References

• Achebe, Chinua. 1965. “English and the African Writer.” Transition 18 (18): 27–30. https://doi.org/10.2307/2934835.
   Google Scholar
• Achebe, Chinua. 1988. Hopes and Impediments: Selected Essays 1965–1987. London: Heinemann.
   Google Scholar
• Adebanwi, Walle. 2014. “The Writer as Social Thinker.” Journal of Contemporary African Studies 32 (4): 405–420. https://doi.org/10.1080/02589001.2014.978556.
   Google Scholar
• Bhabha, Homi K. 1985. “Signs Taken for Wonders: Questions of Ambivalence and Authority under a Tree Outside Delhi, May 1817.” Critical inquiry 12 (1): 144–165.
   Google Scholar
• Bhatt, Rakesh M. 2001. “World Englishes.” Annual Review of Anthropology 30 (1): 527–550.
   Google Scholar
• Bariki, Isaiah. 2009. “Translating African Names in Fiction.” Íkala, revista de lenguaje y cultura 14 (23): 43–61. https://doi.org/10.17533/udea.ikala.3158.
   Google Scholar
• Césaire, Aime. 2001. Discourse on Colonialism. New York: NYU Press.
   Google Scholar
• Chitando, Ezra. 1998. “Theology from the Underside: The Case of African Christian Names in Zimbabwe.” Journal of Theology for Southern Africa 101: 23–34.
   Google Scholar
• Chitando, Ezra. 2001. “Signs and Portents? Theophoric Names in Zimbabwe.” Word and World 21 (2): 144–151.
   Google Scholar
• Cooper, Brenda, and Robert Morrell. 2014. Africa-Centred Knowledges: Crossing Fields and Worlds. Oxford, UK: James Currey.
   Google Scholar
• Cuthbert, Denise. 1998. “Beg, Borrow or Steal: The Politics of Cultural Appropriation.” Postcolonial Studies: Culture, Politics, Economy 1 (2): 257–262. https://doi.org/10.1080/13688799890174.
   Google Scholar
• de Sousa Santos, Boaventura. 2015. Epistemologies of the South: Justice against Epistemicide. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Derrida, Jacques. 1994. The Spectres of Marx. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Gikandi, Simon, and Ndirangu D. Wachanga, eds. 2018. Ngũgĩ: Reflections on his Life of Writing. Suffolk: Boydell and Brewer.
   Google Scholar
• Hall, Budd L, and Rajesh Tandon. 2017. “Decolonization of Knowledge, Epistemicide, Participatory Research and Higher Education.” Research for All 1 (1): 6–19. https://doi.org/10.18546/RFA.01.1.02.
   Google Scholar
• Lindsay, Jo, and Deborah Dempsey. 2017. “First Names and Social Distinction: Middle-Class Naming Practices in Australia.” Journal of Sociology 53 (3): 577–591. https://doi.org/10.1177/1440783317690925.
   Web of Science ®Google Scholar
• Mabasa, Ignatius. 2014. “Strange, Sometimes Hilarious Names of Zimbabweans.” The Herald, November 4. https://www.herald.co.zw/strange-sometimes-hilarious-names-of-zimbabweans/.
   Google Scholar
• Makondo, Livingstone. 2010. “An Exploration of Prerequisite Shona Naming Factors.” South African Journal of African Languages 30 (2): 154–169. https://doi.org/10.1080/02572117.2010.10587343.
   Google Scholar
• Makondo, Livingstone. 2013. “The Most Popular Shona Female Anthroponyms.” Studies of Tribes and Tribals 11 (2): 113–120. https://doi.org/10.1080/0972639X.2013.11886672.
   Google Scholar
• Makoni, Busi, Sinfree Makoni, and Pedzisai Mashiri. 2007. “Naming Practices and Language Planning in Zimbabwe.” Current Issues in Language Planning 8 (3): 437–467. https://doi.org/10.2167/cilp126.0.
   Google Scholar
• Mangena, Tendai, and Solomon Waliaula. 2021. “Multicultural Aspects of Name and Naming in African Cultures: The Case of Kenya and Zimbabwe.” In Names and Naming, Multicultural Aspects, edited by Oliviu Felecan, and Alina Bughesiu, 421–436. London: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Mapara, Jacob. 2013. Shona Sentential Names: A Brief Overview. Bamenda: Langaa RPCIG.
   Google Scholar
• Mashiri, Pedzisai, Emmanuel Chabata, and Zvinashe Mamvura, eds. 2017. Zimbabwe Naming Practices and Patterns: A Sociolinguistic Approach. Harare: University of Zimbabwe Press.
   Google Scholar
• Mavaza, Masimba. 2020. “Zimbabwean English Names Make Diasporans Laughing Stock.” The Herald, August 20. https://www.herald.co.zw/zimbabwean-english-names-make-diasporans-laughing-stock/.
   Google Scholar
• Mensah, Eyo O, and Queendaline I. Iloh. 2021. “Wealth is King: The Conceptualization of Wealth in Igbo Personal Naming Practices.” Anthropological Quarterly 94 (4): 699–723. https://doi.org/10.1353/anq.2021.0043.
   Web of Science ®Google Scholar
• Mensah, Eyo, and Kirsty Rowan. 2019. “African Anthroponyms: Sociolinguistic Currents and Anthropological Reflections.” Sociolinguistic Studies 13 (2–4): 157–170. https://doi.org/10.1558/sols.37819
   Web of Science ®Google Scholar
• Mangena, Tendai, and Ndlovu Sambulo. 2014. Identity Concealment in Personal Name Change, Anonymity and Pseudonymity: Selected Zimbabwean Cases. In Unconventional Anthroponyms: Formations, Patterns and Discursive Function edited by Oliviu Felecan, and Daiana Felecan, 202–214. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
   Google Scholar
• Meyiwa, Thenjiwe, and Madoda Cekiso, eds. 2022. Names Fashioned by Gender: Stitched Perceptions. Pretoria: Unisa Press.
   Google Scholar
• Moosavi, Leon. 2020. “The Decolonial Bandwagon and the Dangers of Intellectual Decolonisation.” International Review of Sociology 30 (2): 332–354. https://doi.org/10.1080/03906701.2020.1776919.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ndlovu-Gatsheni, Sabelo. J. 2012. “Rethinking Chimurenga and Gukurahundi in Zimbabwe: A Critique of Partisan National History.” African Studies Review 55 (3): 1–26. https://doi.org/10.1017/S0002020600007186.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ndlovu-Gatsheni, Sabelo. J. 2018. “Metaphysical Empire, Linguicides, and Cultural Imperialism.” The English Academy Review 35 (2): 96–115. https://doi.org/10.1080/10131752.2018.1530178.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ngugi wa Thiongo. 1986. Decolonizing the Mind: The Politics of Language in African Literature. Oxford: Oxford James Currey.
   Google Scholar
• Neethling, Bertie. 2003. “Perceptions around the English Names of Xhosa Speakers.” Nomina Africana. 17 (2): 45–65.
   Google Scholar
• Ngugi wa Thiongo. 2009. Some Things Torn and New: An African Renaissance. Nairobi: East African Books.
   Google Scholar
• Parashar, Swati, and Michael Schulz. 2021. “Colonial Legacies, Postcolonial ‘Selfhood’ and the (Un)doing of Africa.” Third World Quarterly 42 (5): 867–881. https://doi.org/10.1080/01436597.2021.1903313.
   Web of Science ®Google Scholar
• Pennycook, Alastair. 1998. English and the Discourses of Colonialism. London: Routledge.
   Google Scholar
• Pfukwa, Charles. 2003. “Onomastic Innovation in Zimbabwean Noms De Guerre.” Language Matters 34 (1): 13–23. https://doi.org/10.1080/10228190308566189.
   Google Scholar
• Pfukwa, Charles, and Lawrie Barnes. 2010. “Negotiating Identities in Guerrilla War Names in the Zimbabwean War of Liberation.” African Identities 8 (3): 209–219. https://doi.org/10.1080/14725843.2010.491621.
   Google Scholar
• Pongweni, Alec. 2017. “The Impact of English on the Naming Practices of the Shona People of Zimbabwe.” Nomina Africana: Journal of African Onomastics 31 (2): 101–115.
   Google Scholar
• Prah, Kwesi. K. 2009. “The Burden of English in Africa: From Colonialism to Neo-colonialism.” Keynote address delivered at the International Conference on mapping Africa in the English-speaking world, University of Botswana, 2–4 June.
   Google Scholar
• Saglia, Diego. 2002. “Translation and Cultural Appropriation: Dante, Paolo and Francesca in British Romanticism.” Quaderns: Revista de traducció 7: 95–119.
   Google Scholar
• Stoler, Laura A. 2008. “Imperial Debris: Reflections on Ruins and Ruination.” Cultural Anthropology 23 (2): 191–219. https://doi.org/10.1111/j.1548-1360.2008.00007.x.
   Web of Science ®Google Scholar
• Vera, Yvonne. 1998. Butterfly Burning. Harare: Baobab Books.
   Google Scholar
• wa Thiong'o, Ngũgĩ. 2012. Globaletics: Theory and the Politics of Knowing. New York: Columbia University Press.
   Google Scholar