Is Arabic punctuation rule-governed?

References

• ‘Abdallāh, N. (2001). al-Marji’ fī al-naḥw al-’arabī. (1 ed.). Dār al-wisām li-al-ṭibā’ati wa-al-nashr.
   Google Scholar
• ‘Aṣfūr, M., et al. (1999). Mahārāt al-ittiṣāl bi-al-lughah al-’arabiyyah.
   Google Scholar
• ʿAqqād, A. M. (1960). Sāra (Ṭabʿa 3 ed.). Dār al-Maʿārif.
   Google Scholar
• Abuhamdia, Z. A. (2000). Taqʻīd al-ishārah ilá nihāyat al-jumlah al-ʻArabiyah. Majallat Majmaʻ al-Lughah al-ʻArabiyah al-Urdunī. (Journal of Jordan Academy of Arabic), 58, 1–14.
   Google Scholar
• Al-Jawharī, M., Maḥmūd, S., & ʻAdālssamiʻ, M. (2012). ʻAlāmāt al-tarqīm fī al-makhṭūṭāt al-ʻArabīyah: Malḥūẓāt wa-wathāʼiq (Punctuation marks in Arabic manuscripts: Comments and documents). Majallat Maʻhad al-Makhṭūṭāt al-ʻArabīyah. (Journal of the Institute for Arabic Manuscripts), 56(2), 281–340.
   Google Scholar
• Alkhatib, M., Monem, A. A., & Shaalan, K. (2020). Deep learning for Arabic error detection and correction. ACM Transactions on Asian and Low-Resource Language Information Processing, 19(5), 1–13. https://doi.org/10.1145/3373266
   Web of Science ®Google Scholar
• Alkohlani, F. A. (2016, January–March). The Arabic sentence: Towards a clear view. Annals of the Faculty of Arts, Ain Shams University, 44, pp. 559–576.
   Google Scholar
• Alshargi, F., Dibas, S., Alkhereyf, S., Faraj, R., Abdulkareem, B., Yagi, S., Kacha, O., Habash, N., & Rambow, O. (2019). Morphologically annotated corpora for seven Arabic dialects: Taizi, Sanaani, Najdi, Jordanian, Syrian, Iraqi and Moroccan. In ACL 2019 - 4th Arabic Natural Language Processing Workshop, WANLP 2019 - Proceedings of the Workshop.
   Google Scholar
• Amīn, A. (1947). Fayḍ al-khāṭir: wa-huwa majmūʻ maqālāt adabīyah wa-ijtimāʻīyah. Maktabat al-Nahḍah al-Miṣrīyah.
   Google Scholar
• Awad, D. (1970). The evolution of Arabic writing due to European influence: The case of punctuation. Journal of Arabic and Islamic Studies, 15, 117–136. https://doi.org/10.5617/jais.4650
   Google Scholar
• Chafe, W. (1988). Punctuation and the prosody of written language. Written Communication, 5(4), 395–426. https://doi.org/10.1177/0741088388005004001
   Web of Science ®Google Scholar
• Crystal, D. (2015). Making a point: The persnickety story of English punctuation (1st U.S. ed.). St. Martin’s Press. Cover image http://www.netread.com/jcusers2/bk1388/419/9781250060419/image/lgcover.
   Google Scholar
• Ditters, E. (1991). A modern standard Arabic sentence grammar. Bulletin d’études orientales, 43, 197–236. http://www.jstor.org/stable/41608975
   Google Scholar
• Fareh, S., Jarad, N., & Yagi, S. (2020). How well can Arab EFL learners adequately use discourse markers? International Journal of Arabic-English Studies, 20(2), 85–98. https://doi.org/10.33806/ijaes2000.20.2.4
   Google Scholar
• Fawwāz, Z. (1905/2014). Al-rasāʼil al-zaynibbayh. Hindāwī. https://www.hindawi.org/books/86864915/
   Google Scholar
• Ghazala, H. S. (2004). Stylistic-semantic and grammatical functions of punctuation in English-Arabic translation. Babel. Revue internationale de la traduction / International Journal of Translation, 50(3), 230–245. https://doi.org/10.1075/babel.50.3.03gha
   Google Scholar
• Google. (2023). Bard. Retrieved December 15, 2023, from https://bard.google.com/
   Google Scholar
• Holes, C. (2004). Modern Arabic: Structures, functions, and varieties (Rev. ed.). Georgetown University Press.
   Google Scholar
• Jaouhari, M. (2009). Notes et documents sur la ponctuation dans les manuscrits arabes. Arabica, 56(4–5), 315–359. https://doi.org/10.1163/057053909X12475581297443
   Google Scholar
• Jones, B. E. M. (1994). Exploring the role of punctuation in parsing natural text [Paper presentation]. 15th International Conference on Computational Linguistics, Kyoto, Japan. https://doi.org/10.3115/991886.991960
   Google Scholar
• Kaufman, L., & Straus, J. (2021). The blue book of grammar and punctuation: An easy-to-use guide with clear rules, real-world examples, and reproducible quizzes (12th ed.). Jossey-Bass.
   Google Scholar
• Keskes, I., Zitoune, F. B., & Belguith, L. H. (2014). Splitting Arabic texts into elementary discourse units. ACM Transactions on Asian Language Information Processing, 13(2), 1–23. https://doi.org/10.1145/2601401
   Google Scholar
• Khafaji, R. (2001). Punctuation marks in original Arabic texts. Zeitschrift für Arabische Linguistik, (40), 7–24. http://www.jstor.org/stable/43525749
   Google Scholar
• Maḥfūẓ, N. (1962). al-Qāhirah al-jadīdah (Al-ṭabʿah 4 ed.). Maktabat Miṣr.
   Google Scholar
• Păiş, V., & Tufiş, D. (2022). Capitalization and punctuation restoration: A survey. Artificial Intelligence Review, 55(3), 1681–1722. https://doi.org/10.1007/s10462-021-10051-x
   Web of Science ®Google Scholar
• Sawalha, M., Alshargi, F., Alshdaifat, A., Yagi, S., & Qudah, M. A. (2019). Construction and annotation of the Jordan comprehensive contemporary Arabic corpus (JCCA). In ACL 2019 - 4th Arabic Natural Language Processing Workshop, WANLP 2019 - Proceedings of the Workshop,
   Google Scholar
• Stetkevych, J. (2006). The modern Arabic literary language: lexical and stylistic developments. Georgetown University Press. http://lib.ugent.be/catalog/rug01:001351694
   Google Scholar
• Ūgān, O. (1999). Dalāʼil al-imlāʼ wa-asrār al-tarqīm: [kitāb fī uṣūl al-tarqīm wa-al-naḥw]. Afrīqiyā al-Sharq.
   Google Scholar
• Varavs, A., & Salimbajevs, A. (2018). Restoring punctuation and capitalization using transformer models. In 6th International Conference on Statistical Language and Speech Processing, Mons, Belgium.
   Google Scholar
• Williams, M. P. (1989). A comparison of the textual structures of Arabic and English written texts: A study in the comparative orality of Arabic (volumes i and ii) (Publication Number D-87016) [PhD diss., University of Leeds]. ProQuest Dissertations & Theses Global. England.
   Google Scholar
• Yagi, S. M., & Ali, M. Y. (2008). Arabic conjunction WA: A conflict in pragmatic principles. Poznan Studies in Contemporary Linguistics, 44(4), 617–627. https://doi.org/10.2478/v10010-008-0029-4
   Web of Science ®Google Scholar
• Yagi, S. M., Mansour, Y., Kamalov, F., & Elnagar, A. (2021). Evaluation of Arabic-based contextualized word embedding models [Paper presentation]. 2021 International Conference on Asian Language Processing, IALP 2021,
   Google Scholar
• Zakī, A. (1912/2013). al-Tarqīm wa ʻalāmātuh fī al-lughah al-ʻArabīyah. Hindāwī. https://www.hindawi.org/books/82047270/
   Google Scholar