References

• Andión Herrero, M. A. 2008. “Modelo, estándar y norma … , conceptos imprescindibles en el español L2/LE.” Resla 21: 9–26.
   Google Scholar
• Avilés, T. 2021. “Estandarización, repertorios, voz.” AGLO. Anuario de Glotopolítica 5: 13–39.
   Google Scholar
• Avilés, T. and A. J. Harb. 2022. “‘It Wasn’t just about Learning how to Speak Spanish’: Engaging Histories of Oppression and Enslavement in Spanish Heritage Language Education.” Journal of Latinos and Education. https://doi.org/10.1080/15348431.2022.2051039
   Web of Science ®Google Scholar
• Bárkányi, Z. and M. Fuertes Gutiérrez. 2019. “Dialectal Variation and Spanish Language Teaching (SLT): Perspectives from the United Kingdom.” Journal of Spanish Language Teaching 6 (2): 199–216. https://doi.org/10.1080/23247797.2019.1676980
   Google Scholar
• Baugh, J. 2003. “Linguistic Profiling.” In Black Linguistics: Language, Society, and Politics in Africa and the Americas, eds. S. Makoni, G. Smitherman, A. F. Ball and A. K. Spears, 155–168. London and New York: Routledge.
   Google Scholar
• Beaudrie, S., A. Amezcua and S. Loza. 2019. “Critical Language Awareness for the Heritage Context: Development and Validation of a Measurement Questionnaire.” Language Testing 36 (4): 573–594. https://doi.org/10.1177/0265532219844293
   Web of Science ®Google Scholar
• Beaudrie, S., A. Amezcua and S. Loza. 2021. “Critical Language Awareness in the Heritage Language Classroom: Design, Implementation, and Evaluation of a Curricular Intervention.” International Multilingual Research Journal 15 (1): 61–81. https://doi.org/10.1080/19313152.2020.1753931
   Web of Science ®Google Scholar
• Beaudrie S. and D. Vergara Wilson. 2022. “Reimagining the Goals of HL Pedagogy through Critical Language Awareness.” In Heritage Language Teaching: Critical Language Awareness Perspectives for Research and Pedagogy, eds. S. Loza and S. Beaudrie M, 63–79. London and New York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003148227
   Google Scholar
• Carreira, M. 2000.-“Validating and Promoting Spanish in the United States: Lessons from Linguistic Science.” Bilingual Research Journal 24 (4): 423–442.
   Google Scholar
• Clark, R., N. Fairclough, R. Ivanič and M. Martin-Jones. 1990. “Critical language awareness part I: A critical review of three current approaches to language awareness.” Language and Education 4 (4): 249–260. https://doi.org/10.1080/09500789009541291
   Google Scholar
• Clark, R., N. Fairclough, R. Ivanič and M. Martin-Jones. 1991. “Critical Language Awareness, Part II: Towards Critical Alternatives.” Language and Education 5 (1): 41–54. https://doi.org/10.1080/09500789109541298
   Google Scholar
• Cohen, L., L. Manion, and K. Morrison. 2011. Research methods in education. London and New York: Routledge.
   Google Scholar
• Del Carpio, L. and V. Ochoa. 2022. “Language Ideologies in the Spanish Heritage Language Classroom: (Mis)alignment between Instructor and Students’ Beliefs.” Languages 7 (3): 187. https://doi.org/10.3390/languages7030187
   Google Scholar
• Del Valle, J. 2014. “The Politics of Normativity and Globalization: Which Spanish in the Classroom?” The Modern Language Journal 98 (1): 358–372. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2014.12066.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Del Valle, J. 2017. “La perspectiva glotopolítica y la normatividad.” Anuario de Glotopolítica 1: 17–40.
   Google Scholar
• Díaz-Campos, M., K. Geeslin and L. Gurzynski-Weiss. 2018. Introducción y aplicaciones contextualizadas a la lingüística hispánica. Hoboken: Wiley-Blackwell.
   Google Scholar
• Ducar, C. 2022. “SHL Teacher Development and Critical Language Awareness: From Engaño to Understanding.” Languages 7 (182): 1-23. https://doi.org/10.3390/languages7030182
   Google Scholar
• Durán Urrea, E. and B. Lado. 2022. “A Linguistic and Socio-Affective Approach to Developing an Online Spanish Heritage Placement Exam.” Heritage Language Journal 19 (1): 1–28. https://doi.org/10.1163/15507076-12340025
   Google Scholar
• Escobar, A. M. and K. Potowski. 2015. El español de los Estados Unidos. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Fairclough, N. 1992. Critical Language Awareness. London and New York: Routledge.
   Google Scholar
• Flores, N. and J. Rosa. 2015. “Undoing Appropriateness: Raciolinguistic Ideologies and Language Diversity in Education.” Harvard Educational Review 85 (2): 149–171. https://doi.org/10.17763/0017-8055.85.2.149
   Web of Science ®Google Scholar
• Freire, P. 1970. Pedagogy of the Oppressed. New York: Continuum.
   Google Scholar
• Fuertes Gutiérrez, M., C. Soler Montes and C. A. Klee. 2021. “Sociolingüística aplicada a la enseñanza del español / Applied Sociolinguistics in Spanish Language Teaching (SLT).” Journal of Spanish Language Teaching 8 (2): 105–113. https://doi.org/10.1080/23247797.2021.2019448
   Google Scholar
• Fuller, J. M. and J. Leeman. 2020. Speaking Spanish in the US: The Sociopolitics of Language. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• García, O. and L. Alonso. 2021. “Reconstituting U.S. Spanish Language Education: U.S. Latinx Occupying Classrooms.” Journal of Spanish Language Teaching 8 (2): 114–128. https://doi.org/10.1080/23247797.2021.2016230
   Google Scholar
• Gasca Jiménez, L. and S. Adrada-Rafael. 2021. “Understanding Heritage Language Learners’ Critical Language Awareness (CLA) in Mixed Language Programs.” Languages 6 (1): 37. https://doi.org/10.3390/languages6010037
   Web of Science ®Google Scholar
• Gómez García, E. 2022. “Examining the Influence of Spanish Heritage Language Learners’ Critical Language Awareness (CLA) Development on Ethnic Identity Formation.” Languages 7 (3): 190. https://doi.org/10.3390/languages7030190
   Google Scholar
• Holguín Mendoza, C. 2018. “Critical Language Awareness (CLA) for Spanish Heritage Language Programs: Implementing a Complete Curriculum.” International Multilingual Research Journal 12 (2): 1–15. https://doi.org/10.1080/19313152.2017.1401445
   Web of Science ®Google Scholar
• Holguín Mendoza, C. 2022. “Sociolinguistic Justice and Student Agency in Language Education: Towards a Model for Critical Sociocultural Linguistics Literacy.” In Heritage Language Teaching: Critical Language Awareness Perspectives for Research and Pedagogy, edited by S. Loza and S. Beaudrie M., 138–156. New York and London: Routledge.
   Google Scholar
• Hualde, J. I., A. Olarrea, A. M. Escobar, C. E. Travis and C. Sanz. 2020. Introducción a la Lingüística Hispánica, 3rd ed. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Hudgens Henderson, M. 2022. “Critical Language Awareness in the Spanish as a Heritage Language College Classroom.” Languages 7 (3): 157. https://doi.org/10.3390/languages7030157
   Google Scholar
• Lado, B. and J. Del Valle. 2022. “Critical Language Awareness and the ‘exclusive-use-of-the-target-language’ Myth in an Elementary Spanish Classroom.” L2 journal 14 (3): 1–24. https://doi.org/10.5070/L214352711.
   Google Scholar
• Lado, B. and C. Quijano. 2020. “Ideologies, Identity, Capital, and Investment in a Critical Multilingual Spanish Classroom.” Critical Multilingualism Studies 8 (1): 135–164.
   Google Scholar
• Leeman, J. 2018. “Critical Language Awareness and Spanish as a Heritage Language: Challenging the Linguistic Subordination of US Latinxs.” In Handbook of Spanish as a Minority/Heritage Language, ed. K. Potowski, 345–358. London and New York: Routledge.
   Google Scholar
• Leeman, J., L. Rabin and E. Román-Mendoza. 2011a. “Critical Pedagogy beyond the Classroom Walls: Community Service Learning and Spanish Heritage Language Education.” Heritage Language Journal 8 (3): 293–314.
   Google Scholar
• Leeman, J., L. Rabin and E. Román-Mendoza. 2011b. “Identity and Activism in Heritage Language Education.” Modern Language Journal 95 (4): 481–495. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2011.01237.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Leeman, J. and E. Serafini. 2016. “Sociolinguistics and Heritage Language Education: A Model for Promoting Critical Translingual C.ompetence.” In Innovative Strategies for Heritage Language Teaching, eds. Marta Fairclough and Sara Beaudrie, 56–79. Washington DC: Georgetown University Press.
   Google Scholar
• Leeman, J., and E. J. Serafini. 2021. ““It’s Not Fair”: Discourses of Deficit, Equity, and Effort in Mixed Heritage and Second Language Spanish Classes.” Journal of Language, Identity & Education 20 (6): 425–439. https://doi.org/10.1080/15348458.2020.1777866.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lippi-Green, R. 2012. English with an Accent: Language, Ideology, and Discrimination in the United States, 2nd ed. London and New York: Routledge.
   Google Scholar
• Loza, S. 2017. “Transgressing Standard Language Ideologies in the Spanish Heritage Language (SHL) Classroom.” Chiricú Journal: Latina/o Literatures, Arts, and Cultures 1 (2): 56–77. https://doi.org/10.2979/chiricu.1.2.06.
   Google Scholar
• Loza, S. and S. M. Beaudrie, eds. 2022. Heritage Language Teaching: Critical Language Awareness Perspectives for Research and Pedagogy. London and New York: Routledge.
   Google Scholar
• Mena, M. 2022. “The Language-Elsewhere. A Friendlier Linguistic Terrorism.” In The Spanish Language in the United States: Rootedness, Racialization, and Resistance, eds. J. Cobas, B. Urciuoli, J. Feagin and D. Delgado, 80–95. London and New York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003257509
   Google Scholar
• Milroy, J. 2001. “Language Ideologies and the Consequences of Standardization.” Journal of Sociolinguistics 5 (4): 530–555. https://doi.org/10.1111/1467-9481.00163
   Google Scholar
• Moreno Fernández, F. 2010. Las variedades de la lengua española y su enseñanza. Spain: Arco/Libros.
   Google Scholar
• Muñoz-Basols, J., N. Moreno, I. Taboada, and M. Lacorte. 2017. Introducción a la lingüística hispánica actual: teoría y práctica. London and New York: Routledge.
   Google Scholar
• Ortiz-Jiménez, M. 2019. “Actitudes lingüísticas de los profesores de español en España y Australia hacia las variedades dialectales.” Journal of Spanish Language Teaching 6 (2): 182–198. https://doi.org/10.1080/23247797.2019.1668634
   Google Scholar
• Potowski, K. and N. Shin. 2019. Gramática española: Variación social. London and New York: Routledge.
   Google Scholar
• Prada, J. 2023. “The Critical Awakening of a Pre-Service Teacher in a Spanish Graduate Program: a Phenomenology of Translanguaging as Pedagogy and as Content.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 26 (8): 992–1005. https://doi.org/10.1080/13670050.2021.1881945
   Web of Science ®Google Scholar
• Quan, T. 2021. “Critical Approaches to Spanish Language Teacher Education: Challenging Raciolinguistics Ideologies and Fostering Critical Language Awareness.” Hispania 104 (3): 447–459. https://doi.org/10.1353/hpn.2021.0096
   Google Scholar
• Rosa, J. 2016. “Standardization, Racialization, Languagelessness: Racioinguistic Ideologies across Communicative Contexts.” Journal of Linguistic Anthropology 26 (2): 162–183. https://doi.org/10.1111/jola.12116
   Web of Science ®Google Scholar
• Serafini, E. 2021. “Building Critical Language Awareness through Service Learning. The Intersection of Task-Based and Critical Language Pedagogies.” American Association of Applied Linguistics. March 20-23. Online.
   Google Scholar
• Serafini, Ellen. 2022. “Assessing students through a CLA framework.” In Heritage Language Teaching: Critical Language Awareness Perspectives for Research and Pedagogy, eds. S. Beaudrie and S. Loza, 80–97. London and New York: Routledge.
   Google Scholar
• Shin, N. L. and M. Hudgens Henderson. 2017. “A Sociolinguistic Approach to Teaching Spanish Grammatical Structures.” Foreign Language Annals 50: 195–213. https://doi.org/10.1111/flan.12249
   Web of Science ®Google Scholar
• Silverstein, M. 1998. “Monoglot ‘Standard’ in America: Standardization and Metaphors of Linguistic Hegemony.” In The Matrix Of Language: Contemporary Linguistic Anthropology, ed. D. Brenneis, 285–306. London and New York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9780429496288
   Google Scholar
• Toribio, A. J. 2000a. “Nosotros somos dominicanos: Language and Self-Definition among Dominicans.” In Research on Spanish in the U.S., ed. A. Roca, 252–270. Somerville: Cascadilla Press.
   Google Scholar
• Toribio, A. J. 2000b. “Language variation and the linguistic enactment of identity among Dominicans.” Linguistics 38 (6): 1133-1159. https://doi.org/10.1515/ling.2000.023
   Web of Science ®Google Scholar
• Toribio, A. J. 2003. “The Social Significance of Spanish Language Loyalty Among Black and White Dominicans in New York.” The Bilingual Review 27: 3–11. https://www.jstor.org/stable/25745759
   Google Scholar
• Torres, J. 2023. “Critical Tasks en acción in the Spanish SHL Classroom.” Spanish as a Heritage Language 3 (1): 86–102. https://doi.org/10.5744/shl.2023.1001
   Google Scholar
• Valdes-Fallis, G. 1978. “A Comprehensive Approach to the Teaching of Spanish to Bilingual Spanish-Speaking Students.” The Modern Language Journal 62 (3): 102–110.
   Web of Science ®Google Scholar
• Valdés, G., S. V. González, D. López García and P. Márquez. 2003. “Language Ideology: The Case of Spanish in Departments of Foreign Languages.” Anthropology and Education Quarterly 34 (1): 3–26.
   Web of Science ®Google Scholar
• Valdez, J. R. 2013. “Language in the Dominican Republic: Between Hispanism and Americanism.” In A political history of Spanish: The making of a language, ed. J. Del Valle, 182–196. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Verhoeven, L. 1998. “Sociolinguistics and Education” In The Handbook of Sociolinguistics, ed. Florian Coulmas, 387–404. Oxford: Blackwell.
   Google Scholar
• Zentella, A. 2007. ““Dime con Quién Hablas, y Te Dire Quién Eres”: Linguistic (In)security and Latina/o Identity.” In A Companion to Latina/o Studies, 25–39. Blackwell.
   Google Scholar