Cross-cultural conceptualisations of schizophrenia in Cameroonian languages

References

• Abdussalam-Bali W. 2004. Sword against Black Magic and Evil Magicians. India: Al-Firdous Books.
   Google Scholar
• Ally Y, Laher S. 2008. South African Muslim faith healers perception of mental illness: understanding, aetiology and treatment. Journal of Religion and Health 47(1): 45–56. https://doi.org/10.1007/s10943-007-9133-2
   Google Scholar
• American Psychiatric Association (APA). 2000. Diagnostic and Statistics Manual for mental disorders, 4th edn, (DSM-IV). Washington DC: American Psychiatric Press.
   Google Scholar
• American Psychiatric Association (APA). 2013. Diagnostic and Statistics Manual for mental disorders, 5th edn, (DSM-5). Arlington: American Psychiatric Association.
   Google Scholar
• Arieti S. 1974. Interpretation of Schizophrenia. New York: Basic Books.
   Google Scholar
• Arthur JM. 1996. Aboriginal English: A Cultural Study. Melbourne: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Aubrech K. 2012. Disability studies and the language of mental illness. Review of Disability Studies 8(2): pp. 1–15.
   Google Scholar
• Awaad MI, Mohersen N, Rehab I, Sherien MN. 2020. The role of traditional healers in pathway to care of patients with schizophrenia in Egypt. International Journal of Social Psychiatry 66(4): 282–388.
   Web of Science ®Google Scholar
• Binam Bikoï C, Boum Ndongo AM, Tourneux A, Tourneux H. 2012. Atlas Linguistique du Cameroun [Linguistic Atlas of Cameroon] Centre régional de recherche et documentation sur les traditions orales et pour le développement des langues africaines (CERDOTOLA), Yaounde.
   Google Scholar
• Bleuler E. 1911. Dementia praecox or a group of schizophrenias. New York: New York International University Press.
   Google Scholar
• Blount BG. 1995. Language, Culture, and Society: A Book of Readings. Prospect Heights: Waveland Press.
   Google Scholar
• Blount BG. 2011. A history of cognitive anthropology. In: Kronenfeld DB, Bennardo G, de Munck VC, Fischer MD (eds), A Companion to Cognitive Anthropology. New York: Wiley-Blackwell. pp. 11–29. https://doi.org/10.1002/9781444394931.ch1
   Google Scholar
• Byrne P. 2000. Stigma of mental illness and ways of diminishing it. Advances in Psychiatric Treatment 6(1): 65–72. https://doi.org/10.1192/apt.6.1.65
   Google Scholar
• Campbell MM, Sibeko G, Mall S, Baldinger A, Nagdee M, Susser E, Stein DJ. 2017. The content of delusions in a sample of South African Xhosa people with schizophrenia. BMC Psychiatry 17(1): 41. https://doi.org/10.1186/s12888-017-1196-3
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Carpenter-Song E, Chu E, Drake RE, Ritsema M, Smith B, Alverson H. 2010. Ethno-cultural variations in the experience and mental illness and treatment: implications for access and utilization. Transcultutal Psychiatry 47(2) 224–251. https://doi.org/10.1177/1363461510368906
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Chidarikire S, Cross M, Skinner I, Cleary M. 2017. Treatments for people living with schizophrenia in Sub-Saharan Africa: an adapted realist review. International Nursing Review 65(1): 78–92. https://doi.org/10.1111/inr.12391
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Clark EV. 2003. Language and representations. In: Gentner D, Golden-Meadow S (eds), Language and mind: Advances in the study of language and thought. Cambridge, Massachusetts: MIT Press. pp.17–24
   Google Scholar
• Cooper D. 1970. Psychiatry and Anti-psychiatry. London: Paladin.
   Google Scholar
• Covington MA, He C, Brown C, Naçi L, McClain JT, Fjordbak BS, Semple J, Brown J. 2005. Schizophrenia and the structure of language: the linguist’s view. Schizophrenia Research 77(1): 85–98. https://doi.org/10.1016/j.schres.2005.01.016
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• De Choudhury M, Gamon M, Counts S, Horvitz E. 2013. Predicting depression via social media. In: Proceedings of the seventh international AAAI conference on weblogs and social media. Association for the Advance of Artificial Intelligence (www.aaai.org).
   Google Scholar
• De Choudhury M, Counts S, Horvitz E, Hoff A. 2014. Characterizing and predicting depression from Facebook data. In: Proceedings of the ACM conference on computer supported Cooperation Work and Social Computing. Association for Computing Machinery.
   Google Scholar
• De Choudhury M, Sharma SS, Logar T, Eekhout W, Nielsen RC. 2017. Gender and cross-cultural differences in social media disclosure of mental illness. Association for Computing Machinery
   Google Scholar
• Dirven R, Frank R, Pütz M, eds. 2003. Cognitive Models in Language and Thought. Berlin: Mouton de Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110892901
   Google Scholar
• Dirven R, Wolf H, Polzenhagen F. 2007. Cognitive linguistics and cultural studies. In: Geeraert D, Guykens H (eds), The Oxford Handbook of Cognitive Linguistics. Oxford: Oxford University Press. pp. 1222–1240.
   Google Scholar
• Frank RM. 2014. Cultural linguistics and the future agenda of research on language and culture. In: Sharifian F (ed.), The Routledge Handbook of Language and Culture. London: Routledge. pp. 493–512.
   Google Scholar
• Frank RM. 2017. Expanding the scope of cultural linguistics: taking parrots seriously. In: Farzad Sharifian F (ed.), Advances in Cultural Linguistics. Cultural Linguistics (book series). Singapore: Springer. pp. 529–559. https://doi.org/10.1007/978-981-10-4056-6_24
   Google Scholar
• Freud S. 1981. On narcissism: An introduction. In: Strachey J (ed., trans.), Freud A (ed.), The Standard Edition of the Complete Works of Sigmund Freud. London: The Hogarth Press. pp. 74–67.
   Google Scholar
• Hayward P, Bright J. 1997. Stigma and mental illness: a review and critique. Journal of Mental Health 6(4): 345–354 https://doi.org/10.1080/09638239718671
   Google Scholar
• Hayward P. 1999. Cultural and mental illness: a client centered approach. British Journal of Clinical Psychology 38(1): 103–105. doi: 10.1348/014466599162601
   Google Scholar
• Igwe L. 2004. A skeptical look at African witchcraft and religion. The Skeptic 11: 72–75.
   Google Scholar
• Jenkins JH. 1988. Conceptions of schizophrenia as a problem of nerves: A cross-cultural comparison of Mexican-Americans and Anglo-Americans. Social Science and Medicine 26(12): 1233-1243. https://doi.org/10.1016/0277-9536(88)90155-4
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kapferer B. 2003. Beyond Rationalism: Rethinking magic, witchcraft and sorcery. New York: Berghahn Books.
   Google Scholar
• Kimotho SG. 2018. Understanding the nature of stigma communication associated with mental illness in Africa: A focus on cultural beliefs and stereotypes. In: Canfield BA, Cunningham HA (eds), Deconstructing Stigma in Mental Health. Pennsylvania: IGI Global. pp. 20–41. https://doi.org/10.4018/978-1-5225-3808-0.ch002
   Google Scholar
• Knorr J. 2017. Childhood-onset schizophrenia spectrum disorder. In: Goldstein S, De Vries M (eds), Handbook of DSM-5 disorders in Children and Adolescents. Cham: Springer International Publishing. pp. 107–122
   Google Scholar
• Kraepelin E. 1896. Psychiatry: A Textbook for Students and Physicians. Canton: Science History Publications.
   Google Scholar
• Kurihara T, Kato M, Sakamoto S, Reverger R, Kitamura T. 2000. Public attitudes towards the mentally ill: A cross cultural study between Bali and Tokyo. Psychiatry and Clinical Neuroscience 54(5): 547–552. https://doi.org/10.1046/j.1440-1819.2000.00751.x
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Larsen A. 2004. Finding mining in first episode psychosis: Experience, agency and the cultural repertoire. Medical Anthropology Quarterly 18(4): 447–471. doi: 10.1525/maq.2004.18.4.447
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Levinson SC. 2003. Language and mind, let’s get the issues straight. In: Gentner D, Golden-Meadow S (eds), Language and Mind: Advances in the Study of Language and Thought. Cambridge, Massachusetts: MIT Press. pp. 25–46
   Google Scholar
• Lucy JA. 1992. Grammatical Categories and Cognition: A Case Study of the Linguistic Relativity Hypothesis. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511620713
   Google Scholar
• Mantovani N, Pizzolati M, Edge D. 2016. Exploring the relationship between stigma and help-seeking for mental illness in African-descended faith communities in the UK. Health Expectations 20: 373–384. doi: 10.1111/hex.12464
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Matshabane OP, Campbell MM, Faure MC, Marshall PA, Mayosi BM, Stein DJ, Appelbaum PS, de Vries J. 2020. Exploring how a genetic attribution to disease relates to stigma experiences of Xhosa patients with schizophrenia in South Africa. Social Psychiatry & Psychiatric Epidemiology 55(12): 1679–1686. https://doi.org/10.1007/s00127-020-01875-z
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• McNally K. 2012. Definitions of schizophrenia, 1908–1987: the failed essentialism. Theory & Psychology 22(1): 91–113. doi: 10.1177/0959354310377821
   Web of Science ®Google Scholar
• Merleau-Ponty M. 2008. The World of Perception, trans. Davis O. London: Routledge.
   Google Scholar
• Merritt-Davis OB, Keshavan MS. 2006. Pathways to care for African Americans with early psychosis. Psychiatric Services 57(7): 1043–4. https://doi.org/10.1176/ps.2006.57.7.1043
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Murphy HBM. 1978. Cultural influence in incidence, course and treatment response. In: Wynne L, Cromwell R, Mathysse S (eds), The Nature of Schizophrenia. New York: Wiley.
   Google Scholar
• Ngubane NS, McAndrew S, Collier E. 2019. The experiences and meanings of recovery for Swazi women living with schizophrenia. Journal of Psychiatry and Mental Health Nursing 26: 153–162. doi: 10.1111/jpm.12520
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Obenga T. 1993. Origine commune de l’égyptien ancien, du copte et des langues négro africaines modernes. Introduction à la linguistique historique africaine [The common origin of ancient Egyptian, Coptic and the modern black African languages]. Paris: l’Harmattan.
   Google Scholar
• Palmer GB. 1996. Toward a Theory of Cultural Linguistics. Austin: University of Texas Press.
   Google Scholar
• Polzenhagen F, Wolf H. 2007. Culture-specific conceptualisations of corruption in African English: Linguistic analyses and pragmatic applications. In: Sharifian F, Palmer GB (eds), Applied Cultural Linguistics: Implications for Second Language Learning and Intercultural Communications. Amsterdam: John Benjamins. pp. 125–168. https://doi.org/10.1075/celcr.7.09pol
   Google Scholar
• Roslyn FM. 2014. Cultural linguistics and the future agenda of research on language and culture. In: Sharifian F (ed.), The Routledge Handbook of Language and Culture. London: Routledge. pp. 493–512.
   Google Scholar
• Rosny EN. 1974. Ceux qui soignent la nuit. Études et documents africains [Those who care for the night. African studies and documents]. Yaoundé: Editions Clé.
   Google Scholar
• Rosny E. 1981. Les yeux de ma chèvre sur les pas des maîtres de la nuit en pays douala Cameroun [The eyes of my goat in the footsteps of the masters of the night, in Douala, Cameroon]. Paris: Plon.
   Google Scholar
• Rössler W. 2013. What is normal? The impact of psychiatric classification on mental health practice and research. Frontiers in Public Health 1: 68. https://doi.org/10.3389/fpubh.2013.00068
   PubMedGoogle Scholar
• Sersch MJ. 2019. Demons on the Couch: Spirit possession, exorcism and the DSM-5. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
   Google Scholar
• Sharifian F. 2008a. A cultural model of home in aboriginal children’s English. In: Kristiansen G, Dirven R (eds), Cognitive Sociolinguistics: Language Variation, Cultural Models, Social Systems. Berlin: Mouton de Gruyter. pp. 333–352. https://doi.org/10.1515/9783110199154.3.333
   Google Scholar
• Sharifian F. 2008b. Distributed, emergent cultural cognition, conceptualisation, and language. In: Frank RM, Dirven R, Ziemke T, Bernárdez E (eds), Body, Language, and Mind, Vol. 2: Sociocultural Situatedness. Berlin: Mouton de Gruyter. pp. 109–136.
   Google Scholar
• Sharifian F. 2011. Cultural Conceptualisations and Language: Theoretical Framework and Applications. Amsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/clscc.1
   Google Scholar
• Sharifian F. 2017. Cultural linguistics. Ethnolinguistics 28: 31–57.
   Google Scholar
• Sharifian F, Dirven R, Yu N, Neiemier S, eds. 2008. Culture, Body, and Language: Conceptualizations of Internal Body Organs across Cultures and Languages. Berlin: Mouton de Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110199109
   Google Scholar
• Sharifian F, Jamarani M. 2011. Cultural schemas in intercultural communication: A study of Persian cultural schema of sharmandegi ‘being ashamed’. International Pragmatics 8(2): 227–251. https://doi.org/10.1515/iprg.2011.011
   Web of Science ®Google Scholar
• Spector RE. 2002. Cultural diversity in health and illness. Journal of Transcultural Nursing 13(3): 197–199. https://doi.org/10.1177/10459602013003007
   PubMedGoogle Scholar
• Tasman A, Kay J, Lieberman JA, First MB, Maj M. 2008. Psychiatry, 3rd edn. New York: Wiley & Sons.
   Google Scholar
• Taylor SE, Brown JD. 1988. Illusion and well-being: a social psychological perspective on mental health. Psychological Bulletin 103(2): 193. doi: 10.1037/0033-2909.103.2.193
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Waxler NE. 1979. Is outcome for schizophrenia better in nonindustrual societies? The case of Sri Lanka. Journal of Nervous and Mental Disease 167(3), 144–158 https://psycnet.apa.org/doi/10.109700005053-197903000-00002
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Weisman AG. 1997. Understanding cross-cultural prognostic variability for schizophrenia. Cultural Diversity and Mental Health 3(1): 23–35. doi: 10.1037/1099-9809.3.1.23
   PubMedGoogle Scholar
• Wolf H-G. 2008. A cognitive linguistic approach to the cultures of World Englishes: The emergence of a new model. In: Kristiansen G, Dirven R (eds), Cognitive Sociolinguistics: Language Variation, Cultural Models, Social Systems. Berlin: Mouton de Gruyter. pp. 353–385. https://doi.org/10.1515/9783110199154.3.353
   Google Scholar
• Wolf H-G, Polzenhagen F. 2009. World Englishes: A Cognitive Sociolinguistic Approach. Berlin: Mouton de Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110199222
   Google Scholar
• World Health Organisation. 2004. Investir dans la santé mentale [Investing in mental health]. Organisation mondiale de la Santé. https://apps.who.int/iris/handle/10665/42896
   Google Scholar
• Yu N. 2007. Heart and cognition in ancient Chinese philosophy. Journal of Cognition and Culture 7(1-2): 27–47. https://doi.org/10.1163/156853707X171801
   Google Scholar
• Yu N. 2009. The Chinese HEART in a Cognitive Perspective: Culture, Body, and Language. Berlin: Mouton de Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110213348
   Google Scholar