Browse
We’re here to help

Find guidance on Author Services

Login | Register

Login
Register

Cart Add to Cart

Search
Browse
We’re here to help

Find guidance on Author Services

Home
All Journals
Translation Review
List of Issues
Volume 77-78, Issue 1

Translation Review

Search in:

Advanced search Citation search

Citation search

Ready to submit?
Start a new submission or continue a submission in progress
Go to submission site
Instructions for authors
Editorial policies
Editing services site

Journal metrics
Aims & scope
Journal information
Editorial board
News & calls for papers
Advertising information

Current issue
All volumes & issues
Special issues
Open access articles
Most read articles
Most cited articles

New content alerts
RSS

Subscription options & pricing

Buy a subscription

Your download is now in progress and you may close this window

Did you know that with a free Taylor & Francis Online account you can gain access to the following benefits?

Choose new content alerts to be informed about new research of interest to you
Easy remote access to your institution's subscriptions on any device, from any location
Save your searches and schedule alerts to send you new results
Export your search results into a .csv file to support your research

Have an account?
Login now Don't have an account?
Register for free

Login or register to access this feature

Have an account?
Login now Don't have an account?
Register for free

Register a free Taylor & Francis Online account today to boost your research and gain these benefits:

Choose new content alerts to be informed about new research of interest to you
Easy remote access to your institution's subscriptions on any device, from any location
Save your searches and schedule alerts to send you new results
Export your search results into a .csv file to support your research

Register now or learn more

Translation Review, Volume 77-78, Issue 1 (2009)

Browse this journal

Current issue
List of issues
Special issues
Open access articles
Most read articles
Most cited articles

Sample our Language & Literature journals, sign in here to start your FREE access for 14 days

Translation Review, Volume 77-78, Issue 1 (2009)

See all volumes and issues

Vol 118, 2024 Vol 117, 2023 Vol 116, 2023 Vol 115, 2023 Vol 114, 2022 Vol 113, 2022 Vol 112, 2022 Vol 111, 2021 Vol 110, 2021 Vol 109, 2021 Vol 108, 2020 Vol 107, 2020 Vol 106, 2020 Vol 105, 2019 Vol 104, 2019 Vol 103, 2019 Vol 102, 2018 Vol 101, 2018 Vol 100, 2018 Vol 99, 2017 Vol 98, 2017 Vol 97, 2017 Vol 96, 2016 Vol 95, 2016 Vol 94, 2016 Vol 93, 2015 Vol 92, 2015 Vol 91, 2015 Vol 90, 2014 Vol 89, 2014 Vol 88, 2014 Vol 87, 2013 Vol 86, 2013 Vol 85, 2013 Vol 84, 2012 Vol 83, 2012 Vol 82, 2011 Vol 81, 2011 Vol 80, 2010 Vol 79, 2010 Volume 77-78, 2009 Vol 76, 2008 Vol 75, 2008 Vol 74, 2007 Vol 73, 2007 Vol 72, 2006 Vol 71, 2006 Vol 70, 2005 Vol 69, 2005 Vol 68, 2004 Vol 67, 2004 Vol 66, 2003 Vol 65, 2003 Vol 64, 2002 Vol 63, 2002 Vol 62, 2001 Vol 61, 2001 Vol 60, 2000 Vol 59, 2000 Vol 58, 1999 Vol 57, 1999 Vol 56, 1998 Vol 55, 1998 Vol 54, 1998 Vol 53, 1997 Vol 51-52, 1996 Vol 50, 1996 Vol 48-49, 1995 Vol 47, 1995 Vol 46, 1994 Vol 44-45, 1994 Vol 42-43, 1993 Vol 41, 1993 Vol 40, 1992 Vol 38-39, 1992 Vol 36-37, 1991 Vol 34-35, 1990 Vol 32-33, 1990 Vol 30-31, 1989 Vol 29, 1989 Vol 28, 1988 Vol 27, 1988 Vol 26, 1988 Vol 24-25, 1987 Vol 23, 1987 Vol 21-22, 1986 Vol 20, 1986 Vol 19, 1986 Vol 18, 1985 Vol 17, 1985 Vol 16, 1984 Vol 15, 1984 Vol 14, 1984 Vol 13, 1983 Vol 12, 1983 Vol 11, 1983 Vol 10, 1982 Vol 9, 1982 Vol 8, 1982 Vol 7, 1981 Vol 6, 1980 Vol 5, 1980 Vol 4, 1979 Vol 3, 1979 Vol 2, 1978 Vol 1, 1978

Select to download all citations or PDFs

Download citations Download PDFs Download issue

Browse by section (All)

Display order (Default)
Published online date
Page number
Section A-Z
Most read
Most cited

Special Latin American Issue

Editorials

Editorial

Editorial: The New Image of Translation Review

Rainer Schulte

Pages: 1-3

Published online: 29 Aug 2012

First Page PreviewforEditorial: The New Image of Translation Review | PDF (187 KB)

75 Views
0 CrossRef citations
0Altmetric

Original Articles

Article

Introduction: A Special Issue—and a New Direction

Charles Hatfield

Page: 5

Published online: 29 Aug 2012

CitationforIntroduction: A Special Issue—and a New Direction | PDF (52.6 KB)

54 Views
0 CrossRef citations
0Altmetric

Article

Translating José María Heredia's “Niágara” into English

Keith Ellis

Pages: 7-19

Published online: 29 Aug 2012

First Page PreviewforTranslating José María Heredia's “Niágara” into English | References | PDF (1.1 MB)

173 Views
0 CrossRef citations
0Altmetric

Article

Jorge Luis Borges and the Translators of the Nights

Suzanne Jill Levine

Pages: 21-27

Published online: 29 Aug 2012

First Page PreviewforJorge Luis Borges and the Translators of the Nights | References | PDF (523.7 KB)

200 Views
0 CrossRef citations
0Altmetric

Article

Into the American Idiom: William Carlos Williams' Translation of Jorge Carrera Andrade's “Dictado Por el Agua”

Jonathan Cohen

Pages: 28-42

Published online: 29 Aug 2012

First Page PreviewforInto the American Idiom: William Carlos Williams' Translation of Jorge Carrera Andrade's “Dictado Por el Agua” | References | PDF (944 KB)

111 Views
0 CrossRef citations
0Altmetric

Article

Losing Syllables and Finding English: Translating the Sonnets of Claudia Lars

Philip Pardi

Pages: 43-63

Published online: 29 Aug 2012

First Page PreviewforLosing Syllables and Finding English: Translating the Sonnets of Claudia Lars | References | PDF (1.1 MB)

72 Views
0 CrossRef citations
0Altmetric

Article

The Task of the Piglian Translator

Sergio Waisman

Pages: 65-71

Published online: 29 Aug 2012

First Page PreviewforThe Task of the Piglian Translator | PDF (578.2 KB)

75 Views
0 CrossRef citations
0Altmetric

Article

The Greek Coin

Ricardo Piglia & Sergio Waisman

Pages: 72-77

Published online: 29 Aug 2012

First Page PreviewforThe Greek Coin | References | PDF (410.9 KB)

67 Views
0 CrossRef citations
0Altmetric

Article

Excerpts from The March Hare

Marosa di Giorgio & Susan Briante

Pages: 79-83

Published online: 29 Aug 2012

First Page PreviewforExcerpts from The March Hare | PDF (266 KB)

55 Views
0 CrossRef citations
0Altmetric

Article

Year One Rabbit: Light Year Hare

Pura López Colomé & Forrest Gander

Pages: 85-89

Published online: 29 Aug 2012

First Page PreviewforYear One Rabbit: Light Year Hare | PDF (172.7 KB)

48 Views
0 CrossRef citations
0Altmetric

Article

Poems

Miguel Barnet & Farid Matuk

Pages: 91-101

Published online: 29 Aug 2012

First Page PreviewforPoems | References | PDF (562.4 KB)

57 Views
0 CrossRef citations
0Altmetric

Article

The Weariness of a Wing Tensed for a Long Time

Pedro de Jesús & Dick Cluster

Pages: 103-113

Published online: 29 Aug 2012

First Page PreviewforThe Weariness of a Wing Tensed for a Long Time | PDF (879.9 KB)

58 Views
0 CrossRef citations
0Altmetric

Article

Poems

Esthela Calderón & Steven F. White

Pages: 115-123

Published online: 29 Aug 2012

First Page PreviewforPoems | PDF (328.7 KB)

48 Views
0 CrossRef citations
0Altmetric

Article

The Artichoke's Heart

Elena Poniatowska & George Henson

Pages: 125-133

Published online: 29 Aug 2012

First Page PreviewforThe Artichoke's Heart | PDF (609 KB)

79 Views
0 CrossRef citations
0Altmetric

Article

Mission Accomplished

Olga Orozco & Melanie Nicholson

Pages: 135-144

Published online: 29 Aug 2012

First Page PreviewforMission Accomplished | PDF (793.8 KB)

63 Views
0 CrossRef citations
0Altmetric

Article

Poems

Alicia Borinsky & Regina Galasso

Pages: 145-155

Published online: 29 Aug 2012

First Page PreviewforPoems | PDF (515.4 KB)

64 Views
0 CrossRef citations
0Altmetric

Reviews

Book Review

César Vallejo The Complete Poetry: A Bilingual Edition

Translated and edited by Clayton Eshleman. Berkeley: University of California Press, 2007. 717 pp

James Hoggard

Pages: 157-161

Published online: 29 Aug 2012

First Page PreviewforCésar Vallejo The Complete Poetry: A Bilingual Edition | PDF (405.9 KB)

62 Views
0 CrossRef citations
0Altmetric

Book Review

Noni Benegas Burning Cartography

Translated with an introduction by Noël Valis. Austin: Host Publications, 2007. 99 pp.

Cindy Schuster

Pages: 161-170

Published online: 19 Nov 2012

First Page PreviewforNoni Benegas Burning Cartography | References | PDF (604.4 KB)

37 Views
0 CrossRef citations
0Altmetric

Book Review

Rubem Fonseca The Taker and Other Stories

Translated by Clifford E. Landers. Rochester: Open Letter Books, 2008. 166 pp.

Nelson H. Vieira

Pages: 170-175

Published online: 19 Nov 2012

First Page PreviewforRubem Fonseca The Taker and Other Stories | PDF (531.3 KB)

71 Views
0 CrossRef citations
0Altmetric

Book Review

Nicanor Parra After-Dinner Declarations.

Translated with an introduction by Dave Oliphant. Austin: Host Publications, 2008. 513 pp.

Kelly Washbourne

Pages: 175-180

Published online: 19 Nov 2012

First Page PreviewforNicanor Parra After-Dinner Declarations. | References | PDF (492.9 KB)

50 Views
0 CrossRef citations
0Altmetric

Book Review

Leopoldo Lugones Leopoldo Lugones: Selected Writings

Translated by Sergio Waisman. Edited by Gwen Kirkpatrick. New York: Oxford University Press, 2008. 152 pp.

Lisa Rose Bradford

Pages: 181-185

Published online: 19 Nov 2012

First Page PreviewforLeopoldo Lugones Leopoldo Lugones: Selected Writings | PDF (429 KB)

53 Views
0 CrossRef citations
0Altmetric

Book Review

Cristina Peri Rossi State of Exile

Translated by Marilyn Buck. San Francisco: City Lights Books, 2008. 149 pp.

Amalia Gladhart

Pages: 185-191

Published online: 19 Nov 2012

First Page PreviewforCristina Peri Rossi State of Exile | References | PDF (565.3 KB)

105 Views
0 CrossRef citations
0Altmetric

Book Review

Juan Radrigán. Finished from the Start and Other Plays.

Translated by Ana Elena Puga with Mónica Núñez-Parra. Evanston: Northwestern University Press, 2008. 193 pp.

Carys Evans-Corrales

Pages: 191-197

Published online: 19 Nov 2012

First Page PreviewforJuan Radrigán. Finished from the Start and Other Plays. | References | PDF (627.8 KB)

44 Views
0 CrossRef citations
0Altmetric

Book Review

Astrid Cabral Cage: A Bilingual Portuguese/English Book of Poetry

Translated with an introduction by Alexis Levitin. Austin: Host Publications, 2008. 91 pp.

Enrica J. Ardemagni

Pages: 197-202

Published online: 19 Nov 2012

First Page PreviewforAstrid Cabral Cage: A Bilingual Portuguese/English Book of Poetry | PDF (438.3 KB)

48 Views
0 CrossRef citations
0Altmetric

Book Review

Ana María Shua Quick Fix: Sudden Fiction.

Translated by Rhonda Dahl Buchanan. Illustrated by Luci Mistratov. Buffalo: White Pine Press, 2008. 272 pp.

Cristina de la Torre

Pages: 202-208

Published online: 19 Nov 2012

First Page PreviewforAna María Shua Quick Fix: Sudden Fiction. | References | PDF (558.8 KB)

52 Views
0 CrossRef citations
0Altmetric

Book Review

Cuba on the Edge: Short Stories from the Island

Edited and translated by Mary G. Berg, Pamela Carmell, and Anne Fountain. Nottingham, UK: Critical, Cultural and Communications Press, 2007. 238 pp.

Beth Pollack

Pages: 208-211

Published online: 19 Nov 2012

First Page PreviewforCuba on the Edge: Short Stories from the Island | PDF (345.5 KB)

43 Views
0 CrossRef citations
0Altmetric

Book Review

Jeremy Munday. Style and Ideology in Translation: Latin American Writing in English

New York: Routledge, 2007. 261 pp.

Michael Scott Doyle

Pages: 211-216

Published online: 19 Nov 2012

First Page PreviewforJeremy Munday. Style and Ideology in Translation: Latin American Writing in English | PDF (523.5 KB)

299 Views
0 CrossRef citations
0Altmetric

Explore articles

Latest
Open access
Most read
Most cited
Trending

Explore the most recently published articles

Comparative Study of English and Chinese Translation Theory: Revealing the Potential of Digital Technologies

Qiuyang Pan et al.

Article | Published online: 11 Mar 2024

Chŏng Chi-yong: Revisiting His Life and Poetry through the Lens of Translation

Ha-yun Jung

Article | Published online: 25 Mar 2024

Translation as a Haven in the World of Words: An Interview with Ellen Elias-Bursać

Shelby Vincent

Interview | Published online: 5 Mar 2024

The Translations of Seamus Heaney

Reviewed by Don Bogen

Book Review | Published online: 26 Mar 2024

Download citations

Choose format

RIS (ProCit, Reference Manager)
BibTeX
RefWorks Direct Export

Download citations

Translation Review (Vol.77-78, Iss.1, 2009)

Special Latin American Issue

Special Latin American Issue

Access Rights

Only articles that you have access rights to view will be downloaded. The green tick (full access) and orange padlock (open access) icons indicate that you have full access.

Do you want to proceed?