Translation Review, Volume 68, Issue 1 (2004)

Browse this journal
Sample our Language & Literature journals, sign in here to start your FREE access for 14 days

Translation Review, Volume 68, Issue 1 (2004)

See all volumes and issues
Vol 118, 2024 Vol 117, 2023 Vol 116, 2023 Vol 115, 2023 Vol 114, 2022 Vol 113, 2022 Vol 112, 2022 Vol 111, 2021 Vol 110, 2021 Vol 109, 2021 Vol 108, 2020 Vol 107, 2020 Vol 106, 2020 Vol 105, 2019 Vol 104, 2019 Vol 103, 2019 Vol 102, 2018 Vol 101, 2018 Vol 100, 2018 Vol 99, 2017 Vol 98, 2017 Vol 97, 2017 Vol 96, 2016 Vol 95, 2016 Vol 94, 2016 Vol 93, 2015 Vol 92, 2015 Vol 91, 2015 Vol 90, 2014 Vol 89, 2014 Vol 88, 2014 Vol 87, 2013 Vol 86, 2013 Vol 85, 2013 Vol 84, 2012 Vol 83, 2012 Vol 82, 2011 Vol 81, 2011 Vol 80, 2010 Vol 79, 2010 Vol 77-78, 2009 Vol 76, 2008 Vol 75, 2008 Vol 74, 2007 Vol 73, 2007 Vol 72, 2006 Vol 71, 2006 Vol 70, 2005 Vol 69, 2005 Volume 68, 2004 Vol 67, 2004 Vol 66, 2003 Vol 65, 2003 Vol 64, 2002 Vol 63, 2002 Vol 62, 2001 Vol 61, 2001 Vol 60, 2000 Vol 59, 2000 Vol 58, 1999 Vol 57, 1999 Vol 56, 1998 Vol 55, 1998 Vol 54, 1998 Vol 53, 1997 Vol 51-52, 1996 Vol 50, 1996 Vol 48-49, 1995 Vol 47, 1995 Vol 46, 1994 Vol 44-45, 1994 Vol 42-43, 1993 Vol 41, 1993 Vol 40, 1992 Vol 38-39, 1992 Vol 36-37, 1991 Vol 34-35, 1990 Vol 32-33, 1990 Vol 30-31, 1989 Vol 29, 1989 Vol 28, 1988 Vol 27, 1988 Vol 26, 1988 Vol 24-25, 1987 Vol 23, 1987 Vol 21-22, 1986 Vol 20, 1986 Vol 19, 1986 Vol 18, 1985 Vol 17, 1985 Vol 16, 1984 Vol 15, 1984 Vol 14, 1984 Vol 13, 1983 Vol 12, 1983 Vol 11, 1983 Vol 10, 1982 Vol 9, 1982 Vol 8, 1982 Vol 7, 1981 Vol 6, 1980 Vol 5, 1980 Vol 4, 1979 Vol 3, 1979 Vol 2, 1978 Vol 1, 1978
Download citations Download PDFs

Turkish Literature and Its Translation

Original Articles

Article
Introduction
Sidney Wade Guest Editor
Page: 5
Published online: 21 Aug 2012
CitationforIntroduction | PDF (121.8 KB)
  • 51 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Article
Reading Turkish Novelists and Poets in English Translation: 2000–2004
Saliha Paker
Pages: 6-14
Published online: 21 Aug 2012
First Page PreviewforReading Turkish Novelists and Poets in English Translation: 2000–2004 | PDF (177.6 KB)
  • 287 Views
  • 10 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Article
A Chronological Bibliography of Turkish Literature in English Translation: 1949–2004
Saliha Paker & Melike Yilmaz
Pages: 15-18
Published online: 21 Aug 2012
First Page PreviewforA Chronological Bibliography of Turkish Literature in English Translation: 1949–2004 | PDF (120.7 KB)
  • 248 Views
  • 5 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Article
Staying behind (Kalan)
Enis Batur, Clifford Endres & Selhan Savcigil
Page: 19
Published online: 21 Aug 2012
CitationforStaying behind (Kalan) | PDF (96.2 KB)
  • 42 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Article
In the Desert (çölde)
Enis Batur, Clifford Endres & Selhan Savcigil
Page: 19
Published online: 21 Aug 2012
CitationforIn the Desert (çölde) | PDF (96.2 KB)
  • 36 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Article
From 101 One-Liners (101 Bir Dize)
Güven Turan & Ruth Christie
Pages: 20-21
Published online: 21 Aug 2012
CitationforFrom 101 One-Liners (101 Bir Dize) | PDF (92.3 KB)
  • 42 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Article
In Pursuit of a Poem: Reflections on Translating Ottoman Turkish Poetry
Walter G. Andrews
Pages: 23-32
Published online: 21 Aug 2012
First Page PreviewforIn Pursuit of a Poem: Reflections on Translating Ottoman Turkish Poetry | PDF (211.9 KB)
  • 131 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Article
Murmurings in the Ter Brugge (Ter Brugge Miridanmalari)
Mehmet Çetin & Suat Karantay
Page: 33
Published online: 21 Aug 2012
CitationforMurmurings in the Ter Brugge (Ter Brugge Miridanmalari) | PDF (109.5 KB)
  • 39 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Article
A Kite Severed from Its String (İpi Kopmuş Uçurtma)
Mehmet Çetin & Suat Karantay
Page: 34
Published online: 21 Aug 2012
CitationforA Kite Severed from Its String (İpi Kopmuş Uçurtma) | PDF (115.6 KB)
  • 43 Views
  • 1 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Article
The Bed (Yatak)
Mehmet Çetin & Suat Karantay
Page: 35
Published online: 21 Aug 2012
CitationforThe Bed (Yatak) | PDF (117.2 KB)
  • 42 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Article
Loneliness between the Legs (Apişarasi Yalnizliği)
Mehmet Çetin & Suat Karantay
Page: 35
Published online: 21 Aug 2012
CitationforLoneliness between the Legs (Apişarasi Yalnizliği) | PDF (117.2 KB)
  • 40 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Article
A Review of Bilge Karasu's Death in Troy and The Garden of Departed Cats
Vincent Czyz
Pages: 36-38
Published online: 21 Aug 2012
First Page PreviewforA Review of Bilge Karasu's Death in Troy and The Garden of Departed Cats | PDF (487.8 KB)
  • 75 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Article
The Academy (Gümüşlük Akademisi)
Latife Tekin, Saliha Paker & Mel Kenne
Pages: 39-42
Published online: 21 Aug 2012
First Page PreviewforThe Academy (Gümüşlük Akademisi) | PDF (195.9 KB)
  • 59 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Article
Translating Turkish Literature and “Cultranslation”
Talǎt S. Halman
Pages: 43-46
Published online: 21 Aug 2012
First Page PreviewforTranslating Turkish Literature and “Cultranslation” | PDF (244.3 KB)
  • 115 Views
  • 1 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Article
Life Story (Yaşam Öyküsü)
Edip Cansever & Richard Tillinghast
Pages: 47-51
Published online: 21 Aug 2012
First Page PreviewforLife Story (Yaşam Öyküsü) | PDF (291 KB)
  • 58 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Article
My Name is Re(a)d: Authoring Translation, Translating Authority
Erdağ Göknar
Pages: 52-60
Published online: 21 Aug 2012
First Page PreviewforMy Name is Re(a)d: Authoring Translation, Translating Authority | References | PDF (154.5 KB)
  • 180 Views
  • 2 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Article
The Whore of Babylon (Babilonia Fahişesi)
Gülseli İnal, Sidney Wade & Serya Yeşilçay
Pages: 61-62
Published online: 21 Aug 2012
CitationforThe Whore of Babylon (Babilonia Fahişesi) | PDF (107.5 KB)
  • 44 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Article
An Interview with Önder Otçu
Edward Foster
Pages: 63-65
Published online: 21 Aug 2012
First Page PreviewforAn Interview with Önder Otçu | PDF (202.1 KB)
  • 50 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Article
Potatoes (Patates)
İlhan Berk & Önder Otçu
Page: 66
Published online: 21 Aug 2012
CitationforPotatoes (Patates) | PDF (98.4 KB)
  • 46 Views
  • 6 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Article
Oktay Rifat's Blue Freedom: Mavi Özgürlük
Richard McKane
Pages: 67-69
Published online: 21 Aug 2012
First Page PreviewforOktay Rifat's Blue Freedom: Mavi Özgürlük | PDF (119 KB)
  • 45 Views
  • 1 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Article
The Market (Pazar)
Oktay Rifat & Ruth Christie
Page: 70
Published online: 21 Aug 2012
CitationforThe Market (Pazar) | PDF (103 KB)
  • 40 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Article
Shepherd's Pipe (Kaval)
Oktay Rifat & Ruth Christie
Page: 70
Published online: 21 Aug 2012
CitationforShepherd's Pipe (Kaval) | PDF (103 KB)
  • 41 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Article
The Black Swan (Siyah Kuğu)
Ece Temelkuran, Saliha Paker & Mel Kenne
Pages: 70-71
Published online: 21 Aug 2012
CitationforThe Black Swan (Siyah Kuğu) | PDF (111.9 KB)
  • 56 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Article
The Swordfish (Kiliç Baliği)
Ece Temelkuran, Saliha Paker & Mel Kenne
Page: 73
Published online: 21 Aug 2012
CitationforThe Swordfish (Kiliç Baliği) | PDF (110.2 KB)
  • 41 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Article
Fairy (Peri)
Bejan Matur, Saliha Paker & Mel Kenne
Page: 74
Published online: 21 Aug 2012
CitationforFairy (Peri) | PDF (121.9 KB)
  • 48 Views
  • 1 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Article
Travel Notes (Yol Defteri)
Cevat Çapan & Ruth Christie
Page: 75
Published online: 21 Aug 2012
CitationforTravel Notes (Yol Defteri) | PDF (90.2 KB)
  • 34 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Article
A Walk (Gezinti)
TuğRul Tanyol & Ruth Christie
Page: 76
Published online: 21 Aug 2012
CitationforA Walk (Gezinti) | PDF (103.5 KB)
  • 34 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Article
Rust (Pas)
Gülten Akin & Ruth Christie
Page: 76
Published online: 21 Aug 2012
CitationforRust (Pas) | PDF (103.5 KB)
  • 34 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Article
Turkey's Mysterious Motions and Turkish Poetry
Murat Nemet-Nejat
Pages: 77-79
Published online: 21 Aug 2012
First Page PreviewforTurkey's Mysterious Motions and Turkish Poetry | PDF (130.1 KB)
  • 72 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Article
From souljam (cangüncem)
Küçük İskender & Murat Nemet-Nejat
Page: 80
Published online: 21 Aug 2012
CitationforFrom souljam (cangüncem) | PDF (103.1 KB)
  • 37 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Article
Black Mulberry (Karadut)
Bedri Rahmi Eyüboğlu & Murat Nemet-Nejat
Page: 81
Published online: 21 Aug 2012
CitationforBlack Mulberry (Karadut) | PDF (92.3 KB)
  • 71 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Article
Pomegranate (Nar)
Haydar Ergülen & Murat Nemet-Nejat
Page: 81
Published online: 21 Aug 2012
CitationforPomegranate (Nar) | PDF (92.3 KB)
  • 41 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Article
Rage (Bekleyen)
Necip Fazil Kisakürek & Murat Nemet-Nejat
Page: 82
Published online: 21 Aug 2012
CitationforRage (Bekleyen) | PDF (76.5 KB)
  • 34 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Article
Red (Kizil)
Mustafa Ziyalan & Murat Nemet-Nejat
Page: 82
Published online: 21 Aug 2012
CitationforRed (Kizil) | PDF (76.5 KB)
  • 32 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Article
Notes on Translated Writers
Pages: 83-85
Published online: 21 Aug 2012
First Page PreviewforNotes on Translated Writers | PDF (167.1 KB)
  • 45 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric

Explore articles

Explore the most recently published articles

Comparative Study of English and Chinese Translation Theory: Revealing the Potential of Digital Technologies
Qiuyang Pan et al.
Article | Published online: 11 Mar 2024
Chŏng Chi-yong: Revisiting His Life and Poetry through the Lens of Translation
Ha-yun Jung
Article | Published online: 25 Mar 2024
Translation as a Haven in the World of Words: An Interview with Ellen Elias-Bursać
Shelby Vincent
Interview | Published online: 5 Mar 2024
The Translations of Seamus Heaney
Reviewed by Don Bogen
Book Review | Published online: 26 Mar 2024