Personality-based intercultural awareness in undergraduate translation students via postcrossing

References

• Acioly-Régnier, N. M., Koroleva, D. B., Mikhaleva, L. V., & Régnier, J.-C. (2015). Translation competence as a complex multidimensional aspect. Procedia - Social and Behavioral Sciences, 200, 1–16. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2015.08.035
   Google Scholar
• Ackerman, P. L. (1999). Traits and knowledge as determinants of learning and individual differences: Putting it all together. In P. L. Ackerman, P. C. Kyllonen, & R. D. Roberts (Eds.), Learning and individual differences: Process, trait, and content determinants (pp. 437–462). American Psychological Association. https://doi.org/10.1037/10315-019
   Google Scholar
• Al-Ismail, Y. A. (2022). Translation performance in intuitive and sensing-type personalities. Journal of Language Teaching and Research, 13(4), 834–848. https://doi.org/10.17507/jltr.1304.17
   Google Scholar
• Andito, T. (2022). Perancangan Seri Kartu Pos" Kirtimukha" Menggunakan Teknik Cetak Digital Fuji Xerox Iridesse Special Color. Artika, 6(1), 1–22. https://doi.org/10.34148/artika.v6i1.463
   Google Scholar
• Balenci, M. (2020). From Jungian attitude-types to a comprehensive model of diseases. Medical & Clinical Research, 5(4), 59–68. http://www.medclinrese.org/open-access/from-jungian-attitudetypes-to-a-comprehensive-model-of-diseases.pdf
   Google Scholar
• Berens, L. V., & Nardi, D. (2004). Understanding yourself and others: An introduction to the personality type code. Telos Publications. https://vdoc.pub/documents/understand-yourself-and-others-an-introduction-to-the-personality-type-code-3cin3ckhpl00
   Google Scholar
• Bonett, D. G., & Price, R. M. (2007). Statistical inference for generalized yule coefficients in 2 × 2 contingency tables. Sociological Methods & Research, 35(3), 429–446. https://doi.org/10.1177/0049124106292358
   Web of Science ®Google Scholar
• Cai, C. (2021). The current situation and the cultural background of psychological type theory in China. The Journal of Analytical Psychology, 66(5), 1048–1073. https://doi.org/10.1111/1468-5922.12729
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Calafato, R. (2021). “I’m a salesman and my client is China”: Language Learning Motivation, Multicultural Attitudes, and Multilingualism among University Students in Kazakhstan and Uzbekistan. System, 103, 102645. https://doi.org/10.1016/j.system.2021.102645
   Web of Science ®Google Scholar
• Canossa, A., Badler, J. B., El-Nasr, M. S., & Anderson, E. (2016, September). Eliciting emotions in design of games-a theory driven approach. In EMPIRE@ RecSys (pp. 34–42). http://www.di.uniba.it/∼swap/empire/EMPIRE16-all.pdf#page=56
   Google Scholar
• Chunlei, Y., & Liyun, Y. (2022). The communication and acceptance of Chinese films and TV series in Kazakhstan in the context of overseas promotion of Chinese. Revista Amazonia Investiga, 11(53), 194–203. https://doi.org/10.34069/AI/2022.53.05.19
   Google Scholar
• Church, A. T. (2016). Personality traits across cultures. Current Opinion in Psychology, 8, 22–30. https://doi.org/10.1016/j.copsyc.2015.09.014
   PubMedGoogle Scholar
• Cizková, M. R. S. (2014). Reading and writing in English lessons via postcrossing [Final thesis, Masaryk University]. https://is.muni.cz/th/ntywy/FINALNI_VERZE.pdf
   Google Scholar
• Collen, I. (2020). Language trends 2020. Language teaching in primary and secondary schools in England. https://pure.qub.ac.uk/en/publications/language-trends-england-2020
   Google Scholar
• Cooper, A. B., Blake, A. B., Pauletti, R. E., Cooper, P. J., Sherman, R. A., & Lee, D. I. (2020). Personality assessment through the situational and behavioral features of Instagram photos. European Journal of Psychological Assessment, 36(6), 959–972. https://doi.org/10.1027/1015-5759/a000596
   Web of Science ®Google Scholar
• De Fruyt, F., & Mervielde, I. (1996). Personality and interests as predictors of educational streaming and achievement. European Journal of Personality, 10(5), 405–425.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ding, H. (2022). Digital protection and development of intangible cultural heritage relying on high-performance computing. Computational Intelligence and Neuroscience, 2022, 4955380–4955310. https://doi.org/10.1155/2022/4955380
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Dweck, C. S. (2006). Mindset: The new psychology of success. Random house.
   Google Scholar
• Florea, P. J. (2011). Is anyone out there? International postcard exchange as a venue to increase student use of L2 language. International Journal of Arts and Sciences, 4(18), 27. https://www.proquest.com/docview/938070242?pq-origsite=gscholar&fromopenview=true
   Google Scholar
• Foundation for Critical Thinking. (2019). Critical thinking: Where to begin. https://www.criticalthinking.org/
   Google Scholar
• Francis, L. J., Jones, S. H., & Ross, C. F. (2020). Is god really good to the upright? Theological educators exploring Psalm 73 through the Jungian lenses of sensing, intuition, feeling and thinking. HTS Teologiese Studies/Theological Studies, 76(1):1–10. https://doi.org/10.4102/hts.v76i1.6171
   Google Scholar
• Furnham, A. (2020). Myers-Brigg’s type indicator (MBTI). In V. Zeigler-Hill, & T. K. Shackelford (Eds.), Encyclopedia of personality and individual differences (pp. 3059–3062). Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-319-24612-3_50
   Google Scholar
• Gadalla, M., Nikoletseas, S., Amazonas, J. R. D. A., & Rolim, J. D. (2023). Concepts and experiments on psychoanalysis driven computing. Intelligent Systems with Applications, 18, 200201. https://doi.org/10.1016/j.iswa.2023.200201
   Google Scholar
• Gerritsen, D. B., Tasse, D., Olsen, J. K., Vlahovic, T. A., Gulotta, R., Odom, W., Wiese, J., & Zimmerman, J. (2016 Mailing archived emails as postcards: Probing the value of virtual collections. In Proceedings of the 2016 CHI Conference on Human Factors in Computing Systems (CHI ‘16). ACM, New York, NY, pp. 1187–1199. https://doi.org/10.1145/2858036.2858541
   Google Scholar
• Gevaert, M. (2020). Personality in translation: An experimental study of the relationship between personality traits of student translators and translation quality [Doctoral dissertation, Ghent University]. https://libstore.ugent.be/fulltxt/RUG01/002/835/522/RUG01-002835522_2020_0001_AC.pdf
   Google Scholar
• Gheyle, N., & Jacobs, T. (2017). Content analysis: A short overview. Internal Research Note, 1–17. http://hdl.handle.net/1854/LU-8543687
   Google Scholar
• Goodwyn, E. (2020). Archetypes and the ‘impoverished genome’ argument: Updates from evolutionary genetics. The Journal of Analytical Psychology, 65(5), 911–931. https://doi.org/10.1111/1468-5922.12642
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Gordon, A. M., & Jackson, D. (2019). A balanced approach to ADHD and personality assessment: A Jungian model. North American Journal of Psychology, 21(3), 619–644. https://go.gale.com/ps/i.do?id=GALE%7CA603152528&sid=googleScholar&v=2.1&it=r&linkaccess=abs&issn=15277143&p=AONE&sw=w&userGroupName=anon∼4fe38df5
   Google Scholar
• Gugganig, M., & Schor, S. (2020). Teaching (with) postcards: Approaches in the classroom, the field, and the community. Teaching Anthropology, 9(2), 56–65. https://doi.org/10.22582/ta.v9i2.560
   Google Scholar
• Herrero, C., & Vanderschelden, I. (Eds.). (2019). Using film and media in the language classroom: Reflections on research-led teaching (Vol.73). Multilingual Matters. https://eric.ed.gov/?id=ED596454
   Google Scholar
• Jones, S. H., & Francis, L. J. (2019). Searching for the lost sheep (Matthew 18: 10–14): Do sensing types and intuitive types find different things? Rural Theology, 17(2), 106–113. https://doi.org/10.1080/14704994.2019.1585112
   Google Scholar
• Kalizhanova, A. N., Shelestova, T. Y., Aupenova, A. U., Talzhanov, S. A., & Bedelbayeva, M. V. (2022). Educational potential of English-language extracurricular activities with elements of palaeontology at secondary school. Perspectives of Science and Education, 57(3), 191–213. https://doi.org/10.32744/pse.2022.3.11
   Google Scholar
• Kamal, A., & Radhakrishnan, S. (2019). Individual learning preferences based on personality traits in an E-learning scenario. Education and Information Technologies, 24(1), 407–435. https://doi.org/10.1007/s10639-018-9777-4
   Web of Science ®Google Scholar
• Karimnia, A., & Mahjubi, M. (2013). Individual differences and quality of translation: A personality-based perspective. Psychology of Language and Communication, 17(1), 37–64. https://doi.org/10.2478/plc-2013-0003
   Google Scholar
• Kelly, R., & Gooch, D. (2012. Understanding participation and opportunities for design from an online postcard sending community. In Proceedings of the Designing Interactive Systems Conference (DIS ‘12). ACM, pp. 568–571. https://doi.org/10.1145/2317956.2318041
   Google Scholar
• Kelly, B. T., & Kortegast, C. A. (Eds.). (2023 Engaging images for research, pedagogy, and practice: Utilizing visual methods to understand and promote college student development. Taylor & Francis.
   Google Scholar
• Kembayev, Z. (2020). Development of China–Kazakhstan cooperation: Building the silk road of the twenty-first century? Problems of Post-Communism, 67(3), 204–216. https://doi.org/10.1080/10758216.2018.1545590
   Web of Science ®Google Scholar
• Krotovskaya, M., & Borisova, J. (2022). Modern methods of distance learning of the English language. Available at SSRN 4129210. http://dx.doi.org/10.2139/ssrn.4129210.
   Google Scholar
• Lehka-Paul, O., & Whyatt, B. (2016). Does personality matter in translation? Interdisciplinary research into the translation process and product. Poznan Studies in Contemporary Linguistics, 52(2), 317–349. https://doi.org/10.1515/psicl-2016-0012
   Web of Science ®Google Scholar
• Lestiana, F. R. (2018). Yang Lambat Di Era Serba Cepat: Studi Dua Komunitas Berkirim Kartu Pos di Yogyakarta [Doctoral dissertation, Universitas Gadjah Mada]. http://etd.repository.ugm.ac.id/penelitian/detail/168559
   Google Scholar
• Liu, K. (2018). Culture in EFL: Using an ELF writing project to facilitate culture and language learning for low-proficiency college EFL learners. European Journal of English Language Teaching, 3(3), 111–124. https://core.ac.uk/download/pdf/236106394.pdf
   Google Scholar
• Lyckberg, L. (2021). Psyche and nature: Creativity as ever-emergent origin. Psychological Perspectives, 64(4), 550–561. https://doi.org/10.1080/00332925.2021.2044168
   Google Scholar
• Maine, F., & McCaughran, B. (2021). Using wordless picturebooks as stimuli for dialogic engagement. In F. Maine & M. Vrikki (Eds.), Dialogue for intercultural understanding: Placing cultural literacy at the heart of learning (pp. 59–72). Springer Nature. https://doi.org/10.1007/978-3-030-71778-0_5
   Google Scholar
• Mascarenas, D. D. L. (2016, August). A Jungian based framework for artificial personality synthesis. In EMPIRE@ RecSys (pp. 48–54).
   Google Scholar
• McAra, M. (2021). ‘Living in a postcard’: Creatively exploring cultural heritage with young people living in Scottish island communities. International Journal of Heritage Studies, 27(2), 233–249. https://doi.org/10.1080/13527258.2020.1795905
   Web of Science ®Google Scholar
• McCrum-Gardner, E. (2008). Which is the correct statistical test to use? The British Journal of Oral & Maxillofacial Surgery, 46(1), 38–41. https://doi.org/10.1016/j.bjoms.2007.09.002
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Mitroff, I. I. (2022). Infrastructure wars: The politization of everything. In The socially responsible organization: Lessons from COVID (pp. 15–20). Springer International Publishing. https://doi.org/10.1007/978-3-030-99808-0_3
   Google Scholar
• Moneus, A. M. (2022). Addressing the role of female interpreters in supporting humanitarian context. Arab World English Journal for Translation and Literary Studies, 6(4), 66–78. https://doi.org/10.24093/awejtls/vol6no4.5
   Google Scholar
• Murray, D. (2015). Interacting with history: Teaching with primary sources ed. by Katharine Lehman. Portal: Libraries and the Academy, 15(3), 552–553. https://doi.org/10.1353/pla.2015.0039
   Web of Science ®Google Scholar
• Nardi, D. (2011). Neuroscience of personality: Brain savvy insights for all types of people. Radiance House. https://www.nlb.gov.sg/biblio/14325410
   Google Scholar
• Nardi, D. (2012). Your brain and type: Individual differences matter. Typeface, 23(4), 12–16. https://www.rigdenage.co.uk/wp-content/uploads/2019/12/Your-Brain-and-Type_Nardi.pdf
   Google Scholar
• Nardi, D. (2021). Strong evidence for 8 Jungian functions. http://www.keys2cognition.com/cgi/Strong-Evidence-Jungs-8-Functions.pdf
   Google Scholar
• Nicholson, N. S. (2005). Personality characteristics of interpreter trainees: The Myers-Briggs Type Indicator (MBTI). https://www.openstarts.units.it/bitstream/10077/2476/1/08.pdf
   Google Scholar
• Otchik, Y. O., & Lazaniuk, V. M. (2021). Postcrossing as a means of intercultural communication. https://rep.polessu.by/bitstream/123456789/22407/1/Postcrossing.pdf
   Google Scholar
• Pandiangan, N. J. (2020). Personality type and translation ideology of the fifth semester students at English languge education in university of HKBP nommensen Medan. Jurnal Suluh Pendidikan, 8(1), 26–36. https://doi.org/10.36655/jsp.v8i1.205
   Google Scholar
• Papadaki, E. (2019). Mediating mediations of the past: Monuments on photographs, postcards and social media. Punctum, 5(2), 134–154. https://doi.org/10.18680/hss.2019.0027
   Google Scholar
• Petrides, K. V., Chamorro-Premuzic, T., Frederickson, N., & Furnham, A. (2005). Accounting for individual differences in scholastic behavior and achievement. The British Journal of Educational Psychology, 75(Pt 2), 239–255. https://doi.org/10.1348/000709904X24735
   PubMedGoogle Scholar
• Pritchard, A., & Morgan, N. (2005). Representations of “ethnographic knowledge”: Early comic postcards of wales. In A. Jaworski & A. Pritchard (Eds.), Discourse, communication and tourism (pp. 53–75). Channel View. https://doi.org/10.21832/9781845410216-006
   Google Scholar
• Purwaningrum, A. Y., & Yusuf, F. N. (2019, March). Students’ voices towards the integration of MALL to promote autonomous language learning. In Proceedings of the 2019 7th International Conference on Information and Education Technology (pp. 320–325). https://doi.org/10.1145/3323771.3323823
   Google Scholar
• Rava, S. (1998). The postcard project: A proposal for teaching writing. The French Review, 72(1), 58–68. http://www.jstor.org/stable/399095
   Web of Science ®Google Scholar
• Rustemova, A., Meirmanov, S., Okada, A., Ashinova, Z., & Rustem, K. (2020). The academic mobility of students from Kazakhstan to Japan: Problems and prospects. Social Sciences, 9(8), 143. https://doi.org/10.3390/socsci9080143
   Google Scholar
• Schultz, D. P., & Schultz, S. E. (2016). Theories of personality. Cengage Learning. https://books.google.kz/books?id=dXccCgAAQBAJ&lpg=PP1&ots=NxKqKn0fSQ&lr&hl=ru&pg=PP1#v=onepage&q&f=false
   Google Scholar
• Shadman, N., Khoshsaligheh, M., & Steca, P. (2022). Personality description of Iranian preeminent literary translators: Didactic implications. Teaching English Language, 16(2), 315–340. https://doi.org/10.22132/TEL.2022.160170
   Google Scholar
• Shaki, R., & Khoshsaligheh, M. (2017). Personality type and translation performance of Persian translator trainees. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 7(2), 122–132. https://doi.org/10.17509/ijal.v7i2.8348
   Google Scholar
• Shepherd, S. M. (2019). Cultural awareness workshops: Limitations and practical consequences. BMC Medical Education, 19(1), 14. https://doi.org/10.1186/s12909-018-1450-5
   PubMedGoogle Scholar
• Sitnic, I. (2018). The ideal interpreter: Didactic perspectives, practitioner’s views and client expectations. Etudes Interdisciplinaires en Sciences Humaines, 5, 366–377. https://ojs.iliauni.edu.ge/index.php/eish/article/view/405/292
   Google Scholar
• Sorapure, M., & Fauni, A. (2020). Teaching dear data. https://kairos.technorhetoric.net/25.1/praxis/sorapure-fauni/
   Google Scholar
• Spoto, A. (2021). Experiencing whole type: Living into the archetypal self. The Journal of Analytical Psychology, 66(5), 1094–1118. https://doi.org/10.1111/1468-5922.12731
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Stumpf, S. A., & Dunbar, R. L. (1991). The effects of personality type on choices made in strategic decision situations. Decision Sciences, 22(5), 1047–1072. https://pages.stern.nyu.edu/∼rdunbar/Articles/theeffectsof.pdf https://doi.org/10.1111/j.1540-5915.1991.tb01906.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Suvorova, S. L., Dubakov, A. V., & Olar, Y. (2020). Organization of developing linguistic associations for schoolchildren on university grounds. Bulletin of the South Ural State University Series "Education. Educational Sciences", 12(2), 100–106. https://doi.org/10.14529/ped200210
   Google Scholar
• Suyundikova, M. K., Zhumataeva, E. O., Suyundikov, M. M., & Snopkova, E. I. (2021). Prerequisites defining the trajectory of creative thinking. The Education and Science Journal, 23(3), 75–100. https://doi.org/10.17853/1994-5639-2021-3-75-100
   Google Scholar
• Tan, P. N., Kumar, V., & Srivastava, J. (2004). Selecting the right objective measure for association analysis. Information Systems, 29(4), 293–313. https://doi.org/10.1016/S0306-4379(03)00072-3
   Web of Science ®Google Scholar
• Teacher’s Guides and Analysis Tool. (2021). https://www.loc.gov/static/programs/teachers/getting-started-with-primary-sources/documents/Primary_Source_Analysis_Tool_LOC.pdf
   Google Scholar
• The Myers and Briggs Foundation. (n.d.). https://www.myersbriggs.org/my-mbti-personality-type/mbti-basics/the-16-mbti-types.htm
   Google Scholar
• Vera, D., Tabesh, P., Velez-Castrillon, S., Kachra, A., & Werner, S. (2024). Improvisational decision making: Context, antecedents, and outcomes. In The Routledge companion to improvisation in organizations (pp. 144–163). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003171768-11
   Google Scholar
• Vincent, A., & Ross, D. (2001). Personalize training: Determine learning styles, personality types and multiple intelligences online. The Learning Organization, 8(1), 36–43. https://www.learntechlib.org/p/91039/ https://doi.org/10.1108/09696470110366525
   Google Scholar
• Wang, H., Huang, Y., & Dong, L. (2021). Cultivation of non-English Majors intercultural awareness via appreciating Oscar best pictures. Creative Education, 12(07), 1655–1665. https://doi.org/10.4236/ce.2021.127126
   Google Scholar
• Wehrmeyer, E., & Antunes, S. (2020). Different strokes for different folks. Translation, Cognition & Behavior, 3(2), 189–208. https://doi.org/10.1075/tcb.00040.weh
   Google Scholar
• Wissner, R. A. (2022). Active images: Teaching students critical thinking and analysis skills with picture postcards. In E. Sengupta, & P. Blessinger, (Eds.), Innovative approaches in pedagogy for higher education classrooms (Vol. 42, pp. 67–81). Emerald Publishing Limited. https://doi.org/10.1108/S2055-364120220000042006
   Google Scholar
• Yamamura, E. (2014). The effect of young children on their parents’ anime-viewing habits: Evidence from Japanese microdata. Journal of Cultural Economics, 38(4), 331–349. https://doi.org/10.1007/s10824-013-9213-y
   Web of Science ®Google Scholar
• Yibing, Y. (2021). International development of Chinese cultural tourism industry–based on the perspective of intercultural communication. In E3S Web of Conferences (Vol. 292, p. 03048). EDP Sciences. https://doi.org/10.1051/e3sconf/202129203048
   Google Scholar
• Yılmaz, M., Yılmaz, U., & Demir Yılmaz, E. N. (2019). The relation between social learning and visual culture. Lnternational Electronic Journal of Elementary Education, 11(4), 421–427. https://iejee.com/index.php/IEJEE/article/view/777 https://doi.org/10.26822/iejee.2019450837
   Google Scholar
• Yin, R. K. (2018). Case study research and applications: Design and methods. SAGE Publications, p. 319. https://lccn.loc.gov/2017040835
   Google Scholar
• Zainiyeva, L., & Abzhapparova, A. (2022, March). Distance education at universities during the COVID-19 pandemic (on the example of the Republic of Kazakhstan) [Paper presentation]. In 2022 3rd International Conference on Education Development and Studies (pp. 90–95). https://doi.org/10.1145/3528137.3528140
   Google Scholar
• Zeng, S. (2018). “Breaking away” with digital technology: The role of agency. In English learning in the digital age (pp. 117–137). Springer. https://doi.org/10.1007/978-981-13-2499-4_6
   Google Scholar
• Zhang, L. F. (2021). Are personality-based intellectual styles culture specific or universal? Frontiers in Psychology, 12, 717670. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2021.717670
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Zhou, C., Chai, C., Liao, J., Chen, Z., & Shi, J. (2020, December). Artificial intelligence augmented design iteration support [Paper presentation]. 2020 13th International Symposium on Computational Intelligence and Design (ISCID) (pp. 354–358). IEEE. https://doi.org/10.1109/ISCID51228.2020.00086
   Google Scholar