Codeswitching in Arabic reality food competition shows through the lens of partial subtitling: A case study of the MENA adaptation of top chef

References

• Abdullah, M., & Buriro, G. A. (2011). Code-switching in television talk shows and its impact on viewers. International Research Journal of Arts & Humanities (IRJAH), 39(39), 13–22. https://sujo.usindh.edu.pk/index.php/IRJAH/article/view/1206/1002
   Google Scholar
• Aboelnabial, M. A. F. A. (2019). Code-switching between Arabic and English in selected Egyptian talk shows: A sociolinguistic study. Research Journal of the Faculty of Arts (Menoufia University), 30(118), 971–993. https://doi.org/10.21608/sjam.2019.147740
   Google Scholar
• Abu-Melhim, A.-R. (2012). The phenomenon of Arabic-English code-switching on television programs. European Journal of Social Sciences, 35(4), 452–457. https://www.europeanjournalofsocialsciences.com/issues/EJSS_35_4.html
   Google Scholar
• Adema, P. (2000). Vicarious comsumption: Food, television and the ambiguity of modernity. Journal of American & Comparative Cultures, 23(3), 113–123. https://doi.org/10.1111/j.1537-4726.2000.2303_113.x
   Google Scholar
• Al-Abbas, L. S., & Haider, A. S. (2021). Using Modern standard Arabic in subtitling Egyptian comedy movies for the Deaf/Hard of hearing. Cogent Arts & Humanities, 8(1), 1993597. https://doi.org/10.1080/23311983.2021.1993597
   Web of Science ®Google Scholar
• Al-Abbas, L. S., Haider, A. S., & Saideen, B. (2022). A quantitative analysis of the reactions of viewers with hearing impairment to the intralingual subtitling of Egyptian movies. Heliyon, 8(1), e08728. https://doi.org/10.1016/j.heliyon.2022.e08728
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Aldualimi, M., & Almahasees, Z. (2022). A quantitative analysis of the reactions of viewers to the subtitling the Arabic version of Ar-Risalah’s Movie“The message” in English. Journal of Southwest Jiaotong University, 57(6), 1053–1063. https://doi.org/10.35741/issn.0258-2724.57.6.91
   Google Scholar
• Alomoush, O. I. S. (2021). Arabinglish in multilingual advertising: Novel creative and innovative Arabic-English mixing practices in the Jordanian linguistic landscape. International Journal of Multilingualism, 20(2), 270–289. https://doi.org/10.1080/14790718.2021.1884687
   Web of Science ®Google Scholar
• Anchimbe, E. A. (2015). Code-switching: Between identity and exclusion. In G. Stell & K. Yakpo (Eds.), Code-switching between structural and sociolinguistic perspectives (pp. 139–162). DE GRUYTER.
   Google Scholar
• Auer, P. (1984). On the meaning of conversational code-switching. In P. Auer & A. DiLuzio (Eds.), Interpretive sociolinguistics: Migrants, children, migrant children (pp. 87–112). John Benjamins Publishing Company.
   Google Scholar
• Ayish, M. (2011). Television reality shows in the Arab world: The case for a “glocalized” media ethics. In M. Ayish & S. Rao (Eds.), Explorations in global media ethics (Vol. 12, pp. 61–72). Routledge.
   Google Scholar
• Barton, K. M. (2009). Reality television programming and diverging gratifications: The influence of content on gratifications obtained. Journal of Broadcasting Electronic Media, 53(3), 460–476. https://doi.org/10.1080/08838150903102659
   Web of Science ®Google Scholar
• Brost, L. F. (2000). Television cooking shows: Defining the genre. Indiana University.
   Google Scholar
• Cheng, K. K. Y. (2003). Code-switching for a purpose: Focus on pre-school Malaysian children. Multilingua - Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communication, 22(1), 59–77. https://doi.org/10.1515/mult.2003.004
   Google Scholar
• Cooks, L. (2009). You are what you (don’t) eat? Food, identity, and resistance. Text & Performance Quarterly, 29(1), 94–110. https://doi.org/10.1080/10462930802514388
   Web of Science ®Google Scholar
• Daniel, C., & Roudot, A.-C. (2007). La terminologie de la texture des aliments. Meta: Journal Des Traducteurs/Meta: Translators’ Journal, 52(2), 342–351. https://doi.org/10.7202/016075ar
   Google Scholar
• Deuchar, M. (2020). Code-switching in linguistics: A position paper. Languages, 5(2), 1–19. https://doi.org/10.3390/languages5020022
   Google Scholar
• Drake, M. A., & Civille, G. V. (2003). Flavor lexicons. Comprehensive Reviews in Food Science and Food Safety, 2(1), 33–40. https://doi.org/10.1111/j.1541-4337.2003.tb00013.x
   PubMedGoogle Scholar
• Gardner‐Chloros, P. (2020). Contact and code‐switching. In R. Hickey (Ed.), The handbook of language contact (pp. 181–199). John Wiley & Sons. https://doi.org/10.1002/9781119485094.ch9
   Google Scholar
• Georges, A., & Farghal, M. (2013). Elite (foreign) language in Arabic media Discourse: Impacts and implications. International Journal of Arabic-English Studies, 14(1), 7–24. https://www.ijaes.net/article/FullText/1?volume=14&issue=1
   Google Scholar
• Gerhardt, C. (2013). Food and language–language and food. In C. Gerhardt, M. Frobenius, & S. Ley (Eds.), Culinary linguistics: The chef’s special (pp. 3–49). John Benjamins Publishing Company. https://doi.org/10.1075/clu.10.01ger
   Google Scholar
• Grey, S., & Newman, L. (2018). Beyond culinary colonialism: Indigenous food sovereignty, liberal multiculturalism, and the control of gastronomic capital. Agriculture and Human Values, 35(3), 717–730. https://doi.org/10.1007/s10460-018-9868-2
   Web of Science ®Google Scholar
• Gumperz, J. J. (1977). The sociolinguistic significance of conversational code-switching. RELC Journal, 8(2), 1–34. https://doi.org/10.1177/003368827700800201
   Google Scholar
• Haider, A. S., & Hussein, R. F. (2022). Modern standard Arabic as a means of euphemism: A case study of the MSA intralingual subtitling of jinn series. Journal of Intercultural Communication Research, Online First, 51(6), 1–16. https://doi.org/10.1080/17475759.2022.2106289
   Google Scholar
• Haider, A. S., Saideen, B., & Hussein, R. F. (2023). Subtitling taboo expressions from a conservative to a more liberal culture: The case of the Arab TV series Jinn. Middle East Journal of Culture and Communication, 1(aop), 1–23. https://doi.org/10.1163/18739865-tat00006
   Google Scholar
• Hall, K., & Nilep, C. (2015). Code‐switching, identity, and globalization. In D. Tannen, H. E. Hamilton, & D. Schiffrin (Eds.), The handbook of discourse analysis (pp. 597–619). John Wiley & Sons. https://doi.org/10.1002/9781118584194.ch28
   Google Scholar
• Happel, C. A. C. (2012). You are what you eat: Food as expression of social identity and intergroup relations in the colonial Andes. Cincinnati Romance Review, 33(2012), 175–193.
   Google Scholar
• Hapsari, F. N. (2020). Code switching performed by the judges of Masterchef Indonesia Season 6. UNIVERSITAS AIRLANGGA.
   Google Scholar
• Hejase, H. J. (2015). Reality TV shows in the Arab world: Star academy impacts on Arab teenagers. International Journal Science & Education, 5(3), 437–453. http://ijsse.com/sites/default/files/issues/2015/v5i3/Paper-02.pdf
   Google Scholar
• Heller, M. (1995). Code-switching and the politics of language. In J. Milroy (Ed.) One speaker, two languages: Cross-disciplinary perspectives on code-switching (Vol. 10, pp. 158–174). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511620867.008
   Google Scholar
• Holmes, S., & Jermyn, D. (2004). Understanding reality television. Psychology Press. https://doi.org/10.4324/9780203601280
   Google Scholar
• John, D. A. F., & Dumanig, F. P. (2013). Identity construction and code switching in English newspaper advertisements. SEARCH: The Journal of the South East Asia Research Centre for Communications and Humanities, 5(1), 57–71. https://fslmjournals.taylors.edu.my/wp-content/uploads/SEARCH/SEARCH-2013-5-1/SEARCH-2013-P4-5-1.pdf
   Google Scholar
• Jurafsky, D. (2014). The language of food: A linguist reads the menu. WW Norton & Company.
   Google Scholar
• Ketchum, C. (2005). The essence of cooking shows: How the food network constructs consumer fantasies. The Journal of Communication Inquiry, 29(3), 217–234. https://doi.org/10.1177/0196859905275972
   Google Scholar
• Lee, C. L., & Zhu, D. (2023). Hong Kong Cantonese TV talk shows: When code-switching manifests as impoliteness. Pragmatics, 33(2), 237–259. https://doi.org/10.1075/prag.21065.lee
   Web of Science ®Google Scholar
• MacClancy, J. (2004). Food, identity, identification. In H. Macbeth & J. MacClancy (Eds.) Researching food habits: Methods and problems (Vol. 5, pp. 63–74). Berghahn Books. https://doi.org/10.1515/9781782386124-010
   Google Scholar
• Mainake, E. (2021). Code-switching on advertisement: A case of food advertisements in Indonesia. HUELE: Journal of Applied Linguistics, Literature & Culture, 1(1), 41–52. https://doi.org/10.30598/huele.v1.i1.p41-52
   Google Scholar
• Monti, S. (2014). Code-switching and screen translation in British and American films and their Italian dubbed version: A socio-linguistic and pragmatic perspective. Linguistica Antverpiensia, New Series – Themes in Translation Studies, 13(13). https://doi.org/10.52034/lanstts.v0i13.60
   Google Scholar
• Muysken, P. (1997). Language Choices: Conditions, Constraints, Consequences. In M. Pütz (Ed.), Language choices : conditions, constraints, and consequences (pp. 361–380). Benjamins.
   Google Scholar
• Myers‐Scotton, C. (1992). Comparing codeswitching and borrowing. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 13(1–2), 19–39. https://doi.org/10.1080/01434632.1992.9994481
   Web of Science ®Google Scholar
• Nashef, H. A. (2013). Hello and bonjour: A postcolonial analysis of Arab media’s use of code switching and mixing and its ramification on the identity of the self in the Arab world. International Journal of Multilingualism, 10(3), 313–330. https://doi.org/10.1080/14790718.2013.783582
   Google Scholar
• Parasecoli, F. (2014). Food, identity, and cultural reproduction in immigrant communities. Social Research: An International Quarterly, 81(2), 415–439. https://doi.org/10.1353/sor.2014.0015
   Google Scholar
• Rousseau, S. (2012). Food and social media: You are what you tweet. Rowman Altamira.
   Google Scholar
• Saed, H., Haider, A. S., & AbuTair, S. (2023). Gender, sexual, Ethnic, color and Disability-related Epithets and labels across languages: Evidence from Arabic subtitling of English Movies and series. Eurasian Journal of Applied Linguistics, 9(1), 213–225. https://doi.org/10.32601/ejal.901018
   Google Scholar
• Si, A. (2011). A diachronic investigation of hindi–English code-switching, using bollywood film scripts. International Journal of Bilingualism, 15(4), 388–407. https://doi.org/10.1177/1367006910379300
   Web of Science ®Google Scholar
• Situmorang, J. P., & Natheni, S. (2023). An analysis of code-switching as found in talk-shows. Muse: Journal of Art, 17–24.
   Google Scholar
• Skeggs, B., & Wood, H. (2012). Reacting to reality television: Performance, audience and value. Routledge.
   Google Scholar
• Stajcic, N. (2013,). Understanding culture: Food as a means of communication. Hemispheres Studies on Cultures and Societies, 2013(28), 77–87. http://cejsh.icm.edu.pl/cejsh/element/bwmeta1.element.desklight-3b71a1ed-2c03-499a-8884-ab5ec51e1f56?q=bwmeta1.element.cejsh-94246abc-9a90-4a74-a48e-1ba5beba6a24;4&qt=CHILDREN-STATELESS
   Google Scholar
• Sterk, D. (2022). Pedagogical devices: On the subtitling of atayalic speech in indigenous films from Taiwan. Babel, 68(3), 416–440. https://doi.org/10.1075/babel.00268.ste
   Google Scholar
• Swandani, A., Nababan, M., & Santosa, R. (2022). Analysis of code switching and code mixing translation quality in yowis Ben film structure. IJELTAL (Indonesian Journal of English Language Teaching and Applied Linguistics), 6(2), 289–305. https://doi.org/10.21093/ijeltal.v6i2.1087
   Google Scholar
• Vandekerckhove, R., De Houwer, A., & Remael, A. (2009). Between language policy and linguistic reality: Intralingual subtitling on Flemish television. Pragmatics Quarterly Publication of the International Pragmatics Association, 19(4), 609–628. https://doi.org/10.1075/prag.19.4.05van
   Web of Science ®Google Scholar
• Wheeler, R. S. (2008). Becoming adept at code-switching. Educational Leadership, 65(7), 54–58. https://www.ascd.org/el/articles/becoming-adept-at-code-switching
   Web of Science ®Google Scholar
• Woolard, K. A. (2005). Codeswitching. A Companion to Linguistic Anthropology, 73–94. https://doi.org/10.1002/9780470996522.ch4
   Google Scholar
• Yusuf, C. I. (2012). Hausa–English code switching in Kanywood films. International Journal of Linguistics, 4(2), 87–96. https://doi.org/10.5296/ijl.v4i2.1766
   Google Scholar