Identity struggle through the negotiation of cultural identity in the translation of French cultural references into Javanese

References

• Adriyani, A., Partini, P., & Sulhan, M. (2019). Negosiasi Identitas Masyarakat Adat Ammatoa Terhadap Sistem Pendidikan Modern. Jurnal Komunikasi, 13(1), 83–17. https://doi.org/10.21107/ilkom.v13i1.5219
   Google Scholar
• Anoegrajekti, N. (2010). Etnografi Sastra Using: Ruang Negosiasi dan Pertarungan Identitas. ATAVISME, 13(2), 137–148. https://doi.org/10.24257/atavisme.v13i2.125.137-148
   Google Scholar
• Ariyaratne, M., & Gunathilaka, I. (2019). Overcoming Cultural Untranslatability: With Special Reference to Wikramasinghe’s ‘Gamperaliya’ and its English Translation, ‘Uprooted’ by Lakshmi de Silva and Ranga Wikramasinghe. International Journal of Research and Innovation in Social Science (IJRISS), 3(9), 2454–6186. https://www.rsisinternational.org/virtual-library/papers/overcoming-cultural-untranslatability-with-special-reference-to-wikramasinghes-gamperaliya-and-its-english-translation-uprooted-by-lakshmi-de-silva-and-r/
   Google Scholar
• Baker, M. (1992). In other words: A coursebook on translation (1st) ed.). Routledge.
   Google Scholar
• Baker, M. (2018). In other words: A coursebook on translation (3rd) ed.). Routledge.
   Google Scholar
• Barnstone, W. (1993). The poetics of translation: history, theory, practice. Yale University Press.
   Google Scholar
• Bassnett, S. (2002). Translation studies (3rd) ed.). Routledge.
   Google Scholar
• Bassnett, S. (2005). Translation studies (3rd) ed.). Routledge.
   Google Scholar
• Blažytė, D., & Liubinienė, V. (2016). Culture-Specific Items (CSI) and their translation strategies in Martin Lindstrom’s brand sense. Research Journal Studies about Languages, 29, 42–57. http://dx.doi.org/10.5755/j01.sal.0.29.15129
   Google Scholar
• Burke, P. (2013). Cultural hybridity. Polity Press.
   Google Scholar
• Cambridge Dictionary. (2020). Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Camus, A. (1943). L’Etranger. Reynal & Hitchcock.
   Google Scholar
• Camus, A. (2011). Wong Njaba (2nd). Kepustakaan Populer Gramedia. R. A. G. Soekatno, Trans.
   Google Scholar
• Catford, J. C. (1965). A linguistic theory of translation. Oxford University Press.
   Google Scholar
• Cronin, M. (2006). Translation and identity. Routledge.
   Google Scholar
• De Jong, E., & Twikromo, A. (2017). Friction within harmony: Everyday dynamics and the negotiation of diversity in Yogyakarta, Indonesia. Journal of Southeast Asian Studies, 48(1), 71–90. https://doi.org/10.1017/S0022463416000485
   Web of Science ®Google Scholar
• Diaz-Cintas, J., & Remael, A. (2014). Audiovisual translation, subtitling (2nd) ed.). Routledge.
   Google Scholar
• Eco, U. (2003). Mouse or Rat?: translation under negotiation. Phoenix. www.orionbooks.co.uk
   Google Scholar
• Espindola, E., & Vasconcellos, M. (2006). Two facets in the subtitling process: Foreignisation and/or domestication procedures in unequal cultural encounters. Fragmentos, 30, 43–66. https://doi.org/10.5007/FRAGMENTOS.V30I0.8205
   Google Scholar
• Ex officio | Wex | US Law | LII/Legal Information Institute. (n.d.). Retrieved February 2, 2023, from https://www.law.cornell.edu/wex/ex_officio
   Google Scholar
• Faruk. (2007). Belenggu Pasca-Kolonial: Hegemoni & Resistensi dalam Sastra Indonesia. Pustaka Pelajar.
   Google Scholar
• Frick, H. (1997). Pola Struktur dan Teknik Bangunan Indonesia. Kanisius.
   Google Scholar
• Gill, R. M., & Constanza Guzmán, M. (2011). Teaching translation for social awareness in Toronto. The Interpreter and Translator Trainer, 5(1), 93–108. https://doi.org/10.1080/13556509.2011.10798813
   Web of Science ®Google Scholar
• Hebding, D. E., & Glick, L. (1992). Introduction to sociology: A text with readings (4th) ed.). McGraw-Hill College, Inc.
   Google Scholar
• Hongwei, C. (1999). Cultural differences and translation. Meta: Translators’ Journal, 44(1), 121–132. https://doi.org/10.7202/002224ar
   Web of Science ®Google Scholar
• House, J. (2009). Translation. Oxford University Press.
   Google Scholar
• House, J. (2017). Translation: The Basics. Routledge.
   Google Scholar
• Hussein, B. A. S. (2012). The Sapir-Whorf Hypothesis Today. Theory and Practice in Language Studies, 2(3), 3. https://doi.org/10.4304/tpls.2.3.642-646
   Google Scholar
• Jenkins, R. (2008). Rethinking Ethnicity: Arguments and Explorations (2nd) ed.). SAGE Publications Ltd.
   Google Scholar
• Kastrati, S., & Zaçellari, M. L. (2022). The translation act as a linguistic and cultural process. Journal of Language and Linguistic Studies, 18(2), 871–883. www.jlls.org
   Google Scholar
• Koentjaraningrat. (1984). Kebudayaan Jawa. Balai Pustaka.
   Google Scholar
• Lahpan, N. Y. K. (2015). Producing appropriation: Negotiating Islam-Sunda in Terebang Sejak. International Journal of Nusantara Islam, 2(2), 31–44. https://doi.org/10.15575/ijni.v2i2.147
   Google Scholar
• Le Robert, A. (2011). Le Robert Collège. Le Robert.
   Google Scholar
• Liu, Y. (2012). Language, Culture and Thought from a Perspective of English Teaching Ed. Y. Wang Springer Berlin Heidelberg.
   Google Scholar
• Liu, F. (2019). Translation strategies of culture-loaded words in publicity materials under the background of “the Belt and Road”. Creative Education, 10(5), 839–847. https://doi.org/10.4236/ce.2019.105062
   Google Scholar
• Lustig, M. W. (2013). Intercultural Competence Interpersonal Communication Across Cultures (7th) ed.). Pearson.
   Google Scholar
• Magu, S. (2015). Reconceptualizing cultural globalization: Connecting the “Cultural Global” and the “Cultural Local”. Social Sciences, 4(3), 630–645. https://doi.org/10.3390/socsci4030630
   Google Scholar
• Mailhac, J. P. (1996). The formulation of translation strategies for cultural references. C. Hoffmann Ed. Language, Culture and Communication in Contemporary Europe. Multilingual Matters. 132–151
   Google Scholar
• Malinowski, B. (1961). A scientific theory of culture and other essays (2nd) ed.). Oxford Univerity Press.
   Google Scholar
• Ma’shumah, N. K., Arum, A. A., & Syamsi, A. N. (2021). Translators as mediator: Cultural negotiation in translating English literary text into Indonesian. Language Literacy: Journal of Linguistics, Literature, and Language Teaching, 5(2), 306–320. https://doi.org/10.30743/ll.v5i2.4418
   Google Scholar
• Ma’shumah, N. K., & Sajarwa, S. (2022). The Resistance of Javanese and Sundanese Cultural Identities in Indonesian Magical-Realism Novel into English. Lensa: Kajian Kebahasaan, Kesusastraan, Dan Budaya, 12(1), 66. https://doi.org/10.26714/lensa.12.1.2022.66-84
   Google Scholar
• May, S. (2012). Language rights: Promoting civic multilingualism. In A. Blackledge & A. Creese (Eds.), The Routledge Handbook of Multilingualism. Routledge.
   Google Scholar
• Mitchell, T. C. (1996). “Repentance” New Bible Dictionary. Inter-Varsity Press.
   Google Scholar
• Musman, A. (2019). Membangun Rumah Ala Orang Jawa: Mengungkap Makna Rumah Orang Jawa. Penerbit Pustaka Jawi.
   Google Scholar
• Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Prentice Hall International vUIO Ltd.
   Google Scholar
• Nida, E., & Taber, C. (1974). The Theory and Practice of Translation. E. J. Brill.
   Google Scholar
• Nord, C. (1997). Translating as a purposeful activity: Functionalist approaches explained (1st) ed.). Routledge.
   Google Scholar
• Novakov, P. (2016). Culture-related elements in translation: An encounter with others. Civitas (Novi Sad), 6(2), 108–120. https://doi.org/10.5937/Civitas1602108N
   Google Scholar
• Ogburn, W. F. (1992). Social Change with Respect to Culture and Original Nature. B.W. Huebsch Inc.
   Google Scholar
• Olena, C. (2015). Culture-Bound Words of the Danube Basin Countries: Translation into English. JDSR: Journal of Danubian Studies and Research, 5(2), 44–50. https://journals.univ-danubius.ro/index.php/research/article/view/2906/2876
   Google Scholar
• Olk, H. M. (2013). Cultural references in translation: A framework for quantitative translation analysis. Perspectives: Studies in Translatology, 21(3), 3. https://doi.org/10.1080/0907676X.2011.646279
   Web of Science ®Google Scholar
• Pande, D., & Jha, M. (2016). Cultural identity and human rights: Minority claims, ethnic identity and group rights. Open Journal of Political Science, 06(4), 351–362. https://doi.org/10.4236/ojps.2016.64032
   Google Scholar
• Putra, I. N. D. (2011). A literary mirror: Balinese reflections on modernity and identity in the Twentieth Century. Brill. 10.1163/9789004253636https://www.jstor.org/stable/10.1163/j.ctt1w8h3kd
   Google Scholar
• Rabadán, R. (1991). Equivalencia y traducción: Problemática de la equivalencia translémica inglés-español. Universidad de León. http://hdl.handle.net/10612/5273
   Google Scholar
• Rani, S., & Udasmoro, W. (2015). Gender dan identitas dalam sastra di mata remaja. Masyarakat, Kebudayaan Dan Politik, 28(2), 94. https://doi.org/10.20473/mkp.V28I22015.94-105
   Google Scholar
• Ranzato, I. (2016). Translating Culture Specific References on Television: The Case of Dubbing (1st) ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315681252
   Google Scholar
• Redelinghuys, C. J. (2019). Negotiating an Eco-conscious Translation of the Hebrew Bible: Jonah 3:1-10 as Test Case. Old Testament Essays, 32(3), 3. https://doi.org/10.17159/2312-3621/2019/v32n3a4
   Google Scholar
• Sapir, E. (1949). Gradation: A study in semantics. In D. G. Mandelbaum (Ed.), Selected Writings of Edward Sapir in Language, Culture, and Personality. University of California Press.
   Google Scholar
• Savchyn, V. (2019). Between the self and the other: Michael M. Naydan’s Novel “Seven Signs of the Lion” and its Ukrainian translation. In Ł. Barciński (Ed.), National Identity in Literary Translation (pp. 223–232). Peter Lang Verlag. https://doi.org/10.3726/b16417
   Google Scholar
• Schlehe, J. (2017). Contesting Javanese traditions: The popularisation of rituals between religion and tourism. Indonesia and the Malay World, 45(131), 3–23. https://doi.org/10.1080/13639811.2016.1219494
   Web of Science ®Google Scholar
• Sihombing, L. H. (2022). The portraits of Bataknese and Sundanese cultural identity towards marriage custom in Lamaran Movie. Jurnal Ilmiah Mandala Education, 8(2), 2. https://doi.org/10.58258/jime.v8i2.3126
   Google Scholar
• Siponkoski, N. (2015). Translation under negotiation. The textual interplay of translators and editors in contemporary Finnish Shakespeare translation. Neuphilologische Mitteilungen, 116, 1. https://www.jstor.org/stable/26372455
   Web of Science ®Google Scholar
• Soltani, F., Nemati, A., Yamini, M., & Chaemsaithong, K. (2020). An analysis of translation errors in 5 literary genres based on American Translation Association (ATA) framework. Cogent Arts & Humanities, 7(1), 1799732. https://doi.org/10.1080/23311983.2020.1799732
   Web of Science ®Google Scholar
• Soubrier, J., & Thuderoz, C. (2010). Is translation negotiation? Négociations, 14(2), 37–57. https://doi.org/10.3917/neg.014.0037
   Google Scholar
• Steele, P. M. (2013). Balinese Hybridities: Balinese Music as Global Phenomena [Doctor of Philosophy, Wesleyan University]. https://doi.org/10.14418/wes01.3.9
   Google Scholar
• Sunarti, L., Fadeli, T. R., & Adu-Gyamfi, S. (2021). Preserving Javanese identity and cultural heritage in Malaysia. Cogent Arts & Humanities, 8(1), 1956068. https://doi.org/10.1080/23311983.2021.1956068
   Web of Science ®Google Scholar
• Supardi, M., & Sayogie, F. (2019). Negotiating Cultural Translation in The Gift of Magi. Proceedings of the 2nd Internasional Conference on Culture and Language in Southeast Asia (ICCLAS 2018). Atlantis Press. https://www.atlantis-press.com/proceedings/icclas-18/55913048
   Google Scholar
• Swann, W. B. (1987). Identity negotiation: Where two roads meet. Journal of Personality and Social Psychology, 53(6), 1038–1051. https://doi.org/10.1037/0022-3514.53.6.1038
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Tim Balai Bahasa Yogyakarta. (2011). Kamus Basa Jawa: Bausastra Jawa (2nd) ed.). PT. Kanisius.
   Google Scholar
• Torop, P., & Osimo, B. (2010). Historical Identity of Translation: From Describability to Translatability Of Time. Trames. Journal of the Humanities and Social Sciences, 14(4), 4. https://doi.org/10.3176/tr.2010.4.06
   Web of Science ®Google Scholar
• Trivedi, H. (2007). Translating culture vs. cultural translation. In P. St-Pierre & P. C. Kar (Eds.), Translation-Reflections, Refractions, Transformations 71 (pp. 277–287). John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/bti.71.27tri
   Google Scholar
• Tylor, E. B. (1871). Primitive culture: Researches into the development of mythology, philosophy, religion, art, and custom (Vol. 1). The University of Michigan.
   Google Scholar
• Ukpong, D. E. (2017). Social and Cultural Barriers in Translation. Human and Social Studies, 6(1), 1. https://doi.org/10.1515/hssr-2017-0006
   Google Scholar
• Velo, J. (1983). On ”Material” and ”Nonmaterial” aspects of culture. Current Anthropology, 24(1), 126. https://doi.org/10.1086/202955
   Web of Science ®Google Scholar
• Venuti, L. (2000). The Translation Studies Reader (M. Baker, Ed; (1st) ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203446621
   Google Scholar
• Wang, J., & Sunihan, S. (2014). An analysis of untranslatability between English and Chinese from intercultural perspective. English Language Teaching, 7(4), 4. https://doi.org/10.5539/elt.v7n4p119
   Google Scholar
• Wendt, A. (1994). Collective identity formation and the international state. American Political Science Review, 88(2), 384–396. https://doi.org/10.2307/2944711
   Web of Science ®Google Scholar
• Whorf, B. L. (1956). Language, thought and reality. Wiley Blackwell Ltd.
   Google Scholar
• Zhou, X., & Hua, Y. (2021). Culture-Loaded words and translation equivalence. Theory and Practice in Language Studies, 11(2), 2. https://doi.org/10.17507/tpls.1102.14
   Google Scholar