Pragmatic analysis of refusal strategies in spoken English of Bahraini and Indian L2 learners

References

• Akram, M., Rohani, G. R., & Ravand, H. (2015). The effect of personality traits and gender on EFL Learner’s choice of refusal strategies. Cumhuriyet Üniversitesi Fen Edebiyat Fakültesi Fen Bilimleri Dergisi, 36(3), 1–18.
   Google Scholar
• Al-Eryani, A. A. (2007). Refusal strategies by Yemeni EFL learners. Asian EFL Journal, 9(2), 19–34.
   Google Scholar
• Al-Issa, A. S. (1998). Sociopragmatic transfer in the performance of refusals by Jordanian EFL learners: Evidence and motivating factors. Indiana University of Pennsylvania.
   Google Scholar
• Al-Nasrawi, R. D. S. (2023). The study of indirect refusal strategies in great gatsby. Basic Education College Magazine for Educational and Humanities Sciences, 15(59), 897–906.
   Google Scholar
• Al-Shboul, Y., & Maros, M. (2020). The High and low-context communication styles in refusal strategies by Jordanian Arabic and American English speakers. Pertanika Journal of Social Sciences & Humanities, 28(3), 2063–2080.
   Web of Science ®Google Scholar
• Al-Ghamdi, N. A. S., & Alqarni, I. R. (2019). A sociolinguistic study of the use of refusal strategies by Saudi and American females. International Journal of English Linguistics, 9(5), 66. https://doi.org/10.5539/ijel.v9n5p66
   Web of Science ®Google Scholar
• Almansoob, N., Patil, K., & Alrefaee, Y. (2019). A Cross-cultural study of the speech act of compliments in American English and Yemeni Arabic. Langkawi: Journal of the Association for Arabic and English, 5(1), 1–12. https://doi.org/10.31332/lkw.v5i1.1271
   Google Scholar
• Beebe, L. M., Takahashi, T., & Uliss-Weltz, R. (1990). Pragmatic transfer in ESL refusals. In Developing Communicative Competence in a Second Language. Newbury House.
   Google Scholar
• Behzadpoor, S.-F. (2023). Brown and Levinson’s politeness theory revisited: Rejection or acceptance? Applied Linguistics Inquiry, 1(1) https://doi.org/10.22077/ali.2022.5755.1006
   Google Scholar
• Brown, P., & Levinson, S. C. (1978). Universals in language usage: Politeness phenomena. Questions and politeness: Strategies in social interaction (pp. 56–311): Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Brown, P., & Levinson, S. C. (1987). Politeness: Some universals in language usage (Vol. 4): Cambridge university press.
   Google Scholar
• Chang, Y.-F., & Ren, W. (2020). Sociopragmatic competence in American and Chinese children’s realization of apology and refusal. Journal of Pragmatics, 164, 27–39. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2020.04.013
   Web of Science ®Google Scholar
• Chen, Z. (2023 The Study of Negative Pragmatic Transfer and Its Pedagogic Implications [Paper presentation]. Paper Presented at the 2022 4th International Conference on Literature, Art and Human Development (ICLAHD 2022).
   Google Scholar
• Chojimah, N. (2015). Refusal and politeness strategies in relation to social status: A case of face-threatening act among Indonesian university students. Theory and Practice in Language Studies, 5(5), 906. https://doi.org/10.17507/tpls.0505.04
   Google Scholar
• Culpeper, J. (1996). Towards an anatomy of impoliteness. Journal of Pragmatics, 25(3), 349–367. https://doi.org/10.1016/0378-2166(95)00014-3
   Web of Science ®Google Scholar
• Culpeper, J. (2011). Impoliteness: Using language to cause offence (Vol. 28): Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Dewi, I. A., Tantra, D., Artini, L., & Ratminingsih, N. (2019). Refusal strategies used by multi-nationality students. JPI (Jurnal Pendidikan Indonesia), 8(1), 40–52. https://doi.org/10.23887/jpi-undiksha.v8i1.14764
   Google Scholar
• Durham, E. (2019). Saying no: refusal strategies of native Arabic speakers and native English speakers. The University of Alabama.
   Google Scholar
• Félix-Brasdefer, J. C. (2002). Refusals in Spanish and English: A cross-cultural study of politeness strategies among speakers of Mexican Spanish, American English, and American learners of Spanish as a foreign language. University of Minnesota.
   Google Scholar
• Ghazzoul, N. (2019). Linguistic and pragmatic failure of Arab learners in direct polite requests and invitations: A cross-cultural study. Theory and Practice in Language Studies, 9(2), 223–230. https://doi.org/10.17507/tpls.0902.13
   Google Scholar
• Hashemian, M. (2021). A cross-cultural study of refusal speech act by Persian l2 learners and American native speakers. Journal of Research in Applied Linguistics, 12(1), 81–98. https://doi.org/10.22055/RALS.2021.16726
   Web of Science ®Google Scholar
• Heidari, F., Izadi, M., & Yarahmadzehi, N. (2021). The Iranian Bilingual (Persian-Baluchi) and Monolingual (Persian) Learners’ English Pragmatic Competence: A focus on Refusal Speech Act Sets. Journal of Foreign Language Research, 11(4), 741–762. https://doi.org/10.22059/JFLR.2021.322890.835
   Google Scholar
• Hymes, D. (1972). Directions in Sociolinguistics. The Ethnography of Communication. (J. J. Gumperz, ed.). Holt, Rinehart and Winston.
   Google Scholar
• Ishihara, N., & Cohen, A. D. (2021). Teaching and learning pragmatics: Where language and culture meet. Routledge.
   Google Scholar
• Jasim, M. (2017). Refusals of requests and offers in Iraqi Arabic and British English. The University of Manchester.
   Google Scholar
• Kathir, R. (2015). Refusal Strategy: Patterns of refusal amongst Language academicians at public universities at Malaysia. Proceeding-Kuala Lumpur International Communication, Education, Language and Social Sciences, 1(KLiCELS1), 180–194.
   Google Scholar
• Krulatz, A., & Dixon, T. (2020). The use of refusal strategies in interlanguage speech act performance of Korean and Norwegian users of English. Studies in Second Language Learning and Teaching, 10(4), 751–777. https://doi.org/10.14746/ssllt.2020.10.4.5
   Web of Science ®Google Scholar
• Kwon, J. (2003). Pragmatic transfer and proficiency in refusals of Korean EFL learners. Boston University.
   Google Scholar
• Kwon, J. (2004). Expressing refusals in Korean and in American English. Multilingua - Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communication, 23(4), 339–364. https://doi.org/10.1515/mult.2004.23.4.339
   Google Scholar
• Malmir, A., & Derakhshan, A. (2020). The socio-pragmatic, lexico-grammatical, and cognitive strategies in L2 pragmatic comprehension: The case of Iranian male vs. female EFL learners. Iranian Journal of Language Teaching Research, 8(1), 1–23.
   Web of Science ®Google Scholar
• Moaveni, H. T. (2014). A study of refusal strategies by American and international students at an American university.
   Google Scholar
• Morkus, N. (2009). The realization of the speech act of refusal in Egyptian Arabic by American learners of Arabic as a foreign language. University of South Florida.
   Google Scholar
• Nelson, G. L., Carson, J., Batal, M. A., & Bakary, W. E. (2002). Cross-cultural pragmatics: Strategy use in Egyptian Arabic and American English refusals. Applied Linguistics, 23(2), 163–189. https://doi.org/10.1093/applin/23.2.163
   Web of Science ®Google Scholar
• Nurjaleka, L. (2019). Giving Reasons as Politeness Strategy in Refusal Speech Act: A contrastive analysis on Japanese native speakers and Indonesian Japanese learners refusal speech act. JAPANEDU: Jurnal Pendidikan Dan Pengajaran Bahasa Jepang, 4(1), 16–25. https://doi.org/10.17509/japanedu.v4i1.17023
   Google Scholar
• Obidovna, D. Z. (2022). The main concepts of politeness in modern linguopragmatics: The politeness principle by j. Leech. International Journal of Pedagogics, 2(11), 15–20. https://doi.org/10.37547/ijp/Volume02Issue11-03
   Google Scholar
• Rahayu, N. S. (2019). Refusal strategy performed by Indonesian EFL learner. Indonesian EFL Journal, 5(1), 67–76. https://doi.org/10.25134/ieflj.v5i1.1612
   Google Scholar
• Rezvani, M., Ismael, D. A., & Tok, S. (2017). Speech act of refusal among English language teaching students. International Journal of Research in Teacher Education, 8(2), 1–11.
   Google Scholar
• Rubai’ey, F. S. A. (2016). Identity and Pragmatic Transfer: The Role of Omani EFL Learners’ Identities in Their Pragmatics Choices in English.
   Google Scholar
• Shahi, B. M. V. (2022). Pragmatic competence of Iranian EFL learners in the light of refusal speech act. Journal of Language Teaching and Research, 13(1), 58–65. https://doi.org/10.17507/jltr.1301.07
   Google Scholar
• Tabatabaei, S., & Tabatabaei, S. (2019). Language proficiency and appropriateness of using refusal speech acts by Iranian EFL learners. Applied Linguistics Research Journal, 4(1), 35–45. https://doi.org/10.14744/alrj.2019.64936
   Google Scholar
• Xafizovna, R. N., & Boboqulovna, X. M. (2022). Politeness in literary works: an overview. Eurasian Research Bulletin, 7, 200–206.
   Google Scholar
• Xiumin, L., & Nuan, L. (2022). A cross-cultural study of refusal speech acts in China, Korea, and America. Lecture Notes on Language and Literature, 5(3), 1–11. https://doi.org/10.23977/langl.2022.050301
   Google Scholar
• Zand-Moghadam, A., & Adeh, A. (2020). Investigating pragmatic competence, metapragmatic awareness and speech act strategies among Turkmen-Persian bilingual and Persian monolingual EFL learners: A cross-cultural perspective. Journal of Intercultural Communication Research, 49(1), 22–40. https://doi.org/10.1080/17475759.2019.1705876
   Google Scholar