). #RhetoricSoEnglishOnly: Decolonizing rhetorical studies through multilingualism. Quarterly Journal of Speech, 105(4), 477–483. https://doi.org/10.1080/00335630.2019.1669891
   Web of Science ®Google Scholar
• Stephen, L. (2023). Vulnerabilities and collective care: Indigenous Guatemalan and Mexican farmworkers in diaspora confronting COVID-19 in the western United States. Mexican Studies/Estudios Mexicanos, 39(1), 117–144. https://doi.org/10.1525/msem.2023.39.1.117
   Web of Science ®Google Scholar
• Stephen, L. & PCUN staff members. (2012). The story of PCUN and the farmworker movement in Oregon. Center for Latino/a and Latin American Studies, University of Oregon. https://cllas.uoregon.edu/wp-content/uploads/2010/06/PCUN_story_WEB.pdf.
   Google Scholar
• Tarin, C. (2019). Fronteras toxicas: Toward a borderland ecological consciousness. In L. H. Hernandez, & R. Gutierrez-Perez (Eds.), This bridge we call communication: Anzaldúan approaches to theory, method, and praxis (pp. 31–49).
   Google Scholar
• Towns, A. (2022). On Black media philosophy. University of California Press.
   Google Scholar
• Wanzer-Serrano, D., Rocha, R., & Ruiz, A. (Cohosts). (2019–2021). Imagining Latinidades. [Audio podcast]. University of Iowa. http://imagininglatinidades.lib.uiowa.edu.
   Google Scholar
• Watts, E. K. (2014). Coda: Food, future, zombies. In J. Peeples, & S. Depoe (Eds.), Voice and environmental communication (pp. 257–263). Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Ybarra, M. (2019). On becoming a transnational Latinx geographies killjoy. Society & Space Open Site. http://societyandspace.org/2019/01/23/on-becoming-a-latinx-geographies-killjoy/.
   Google Scholar