Translation Review, Volume 81, Issue 1 (2011)

Browse this journal
Sample our Language & Literature journals, sign in here to start your FREE access for 14 days

Translation Review, Volume 81, Issue 1 (2011)

See all volumes and issues
Vol 118, 2024 Vol 117, 2023 Vol 116, 2023 Vol 115, 2023 Vol 114, 2022 Vol 113, 2022 Vol 112, 2022 Vol 111, 2021 Vol 110, 2021 Vol 109, 2021 Vol 108, 2020 Vol 107, 2020 Vol 106, 2020 Vol 105, 2019 Vol 104, 2019 Vol 103, 2019 Vol 102, 2018 Vol 101, 2018 Vol 100, 2018 Vol 99, 2017 Vol 98, 2017 Vol 97, 2017 Vol 96, 2016 Vol 95, 2016 Vol 94, 2016 Vol 93, 2015 Vol 92, 2015 Vol 91, 2015 Vol 90, 2014 Vol 89, 2014 Vol 88, 2014 Vol 87, 2013 Vol 86, 2013 Vol 85, 2013 Vol 84, 2012 Vol 83, 2012 Vol 82, 2011 Volume 81, 2011 Vol 80, 2010 Vol 79, 2010 Vol 77-78, 2009 Vol 76, 2008 Vol 75, 2008 Vol 74, 2007 Vol 73, 2007 Vol 72, 2006 Vol 71, 2006 Vol 70, 2005 Vol 69, 2005 Vol 68, 2004 Vol 67, 2004 Vol 66, 2003 Vol 65, 2003 Vol 64, 2002 Vol 63, 2002 Vol 62, 2001 Vol 61, 2001 Vol 60, 2000 Vol 59, 2000 Vol 58, 1999 Vol 57, 1999 Vol 56, 1998 Vol 55, 1998 Vol 54, 1998 Vol 53, 1997 Vol 51-52, 1996 Vol 50, 1996 Vol 48-49, 1995 Vol 47, 1995 Vol 46, 1994 Vol 44-45, 1994 Vol 42-43, 1993 Vol 41, 1993 Vol 40, 1992 Vol 38-39, 1992 Vol 36-37, 1991 Vol 34-35, 1990 Vol 32-33, 1990 Vol 30-31, 1989 Vol 29, 1989 Vol 28, 1988 Vol 27, 1988 Vol 26, 1988 Vol 24-25, 1987 Vol 23, 1987 Vol 21-22, 1986 Vol 20, 1986 Vol 19, 1986 Vol 18, 1985 Vol 17, 1985 Vol 16, 1984 Vol 15, 1984 Vol 14, 1984 Vol 13, 1983 Vol 12, 1983 Vol 11, 1983 Vol 10, 1982 Vol 9, 1982 Vol 8, 1982 Vol 7, 1981 Vol 6, 1980 Vol 5, 1980 Vol 4, 1979 Vol 3, 1979 Vol 2, 1978 Vol 1, 1978
Download citations Download PDFs Download issue

Special Nueva York Issue

Original Articles

Article
Introduction
Carmen Boullosa & Regina Galasso
Pages: v-vii
Published online: 22 Oct 2012
First Page PreviewforIntroduction | References | PDF (275.8 KB)
  • 75 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric

Essays

Article
What Does Nueva York Mean in English?
Episodes in a History of Linguistic Invisibility
Esther Allen
Pages: 1-11
Published online: 22 Oct 2012
First Page PreviewforWhat Does Nueva York Mean in English? | References | PDF (1.1 MB)
  • 113 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Article
Thinking-Across, Infiltration, and Transculturation: José Martí's Theory and Practice of Post-Colonial Translation in New York
Laura Lomas
Pages: 12-33
Published online: 22 Oct 2012
First Page PreviewforThinking-Across, Infiltration, and Transculturation: José Martí's Theory and Practice of Post-Colonial Translation in New York | References | PDF (2.2 MB)
  • 274 Views
  • 2 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Article
José Juan Tablada: Translator
Rodolfo Mata & Nicholas Goodbody
Pages: 34-44
Published online: 22 Oct 2012
First Page PreviewforJosé Juan Tablada: Translator | References | PDF (1.1 MB)
  • 123 Views
  • 1 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Article
The Emergence of a Writer: Martín Luis Guzmán on the Banks of the Hudson
Rafael Lemus, Ann De León & Chris Schafenacker
Pages: 48-59
Published online: 22 Oct 2012
First Page PreviewforThe Emergence of a Writer: Martín Luis Guzmán on the Banks of the Hudson | References | PDF (1.1 MB)
  • 108 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Article
Literary Liaisons: Translating the Avant-Garde from Spain to Harlem
Evelyn Scaramella
Pages: 61-72
Published online: 22 Oct 2012
First Page PreviewforLiterary Liaisons: Translating the Avant-Garde from Spain to Harlem | References | PDF (1.5 MB)
  • 160 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Article
Julia de Burgos Inscribed on the Cultural Map of New York City
Vanessa Pérez Rosario
Pages: 73-81
Published online: 22 Oct 2012
First Page PreviewforJulia de Burgos Inscribed on the Cultural Map of New York City | References | PDF (1.2 MB)
  • 118 Views
  • 1 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Article
Manuel Puig in New York City: A Marked Woman
Alicia Borinsky
Pages: 83-86
Published online: 22 Oct 2012
First Page PreviewforManuel Puig in New York City: A Marked Woman | References | PDF (355.5 KB)
  • 86 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Article
Nomadic Music: Translation in Seven Verbs
María Negroni & Rosie Peele
Pages: 87-92
Published online: 22 Oct 2012
First Page PreviewforNomadic Music: Translation in Seven Verbs | References | PDF (1,019.5 KB)
  • 105 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric

A Monologue—Dialogues

Article
Listening Device: Unreliable Self-Translations
Mónica de la Torre
Pages: 94-101
Published online: 22 Oct 2012
First Page PreviewforListening Device: Unreliable Self-Translations | References | PDF (655.6 KB)
  • 167 Views
  • 2 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Article
Carmen Boullosa Interviews Samantha Schnee: Excerpt from The Perfect Novel
Carmen Boullosa & Samantha Schnee
Pages: 102-113
Published online: 22 Oct 2012
First Page PreviewforCarmen Boullosa Interviews Samantha Schnee: Excerpt from The Perfect Novel | PDF (1.2 MB)
  • 101 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Article
Translating “The Sale”: A Conversation between Mar Gómez Glez and Sarah L. Thomas
The Sale
Mar Gómez Glez & Sarah L. Thomas
Pages: 114-123
Published online: 22 Oct 2012
First Page PreviewforTranslating “The Sale”: A Conversation between Mar Gómez Glez and Sarah L. Thomas | PDF (940.6 KB)
  • 94 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric

Versions

Article
Mitre on Mitre
Poems
Eduardo Mitre & Gabriel Mitre
Pages: 128-133
Published online: 22 Oct 2012
First Page PreviewforMitre on Mitre | References | PDF (447 KB)
  • 68 Views
  • 4 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Article
Translating in Alphabetical Order
Excerpt from Encyclopedia of a Life in Russia
José Manuel Prieto & Esther Allen
Pages: 134-140
Published online: 22 Oct 2012
First Page PreviewforTranslating in Alphabetical Order | References | PDF (935.3 KB)
  • 83 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Article
Translation is like…: Defining the Craft
Eloy Urroz & Ezra E. Fitz
Pages: 141-150
Published online: 22 Oct 2012
First Page PreviewforTranslation is like…: Defining the Craft | References | PDF (1 MB)
  • 125 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric

Reviews

Book Review
Roberto Bolaño. Antwerp
Translated by Natasha Wimmer. New York: New Directions, 2010. 78 pp.
Michele McKay Aynesworth
Pages: 152-156
Published online: 22 Oct 2012
First Page PreviewforRoberto Bolaño. Antwerp | PDF (425.7 KB)
  • 105 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Book Review
Edith Grossman Why Translation Matters
New Haven: Yale University Press, 2010. 135 pp.
Bella Brodzki
Pages: 156-159
Published online: 22 Oct 2012
First Page PreviewforEdith Grossman Why Translation Matters | PDF (415.8 KB)
  • 165 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Book Review
Ernesto Cardenal: Pluriverse: New and Selected Poems
Edited by Jonathan Cohen. Various Translators. New York: New Directions, 2009. 249 pp.
Anne Fountain
Pages: 159-163
Published online: 22 Oct 2012
First Page PreviewforErnesto Cardenal: Pluriverse: New and Selected Poems | References | PDF (502.2 KB)
  • 77 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Book Review
Marion Peter Holt and Sharon G. Feldman, eds. Barcelona Plays: A Collection of New Plays by Barcelona Playwrights
Various Translators. New York: Martin E. Segal Theatre Center Publications, 2008. 250 pp.
David George
Pages: 163-167
Published online: 22 Oct 2012
First Page PreviewforMarion Peter Holt and Sharon G. Feldman, eds. Barcelona Plays: A Collection of New Plays by Barcelona Playwrights | References | PDF (536 KB)
  • 58 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Book Review
Mario Benedetti. The Rest is Jungle & other Stories
Translated by Harry Morales. Austin: Host Publications, 2010. 296 pp.
Priscilla Hunter
Pages: 167-172
Published online: 22 Oct 2012
First Page PreviewforMario Benedetti. The Rest is Jungle & other Stories | References | PDF (608.8 KB)
  • 72 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Book Review
José Manuel Prieto. Rex. A Novel
Translated by Esther Allen. New York: Grove Press, 2009. 321 pp.
Sandra Kingery
Pages: 172-176
Published online: 22 Oct 2012
First Page PreviewforJosé Manuel Prieto. Rex. A Novel | References | PDF (518.2 KB)
  • 55 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Book Review
The Whole Island: Six Decades of Cuban Poetry. A Bilingual Anthology
Edited by Mark Weiss Various Translators. Berkeley, Los Angeles, London: U of California P, 2009. 602 pp.
Elizabeth Gamble Miller
Pages: 176-179
Published online: 22 Oct 2012
First Page PreviewforThe Whole Island: Six Decades of Cuban Poetry. A Bilingual Anthology | PDF (337.7 KB)
  • 63 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Book Review
Tomás Harris. Cipango
Translated by Daniel Shapiro. Lewisburg: Bucknell UP, 2010. 321 pp.
Philip Pardi
Pages: 179-185
Published online: 22 Oct 2012
First Page PreviewforTomás Harris. Cipango | References | PDF (564.8 KB)
  • 58 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Book Review
Ernest Farrés. Edward Hopper: Poems
Translated with an Introduction by Lawrence Venuti. Minneapolis: Graywolf Press, 2009. xix + 140 pp.
Ronald Puppo
Pages: 185-191
Published online: 22 Oct 2012
First Page PreviewforErnest Farrés. Edward Hopper: Poems | References | PDF (585.1 KB)
  • 64 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric
Book Review
Ted Kooser. Delicias y sombras
Translated by Hilario Barrero. Valencia: Pre-textos, 2009. 161 pp.
Steven J. Stewart
Pages: 191-193
Published online: 22 Oct 2012
First Page PreviewforTed Kooser. Delicias y sombras | References | PDF (274.2 KB)
  • 53 Views
  • 0 CrossRef citations
  • 0Altmetric

Explore articles

Explore the most recently published articles

Comparative Study of English and Chinese Translation Theory: Revealing the Potential of Digital Technologies
Qiuyang Pan et al.
Article | Published online: 11 Mar 2024
Chŏng Chi-yong: Revisiting His Life and Poetry through the Lens of Translation
Ha-yun Jung
Article | Published online: 25 Mar 2024
Translation as a Haven in the World of Words: An Interview with Ellen Elias-Bursać
Shelby Vincent
Interview | Published online: 5 Mar 2024
The Translations of Seamus Heaney
Reviewed by Don Bogen
Book Review | Published online: 26 Mar 2024