Language aptitude and its links with metalinguistic knowledge, self-efficacy, anxiety, and language maintenance in multilingual language teachers

References

• Alderson, J. C., Clapham, C., & Steel, D. (1997). Metalinguistic knowledge, language aptitude and language proficiency. Language Teaching Research, 1(2), 93–121. https://doi.org/10.1177/136216889700100202
   Google Scholar
• Andrews, S. (1999). Why do L2 teachers need to ‘know about language’? Teacher metalinguistic awareness and input for learning. Language and Education, 13(3), 161–177. https://doi.org/10.1080/09500789908666766
   Google Scholar
• Andrews, S. (2007). Teacher language awareness. Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Aslan, E. (2015). When the native is also a non-native: “Retrodicting” the complexity of language teacher cognition. The Canadian Modern Language Review, 71(3), 244–269. https://doi.org/10.3138/cmlr.2575
   Web of Science ®Google Scholar
• Bell, T. R., & Borden, R. S. (2022). Examining target language proficiency among in-service K-12 language teachers. Foreign Language Annals, 55(3), 815–831. https://doi.org/10.1111/flan.12637
   Web of Science ®Google Scholar
• Bonilla, C., Hughes, M. M., Tare, M., & Vatz, K. (2021). Self-study in language learning: Relationships among time, activities, and learning outcomes. Foreign Language Annals, 54(2), 452–475. https://doi.org/10.1111/flan.12520
   Web of Science ®Google Scholar
• Borg, S. (2001). Self-perception and practice in teaching grammar. ELT Journal, 55(1), 21–29. https://doi.org/10.1093/elt/55.1.21
   Google Scholar
• Borg, S. (2006). The distinctive characteristics of foreign language teachers. Language Teaching Research, 10(1), 3–31. https://doi.org/10.1191/1362168806lr182oa
   Web of Science ®Google Scholar
• Bowling, A. (2005). Just one question: If one question works, why ask several? Journal of Epidemiology and Community Health, 59(5), 342–345. https://doi.org/10.1136/jech.2004.021204
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Braun, V., & Clarke, V. (2012). Thematic analysis. In H. Cooper, P. M. Camic, D. L. Long, A. T. Panter, D. Rindskopf, & K. J. Sher (Eds.), Research designs: Quantitative, qualitative, neuropsychological, and biological (pp. 57–71). American Psychological Association.
   Google Scholar
• Busch, B. (2011). Trends and innovative practices in multilingual education in Europe: An overview. International Review of Education, 57(5–6), 541–549. https://doi.org/10.1007/s11159-011-9257-1
   Google Scholar
• Calafato, R. (2019). The non-native speaker teacher as proficient multilingual: A critical review of research from 2009–2018. Lingua, 227, 102700. https://doi.org/10.1016/j.lingua.2019.06.001
   Web of Science ®Google Scholar
• Calafato, R. (2021). “I feel like it’s giving me a lot as a language teacher to be a learner myself”: Factors affecting the implementation of a multilingual pedagogy as reported by teachers of diverse languages. Studies in Second Language Learning and Teaching, 11(4), 579–606. https://doi.org/10.14746/ssllt.2021.11.4.5
   Web of Science ®Google Scholar
• Calafato, R. (2022a). Multilingual teacher identity in the Emirates: Implications for language policy and education. In S. Hopkyns & W. Zoghbor (Eds.), Linguistic identities in the Arab Gulf states: Waves of change (pp. 198–214). Routledge.
   Google Scholar
• Calafato, R. (2022b). Fidelity to participants when researching multilingual language teachers: A systematic review. Review of Education, 10(1), e3344. https://doi.org/10.1002/rev3.3344
   Google Scholar
• Calafato, R. (2022c). Multilingual pedagogies in first versus foreign language contexts: A cross-country study of language teachers. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching. Advance online publication. https://doi.org/10.1515/iral-2022-0019
   Google Scholar
• Çandarlı, D. (2022). Combining corpus-based methods with interviews in applied linguistics research. In K. Dikilitas & K. M. Reynolds (Eds.), Research methods in language teaching and learning: A practical guide (pp. 166–181). Wiley-Blackwell.
   Google Scholar
• Cenoz, J. (2013). Defining multilingualism. Annual Review of Applied Linguistics, 33, 3–18. https://doi.org/10.1017/S026719051300007X
   Web of Science ®Google Scholar
• Chalmers, J., Eisenchlas, S. A., Munro, A., & Schalley, A. C. (2021). Sixty years of second language aptitude research: A systematic quantitative literature review. Language and Linguistics Compass, 15(11), e12440. https://doi.org/10.1111/lnc3.12440
   Web of Science ®Google Scholar
• Chen, X., Dervin, F., Tao, J., & Zhao, K. (2020). Towards a multilayered and multidimensional analysis of multilingual education: Ideologies of multilingualism and language planning in Chinese higher education. Current Issues in Language Planning, 21(3), 320–343. https://doi.org/10.1080/14664208.2019.1706336
   Web of Science ®Google Scholar
• Chesnut, S. R., & Burley, H. (2015). Self-efficacy as a predictor of commitment to the teaching profession: A meta-analysis. Educational Research Review, 15, 1–16. https://doi.org/10.1016/j.edurev.2015.02.001
   Web of Science ®Google Scholar
• Council of Europe. (2020). Common European framework of reference for languages: Learning, teaching, assessment. Council of Europe Publishing.
   Google Scholar
• D’Angelo, F., & Sorace, A. (2022). The additive effect of metalinguistic awareness in third or additional language acquisition. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 25(10), 3551–3567. https://doi.org/10.1080/13670050.2022.2064710
   Web of Science ®Google Scholar
• Dirdal, H., Hasund, I. K., Drange, E.-M., Vold, E. T., & Berg, E. M. (2022). Design and construction of the Tracking Written Learner Language (TRAWL) corpus: A longitudinal and multilingual young learner corpus. Nordic Journal of Language Teaching and Learning, 10(2), 115–135. https://doi.org/10.46364/njltl.v10i2.1005
   Google Scholar
• Doughty, C. J. (2019). Cognitive language aptitude. Language Learning, 69(S1), 101–126. https://doi.org/10.1111/lang.12322
   Google Scholar
• Edwards, A. A., Daucourt, M. C., Hart, S. A., & Schatschneider, C. (2023). Measuring reading anxiety in college students. Reading and Writing, 36(5), 1145–1180. https://doi.org/10.1007/s11145-022-10324-z
   Web of Science ®Google Scholar
• Elder, C., & Manwaring, D. (2004). The relationship between metalinguistic knowledge and learning outcomes among undergraduate students of Chinese. Language Awareness, 13(3), 145–162. https://doi.org/10.1080/09658410408667092
   Google Scholar
• Ellis, E. M. (2004). The invisible multilingual teacher: The contribution of language background to Australian ESL teachers’ professional knowledge and beliefs. International Journal of Multilingualism, 1(2), 90–108. https://doi.org/10.1080/14790710408668181
   Google Scholar
• Faez, F., Karas, M., & Uchihara, T. (2021). Connecting language proficiency to teaching ability: A meta-analysis. Language Teaching Research, 25(5), 754–777. https://doi.org/10.1177/1362168819868667
   Web of Science ®Google Scholar
• Falk, Y., Lindqvist, C., & Bardel, C. (2015). The role of L1 explicit metalinguistic knowledge in L3 oral production at the initial state. Bilingualism: Language and Cognition, 18(2), 227–235. https://doi.org/10.1017/S1366728913000552
   Web of Science ®Google Scholar
• Gao, X., & Zheng, Y. (2019). Multilingualism and higher education in Greater China. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 40(7), 555–561. https://doi.org/10.1080/01434632.2019.1571073
   Web of Science ®Google Scholar
• Gibson, M., & Hufeisen, B. (2003). Investigating the role of prior language knowledge: Translating from an unknown into a known foreign language. In J. Cenoz, B. Hufeisen, & U. Jessner (Eds.), The multilingual lexicon (pp. 87–102). Kluwer.
   Google Scholar
• Golonka, E. M., Bowles, A. R., Frank, V. M., Richardson, D. L., & Freynik, S. (2014). Technologies for foreign language learning: A review of technology types and their effectiveness. Computer Assisted Language Learning, 27(1), 70–105. https://doi.org/10.1080/09588221.2012.700315
   Web of Science ®Google Scholar
• Grigorenko, E. L., Sternberg, R. J., & Ehrman, M. E. (2000). A theory-based approach to the measurement of foreign language learning ability: The Canal-F theory and test. The Modern Language Journal, 84(3), 390–405. https://doi.org/10.1111/0026-7902.00076
   Web of Science ®Google Scholar
• Hayes, A. F. (2017). Introduction to mediation, moderation, and conditional process analysis: A regression-based approach. Guilford.
   Google Scholar
• Herdina, P., & Jessner, U. (2002). A dynamic model of multilingualism: Changing the psycholinguistic perspective. Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Hirosh, Z., & Degani, T. (2018). Direct and indirect effects of multilingualism on novel language learning: An integrative review. Psychonomic Bulletin & Review, 25(3), 892–916. https://doi.org/10.3758/s13423-017-1315-7
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hufeisen, B., & Jessner, U. (2009). Learning and teaching multiple languages. In K. Knapp, & B. Seidlhofer (Eds.), Handbook of foreign language communication and learning (pp. 109–137). de Gruyter.
   Google Scholar
• Hyltenstam, K. (2021). Language aptitude and language awareness: Polyglot perspectives. Annual Review of Applied Linguistics, 41, 55–75. https://doi.org/10.1017/S0267190521000027
   Web of Science ®Google Scholar
• Jalilov, K. (2021, May 20). Foreign languages: The road paved with good intentions. https://www.gazeta.uz/ru/2021/05/20/foreign-languages/
   Google Scholar
• Jessner, U. (2008). A DST model of multilingualism and the role of metalinguistic awareness. The Modern Language Journal, 92(2), 270–283. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2008.00718.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Klassen, R. M., & Tze, V. M. (2014). Teachers’ self-efficacy, personality, and teaching effectiveness: A meta-analysis. Educational Research Review, 12(1), 59–76. https://doi.org/10.1016/j.edurev.2014.06.001
   Google Scholar
• Klein, E. C. (1995). Second versus third language acquisition: Is there a difference? Language Learning, 45(3), 419–466. https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1995.tb00448.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Kolb, D. A. (2014). Experiential learning: Experience as the source of learning and development (2nd ed.). Pearson FT Press.
   Google Scholar
• Kormos, J. (2013). New conceptualizations of language aptitude in second language attainment. In G. Granena & M. H. Long (Eds.), Sensitive periods, language aptitude, and ultimate L2 attainment (pp. 131–152). Benjamins.
   Google Scholar
• Lee, L.-H., Tseng, Y.-H., & Chang, L.-P. (2019). Building a TOCFL learner corpus for Chinese grammatical error diagnosis [Paper presentation]. LREC 2018 - 11th International Conference on Language Resources and Evaluation, (pp. 2298–2304). Miyazaki, Japan: European Language Resources Association (ELRA).
   Google Scholar
• Li, S. (2017). Six decades of language aptitude research: A comprehensive and critical review. In Z. Wen, P. Skehan, A. Biedroń, S. Li, & R. Sparks (Eds.), Language aptitude: Advancing theory, testing, research, and practice (pp. 78–96). Routledge.
   Google Scholar
• Li, S., & Zhao, H. (2021). The methodology of the research on language aptitude: A systematic review. Annual Review of Applied Linguistics, 41, 25–54. https://doi.org/10.1017/S0267190520000136
   Web of Science ®Google Scholar
• Lozano, C. (2022). CEDEL2: Design, compilation and web interface of an online corpus for L2 Spanish acquisition research. Second Language Research, 38(4), 965–983. https://doi.org/10.1177/02676583211050522
   Web of Science ®Google Scholar
• Luo, M., Main, S., Lock, G., Joshi, R. M., & Zhong, C. (2020). Exploring Chinese EFL teachers’ knowledge and beliefs relating to the teaching of English reading in public primary schools in China. Dyslexia (Chichester, England), 26(3), 266–285. https://doi.org/10.1002/dys.1630
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ma, D., Yao, T., & Zhang, H. (2018). The effect of third language learning on language aptitude among English-major students in China. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 39(7), 590–601. https://doi.org/10.1080/01434632.2017.1410162
   Web of Science ®Google Scholar
• MacIntyre, P. D. (2017). An overview of language anxiety research and trends in its development. In C. Gkonou, M. Daubney, & J.-M. Dewaele (Eds.), New insights into language anxiety: Theory, research and educational implications (pp. 11–30). Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Marshall, S., & Moore, D. (2018). Plurilingualism amid the panoply of lingualisms: Addressing critiques and misconceptions in education. International Journal of Multilingualism, 15(1), 19–34. https://doi.org/10.1080/14790718.2016.1253699
   Web of Science ®Google Scholar
• McBurney, D., & White, T. (2009). Research methods. Cengage Learning.
   Google Scholar
• McDonough, J. (2002). The teacher as language learner: Worlds of difference? ELT Journal, 56(4), 404–411. https://doi.org/10.1093/elt/56.4.404
   Google Scholar
• Myhill, D., Jones, S., & Watson, A. (2013). Grammar matters: How teachers’ grammatical knowledge impacts on the teaching of writing. Teaching and Teacher Education, 36, 77–91. https://doi.org/10.1016/j.tate.2013.07.005
   Web of Science ®Google Scholar
• Nation, R., & Mclaughlin, B. (1986). Novices and experts: An information processing approach to the “good language learner” problem. Applied Psycholinguistics, 7(1), 41–55. https://doi.org/10.1017/S0142716400007177
   Web of Science ®Google Scholar
• Nayak, H., Hansen, N., Krueger, N., & McLaughlin, B. (1990). Language learning strategies in monolingual and multilingual adults. Language Learning, 40(2), 221–244. https://doi.org/10.1111/j.1467-1770.1990.tb01334.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Ng, P. C. (2018). Overcoming institutional native speakerism: The experience of one teacher. In S. Houghton & K. Hashimoto (Eds.), Towards post-native-speakerism: Intercultural communication and language education (pp. 3–15). Springer.
   Google Scholar
• Nor, N. M., & Ab Rashid, R. (2018). A review of theoretical perspectives on language learning and acquisition. Kasetsart Journal of Social Sciences, 39(1), 161–167. https://doi.org/10.1016/j.kjss.2017.12.012
   Google Scholar
• Oxford University. (2020). Language Aptitude Test. https://www.ox.ac.uk/sites/files/oxford/field/field_document/OLAT%202011.pdf
   Google Scholar
• Plonsky, L., & Oswald, F. L. (2014). How big is “big”? Interpreting effect sizes in L2 research. Language Learning, 64(4), 878–912. https://doi.org/10.1111/lang.12079
   Web of Science ®Google Scholar
• Raud, N., & Orehhova, O. (2022). Training teachers for multilingual primary schools in Europe: Key components of teacher education curricula. International Journal of Multilingualism, 19(1), 50–62. https://doi.org/10.1080/14790718.2020.1718678
   Web of Science ®Google Scholar
• Richards, J. C. (2022). Exploring emotions in language teaching. RELC Journal, 53(1), 225–239. https://doi.org/10.1177/0033688220927531
   Web of Science ®Google Scholar
• Roehr, K. (2008). Metalinguistic knowledge and language ability in university-level L2 learners. Applied Linguistics, 29(2), 173–199. https://doi.org/10.1093/applin/amm037
   Web of Science ®Google Scholar
• Rutgers, D., & Evans, M. (2017). Bilingual education and L3 learning: Metalinguistic advantage or not? International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 20(7), 788–806. https://doi.org/10.1080/13670050.2015.1103698
   Web of Science ®Google Scholar
• Sadeghi, K., Richards, J. C., & Ghaderi, F. (2020). Perceived versus measured teaching effectiveness: Does teacher proficiency matter? RELC Journal, 51(2), 280–293. https://doi.org/10.1177/0033688219845933
   Web of Science ®Google Scholar
• Sajedi, R. (2017). EFL learners’ anxiety and their language achievement. International Journal of Mental Health and Addiction, 15(5), 1118–1121. https://doi.org/10.1007/s11469-016-9685-z
   Web of Science ®Google Scholar
• Sawyer, M. (1992). Language aptitude and language experience: Are they related? The Language Programs of the International University of Japan Working Papers, 3, 27–45.
   Google Scholar
• Sparks, R. L., & Ganschow, L. (2007). Is the foreign language classroom anxiety scale measuring anxiety or language skills? Foreign Language Annals, 40(2), 260–287. https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2007.tb03201.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Sullivan, J. H. (2011). Taking charge: Teacher candidates’ preparation for the oral proficiency interview. Foreign Language Annals, 44(2), 241–257. https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2011.01129.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Swain, M. (2013). The inseparability of cognition and emotion in second language learning. Language Teaching, 46(2), 195–207. https://doi.org/10.1017/S0261444811000486
   Web of Science ®Google Scholar
• Thomas, J. (1988). The role played by metalinguistic awareness in second and third language learning. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 9(3), 235–246. https://doi.org/10.1080/01434632.1988.9994334
   Web of Science ®Google Scholar
• Thompson, A. S. (2013). The interface of language aptitude and multilingualism: Reconsidering the bilingual/multilingual dichotomy. The Modern Language Journal, 97(3), 685–701. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2013.12034.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Tolibjonov, B., Samandarov, S., Umirzakova, D., & Yunusova, Y. (2020). Teaching and learning foreign languages in Uzbekistan. CEFR: Learning, teaching and assessment. International Journal on Integrated Education, 3(1), 57–61. https://doi.org/10.31149/ijie.v3i1.272
   Google Scholar
• Vannestål, M. E., & Lindquist, H. (2007). Learning English grammar with a corpus: Experimenting with concordancing in a university grammar course. ReCALL, 19(3), 329–350. https://doi.org/10.1017/S0958344007000638
   Google Scholar
• Wang, C., & Sun, T. (2020). Relationship between self-efficacy and language proficiency: A meta-analysis. System, 95, 102366. https://doi.org/10.1016/j.system.2020.102366
   Web of Science ®Google Scholar
• Wen, Z. E., Biedroń, A., & Skehan, P. (2017). Foreign language aptitude theory: Yesterday, today and tomorrow. Language Teaching, 50(1), 1–31. http://doi.org/10.1017/S0261444816000276
   Web of Science ®Google Scholar
• White, C. J. (2018). The emotional turn in applied linguistics and TESOL: Significance, challenges and prospects. In M. Agudo (Ed.), Emotions in second language teaching: Theory, research, and teacher education (pp. 9–34). Springer.
   Google Scholar
• Wyatt, M., & Dikilitaş, K. (2021). English language teachers’ self-efficacy beliefs for grammar instruction: Implications for teacher educators. The Language Learning Journal, 49(5), 541–553. https://doi.org/10.1080/09571736.2019.1642943
   Web of Science ®Google Scholar
• Young, D. J. (1992). Language anxiety from the foreign language specialist’s perspective: Interviews with Krashen, Omaggio Hadley, Terrell, and Rardin. Foreign Language Annals, 25(2), 157–172. https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.1992.tb00524.x
   Web of Science ®Google Scholar