Exploring standardized tests washback from the decolonial option: implications for rural teachers and students

References

• Albán, A. (2008). Interculturality without decoloniality? Circulating colonialities and practices of re-existance. In W. Villa & A. Grueso (Eds), Diversity, interculturality and the construction of city (pp. 1–15). Bogotá, Colombia: Universidad Pedagógica Nacional/Alcaldía Mayor.
   Google Scholar
• Ali, M. M., & Hamid, M. O. (2022). Teacher agency and washback: Insights from classrooms in rural Bangladesh. ELT Journal, 77(1), 52–61. https://doi.org/10.1093/elt/ccac005
   Web of Science ®Google Scholar
• Andalzúa, G. (2021). Borderlands: The new mestiza. Capitán Swing Libros.
   Google Scholar
• Bachman, L., & Palmer, A. S. (2010). Language assessment in practice. Oxford University Press.
   Google Scholar
• Barletta, N. (2005). Washback of the foreign language test of the state examination in Colombia: A case study. Arizona Working Papers in Second Language Acquisition and Teaching, 12, 1–20. https://rb.gy/trwbds
   Google Scholar
• Barletta, N., & May, O. (2006). Washback of the ICFES exam: A case study of two schools in the Departamento del Atlántico. Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura, 11(1), 235–261. https://doi.org/10.17533/udea.ikala.2787
   Google Scholar
• Brown, H. D., & Abeywickrama, P. (2019). Language assessment: Principles and classroom practices (2nd ed.). Pearson Longman.
   Google Scholar
• Chong, S. W., &Plonsky, L. (2021). A primer on qualitative research synthesis in TESOL. TESOL Quaterly, 55(3), 1024–1034. https://doi.org/10.1002/tesq.3030.
   Web of Science ®Google Scholar
• Chongni, Y. (2020). The washback of the new writing tasks in China’s national matriculation English test. Canadian Center of Science and Education, 13(1), 99–111. https://doi.org/10.5539/elt.v13n1p99
   Google Scholar
• Cruz-Arcila, F. (2018). The wisdom of teachers’ personal theories: Creative ELT practices from Colombian rural schools. Profile, Issues in Teachers Professional Development, 20(2), 65–78. https://doi.org/10.15446/profile.v20n2.67142
   Google Scholar
• Dawadi, S. (2021). Factors affecting washback of a high-stakes English as a foreign language test. The Electronic Journal for English as a Second Language, 25(3), 1–16. https://tesl-ej.org/pdf/ej99/a1.pdf
   Google Scholar
• Drisko, J. M., & Maschi, T. (2016). Content analysis. Oxford University Press.
   Google Scholar
• Gashaye, S. (2020). The washback of the English national examination (ENE) for grades 9 and 10 on teaching practices in Ethiopia: A case study of Debre Markos secondary schools. International Journal of English Language and Literature Studies, 9(2), 106–120. https://doi.org/10.18488/journal.23.2020.92.106.120
   Google Scholar
• Giraldo, F. (2018). A diagnostic study on teachers’ beliefs and practices in foreign language assessment. Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura, 23(1), 25–44. https://doi.org/10.17533/udea.ikala.v23n01a04
   Google Scholar
• Giraldo, F. (2022). Language assessment literacy and the professional development of pre-service foreign language teachers. Editorial Universidad de Caldas.
   Google Scholar
• Grosfoguel, R. (2011). Decolonizing knowledge: Critical dialogue between Frantz Fanon’s decolonial vision and Boaventura de Sousa Santos’ decolonial sociology. In A. Vianello & B. Mañé (Eds), Formas-Otras: Saber, nombrar, narrar, hacer (pp. 97–108). Centro de Estudios y Documentación Internacionales de Barcelona.
   Google Scholar
• Green, A. (2007). IELTS washback in context: Preparation for academic writing in higher education. Studies in Language Testing (Vol 25). Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Green, A. (2013). Washback in language assessment. International Journal of English Studies, 13(2), 39–51. https://doi.org/10.6018/ijes.13.2.185891
   Google Scholar
• Guapacha-Chamorro, M. E., & Chaves-Varón, O. (2023). EFL writing studies in Colombia between 1990 and 2020: A qualitative research synthesis. Profile: Issues in Teachers’ Professional Development, 25(1), 247–267. https://doi.org/10.15446/profile.v25n1.94798
   Google Scholar
• Guerrero, C. H. (2010). Elite vs. folk bilingualism: The mismatch between theories and educational and social conditions. HOW Journal, 17(1), 165–179. https://howjournalcolombia.org/index.php/how/article/view/71
   Google Scholar
• Guerrero, C. H. (2020). ELT research from the Global South: Uncertainties in a rarely-walked road. In H. Castañeda-Peña (Ed.), Methodological uncertainties of research in ELT education (pp. 47–55). Editorial UD. https://rb.gy/trwbds.
   Google Scholar
• Haus, C., & Schmicheck, J. V. (2022). Learning for or learning with? Avaliar se avaliando for an English language assessment otherwise. Íkala, Revista de Lenguaje y Cultura, 27(3), 764–782. https://doi.org/10.17533/udea.ikala.v27n3a10
   Google Scholar
• Herbert, A. (Ed.). (1889). The sacrifice of education to examination: Letters from all sorts and Conditions of men. Williams & Norgate.
   Google Scholar
• Hernández-Ocampo, S. P. (2022). Colombian scholars’ discussion about language assessment: A review of five journals. Profile: Issues in Teachers’ Professional Development, 24(2), 231–245. https://doi.org/10.15446/profile.v24n2.94468
   Web of Science ®Google Scholar
• Herrera, L.,Vargas, M. A., &Losada, J. J. (2022). A FORMATIVE – ALTERNATIVE proposal to language learning assessment. Neiva, Colombia: Editorial Universidad Surcolombiana.
   Google Scholar
• Holliday, A. (2015). Qualitative research and analysis. In B. Paltridge & A. Phakiti (Eds.), Research methods in applied linguistics: A practical resource (pp. 49–59). Bloomsbury Publishing.
   Google Scholar
• Hughes, A. (2003). Testing for language teachers. Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Ibrahim, A., & Bello, U. (2020). The washback effect of WAEC/SSCE English test of orals on teachers methodology in senior secondary schools in Sokoto metropolis. English Language Teaching, 13(1), 180–189. https://doi.org/10.5539/elt.v13n1p180
   Google Scholar
• Icfes. (2021. Guía de orientación grado 11.º Cuadernillo 2 de 2021 Inglés. https://www2.icfes.gov.co/documents/39286/2923040/Guia_PC-Ingles-11-2.pdf.
   Google Scholar
• Jackson, K., Pukys, S., Castro, A., Hermosura, L., Mendez, J., Vohra-Gupta, S., Padilla, Y., & Morales, G. (2018). Using the transformative paradigm to conduct a mixed methods needs assessment of a marginalized community: Methodological lessons and implications. Evaluation and Program Planning, 66, 111–119. https://doi.org/10.1016/j.evalprogplan.2017.09.010
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Jordão, C. M. (2019). The place of emotion in critical literacy. In D. M. Ferraz, & C. J. Kawachi-Furlan (Eds.), Chat with language educators: Literacies, teacher training and criticality (pp. 58–66). Pimenta Cultural. https://doi.org/10.31560/pimentacultural/2019.249.58-66
   Google Scholar
• Krippendorff, K. (2018). Content analysis: An introduction to its methodology. Sage Publications.
   Google Scholar
• López, A., Ropero, J., & Peralta, J. (2011). Study of the validity of Saber 11 English exam. Folios, 1(34), 77–91. https://doi.org/10.17227/01234870.34folios77.91
   Google Scholar
• Martinez, E. (2007). Fostering actions of competence broadening higher order thinking skills as a basis for standardized test-taking. HOW Journal, 14, 27–57. https://howjournalcolombia.org/index.php/how/article/view/96
   Google Scholar
• McNamara, T., & Ryan, K. (2011). Fairness versus justice in language testing: The place of English literacy in the Australian citizenship test. Language Assessment Quarterly, 8(2), 161–178. https://doi.org/10.1080/15434303.2011.565438
   Web of Science ®Google Scholar
• Méndez-Rivera, P. (2020). Experiencing uncertainties. In H. Castañeda-Peña (Ed.), Methodological uncertainties of research in ELT education (pp. 57–64). Editorial UD. https://die.udistrital.edu.co/publicaciones/capitulos_de_libro/experiencing_uncertainties.
   Google Scholar
• Messick, S. (1996). Validity and washback in language testing. Language Testing, 13(3), 241–256. https://doi.org/10.1177/026553229601300302
   Google Scholar
• Merchant, S. D., Rich, J., Klinger, D., & Luce-Kapler, R. (2020). The enactment of applied English: Does caring lead to teaching to the test? Canadian Journal of Education, 43(3), 803–828. https://journals.sfu.ca/cje/index.php/cje-rce/article/view/4201
   Google Scholar
• Mignolo, W. D. (2011). Geopolitics of sensing and knowing: On (de)coloniality, border thinking and epistemic disobedience. Postcolonial Studies, 14(3), 273–283. https://doi.org/10.1080/13688790.2011.613105
   Google Scholar
• Mignolo, W. D., & Walsh, C. E. (2018). On decoloniality. Duke University Press.
   Google Scholar
• MEN. (2022, September 02). Pruebas saber. https://www.mineducacion.gov.co/portal/micrositios-preescolar-basica-ymedia/Evaluacion/Evaluacion-de-estudiantes/397384:Pruebas-saber.
   Google Scholar
• Mousavi, S. A. (2009). An encyclopedic dictionary of language testing (4th ed.). Rahnama.
   Google Scholar
• Ortiz, J. M., Usma, J. A., & Gutiérrez, C. P. (2019). Critical intercultural dialogue opening new paths to internationalisation in HE: Repositioning local languages and cultures in foreign language policies. In U. Lundgren, P. Castro, & J. Woodin (Eds.), Educational approaches to internationalization through intercultural dialogue (pp. 71–85). Routledge. https://doi.org/10.4324/9780429444289
   Google Scholar
• Peláez, Ó., & Usma, J. (2017). The crucial role of educational stakeholders in the appropriation of foreign language education policies: A case study. PROFILE Issues in Teachers’ Professional Development, 19(2), 121–134. https://doi.org/10.15446/profile.v19n2.57215
   Google Scholar
• Rahman, K. A., Seraj, P. M. I., Hasan, M. K., Namaziandost, E., & Tilwani, S. A. (2021). Washback of assessment on English teaching-learning practice at secondary schools. Language Testing in Asia, 11(1), 1–23. https://doi.org/10.1186/s40468-021-00129-2
   Google Scholar
• Remolina-Caviedes, J. F. (2019). Criticism of the external evaluation policies of Colombia and Brazil. Folios, 50(2), 173–188. https://doi.org/10.17227/folios.50-10228
   Google Scholar
• Shohamy, E. (2001). Democratic assessment as an alternative. Language Testing, 18(4), 373–391. https://doi.org/10.1177/026553220101800404
   Google Scholar
• Shohamy, E. (2007). Tests as power tools: Looking back looking forward. In J. Fox, M. Wesche, D. Bayliss, L. Cheng, C. E. Turner & C. Doe (Eds.), Language testing reconsidered (pp. 141–152). University of Ottawa Press. https://doi.org/10.2307/j.ctt1ckpccf.14
   Google Scholar
• Shohamy, E. (2017). Critical language Testing. In E. Shohamy., I.G. Or. & S. May (Eds.), Language testing and assessment (3rd ed. pp. 441–454). Springer.
   Google Scholar
• Stemler, S. E. (2015). Content analysis. In R. A. Scott & S. M. Kosslyin (Eds.), Emerging trends in the social and behavioral sciences: An interdisciplinary, searchable, and linkable resource (pp. 1–14). John Wiley & Sons.
   Google Scholar
• Stevenson, S. (2017). The “datafication” of teaching: Can teachers speak back to the numbers? Peabody Journal of Education, 92(4), 537–557. https://doi.org/10.1080/0161956X.2017.1349492
   Google Scholar
• Sharkey, J., Clavijo-Olarte, A., & Ramírez, L. M. (2016). Developing a deeper understanding of community-based pedagogies with teachers: Learning with and from teachers in Colombia. Journal of Teacher Education, 67(4), 306–319. https://doi.org/10.1177/00224871166540
   Web of Science ®Google Scholar
• Tayeb, Y., Abd Aziz, M., Ismail, K., & Khan, A. (2014). The washback effect of the general secondary English examination (GSEE) on teaching and learning. GEMA Online Journal of Language Studies, 14(03), 83–103. https://doi.org/10.17576/GEMA-2014-1403-06
   Google Scholar
• Vasilachis, I. (2009). Ontological and epistemological foundations of qualitative research. Forum: Qualitative Social Research, 10(2), 307. http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:0114-fqs0902307.
   Google Scholar
• World Bank. (2023, June 11). Rural population (% of total population). https://rb.gy/rxqhp.
   Google Scholar