Multimodal news discourse and COVID-19: on the interplay between stylistic features and images in three UK newsbrands’ early framing of (the pandemic in) Italy

References

• Abbas, A. H. (2022). Politicizing the pandemic: A schemata analysis of COVID-19 news in two selected newspapers. International Journal for the Semiotics of Law - Revue internationale de Sémiotique juridique, 35(3), 883–902. https://doi.org/10.1007/s11196-020-09745-2
   Google Scholar
• Allen, R. K. (1955). Mass media and intercultural communication. Journal of Communication, 5(2), 65–76. https://doi.org/10.1111/j.1460-2466.1955.tb01102.x
   Google Scholar
• Alonso Belmonte, I., & Porto, M. D. (2020). Multimodal framing devices in European online news. Language & Communication, 71, 55–71. https://doi.org/10.1016/j.langcom.2019.12.001
   Web of Science ®Google Scholar
• Atanasova, D. (2022). How constructive news outlets reported the synergistic effects of climate change and COVID-19 through metaphors. Journalism Practice, 16(2–3), 384–403. https://doi.org/10.1080/17512786.2021.1968311
   Web of Science ®Google Scholar
• Baker, M. (2006). Translation and conflict: A narrative account. Routledge.
   Google Scholar
• Baresch, B., Hsu, S., & Reese, S. (2012). The power of framing: New challenges for researching the structure of meaning in news. In S. Allan (Ed.), The Routledge companion to news and journalism studies (pp. 637–647). Routledge.
   Google Scholar
• Bateman, J., & Tseng, C. (2023). Multimodal discourse analysis as a method for revealing narrative strategies in news videos. Multimodal Communication, 12(3), 261–285. https://doi.org/10.1515/mc-2023-0029
   Google Scholar
• Bednarek, M., & Caple, H. (2014). Why do news values matter? Towards a new methodological framework for analysing news discourse in Critical Discourse Analysis and beyond. Discourse & Society, 25(2), 135–158. https://doi.org/10.1177/0957926513516041
   Web of Science ®Google Scholar
• Bednarek, M., & Caple, H. (2017). The discourse of news values: How news organizations create newsworthiness. Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/acprof:oso/9780190653934.001.0001
   Google Scholar
• Beliveau, R., Hahn, O., & Ipsen, G. (2011). Foreign correspondents as mediators and translators between cultures: Perspectives from intercultural communication research in anthropology, semiotics, and cultural studies. In P. Gross & G. G. Kopper (Eds.), Understanding foreign correspondence: A Euro-American handbook of concepts, methodologies, and theories (pp. 129–164). Peter Lang.
   Google Scholar
• Bock, M. A. (2020). Theorising visual framing: Contingency, materiality and ideology. Visual Studies, 35(1), 1–12. https://doi.org/10.1080/1472586X.2020.1715244
   Web of Science ®Google Scholar
• Boesman, J., Berbers, A., D’Haenens, L., & Van Gorp, B. (2016). The news is in the frame: A journalist-centered approach to the frame-building process of the Belgian Syria fighters. Journalism, 18(3), 298–316. https://doi.org/10.1177/1464884915610988
   Web of Science ®Google Scholar
• Brennen, J. S., Simon, F. M., & Nielsen, R. K. (2021). Beyond (mis)representation: Visuals in COVID-19 misinformation. The International Journal of Press/Politics, 26(1), 277–299. https://doi.org/10.1177/1940161220964780
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Caple, H., & Bednarek, M. (2016). Rethinking news values: What a discursive approach can tell us about the construction of news discourse and news photography. Journalism, 17(4), 435–455. https://doi.org/10.1177/1464884914568078
   Web of Science ®Google Scholar
• Caple, H., Huan, C., & Bednarek, M. (2020). Multimodal news analysis across cultures. Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Cheema, G. S., Hakimov, S., Müller-Budack, E., Otto, C., Bateman, J. A., & Ewerth, R. (2023). Understanding image-text relations and news values for multimodal news analysis. Frontiers in Artificial Intelligence, 6. https://doi.org/10.3389/frai.2023.1125533
   PubMedGoogle Scholar
• Chen, C., & Liu, R. (2022). How public confidence was established during the COVID-19 pandemic by Chinese media: A corpus-based discursive news value analysis. Frontiers in Public Health, 10. https://doi.org/10.3389/fpubh.2022.1012374
   Web of Science ®Google Scholar
• Coleman, R. (2010). Framing the pictures in our heads. In P. D’Angelo & J. A. Kuypers (Eds.), Doing news framing analysis: Empirical and theoretical perspectives (pp. 233–261). Routledge.
   Google Scholar
• Cvetkovic, I., & Pantic, M. (2018). Multimodal discursivity: Framing European Union borders in live-blogs. Journal of Communication Inquiry, 42(4), 318–339. https://doi.org/10.1177/0196859918786273
   Web of Science ®Google Scholar
• Dahl, T., & Fløttum, K. (2017). Verbal–visual harmony or dissonance? A news values analysis of multimodal news texts on climate change. Discourse, Context & Media, 20, 124–131. https://doi.org/10.1016/j.dcm.2017.09.003
   Web of Science ®Google Scholar
• Entman, R. M. (1991). Framing U.S. coverage of international news: Contrasts in narratives of the KAL and Iran air incidents. Journal of Communication, 41(4), 6–27. https://doi.org/10.1111/j.1460-2466.1991.tb02328.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Filmer, D. (2020). Journalistic translation in migrant news narratives: Representations of the Diciotti Crisis in British news brands. In R. Merlini & C. Schäffner (Eds.), Cultus, 13, 169–193.
   Google Scholar
• Filmer, D., & Riggs, A. (2023). Translating the cultural Other during Covid: a comparative study of Italian and UK online news. inTRAlinea 25. https://www.intralinea.org/current/article/translating_the_cultural_other_during_covid
   Google Scholar
• Freedman, D. (2017). Media power and the framing of the Charlie Hebdo attacks. In G. Titley, D. Freedman, G. Khiabany, & A. Mondon (Eds.), After Charlie Hebdo: Terror, racism and free speech (pp. 209–222). Zed Books Ltd.
   Google Scholar
• Garzone, G. E. (2021). Rethinking metaphors in COVID-19 communication. Lingue e Linguaggi, 44, 159–181. https://doi.org/10.1285/i22390359v44p159
   Google Scholar
• Gurnham, D. (2022). Our country is a freedom-loving country’: The spreading virus as metaphor for ‘people on the move’. Metaphor and Symbol, 37(2), 140–151. https://doi.org/10.1080/10926488.2021.1954858
   Web of Science ®Google Scholar
• Haapanen, L., & Perrin, D. (2019). Translingual quoting in journalism: Behind the scenes of Swiss television newsrooms. In L. Davier & K. Conway (Eds.), Journalism and translation in the era of convergence (pp. 15–42). John Benjamins.
   Google Scholar
• Kamarulbaid, A. M., Abas, W. A. W., Omar, S. Z., & Bidin, R. (2021). The rise of a pandemic-related writing style in the news media. International Journal of Academic Research in Business and Social Sciences, 11(10), 1053–1063.
   Google Scholar
• Katan, D. (2002). Mediating the point of refraction and playing with the perlocutionary effect: A translator’s choice? In S. Herbrechter (Ed.), Critical studies: Cultural studies, interdisciplinarity and translation (pp. 177–195). Brill.
   Google Scholar
• Kilby, L., & Lennon, H. (2021). When words are not enough: Combined textual and visual multimodal analysis as a Critical Discursive Psychology undertaking. Methods in Psychology, 5. https://doi.org/10.1016/j.metip.2021.100071
   Google Scholar
• Kress, G. (2010). Multimodality – A social semiotic approach to contemporary communication. Routledge.
   Google Scholar
• Lakoff, G., & Johnson, M. (1980). Metaphors we live By. University of Chicago Press.
   Google Scholar
• Laongpol, J. (2021). A contrastive study on rhetoric in COVID-19-related news headlines from native and non-native English online newspapers. 3l-Language Linguistics Literature-the Southeast Asian Journal of English Language Studies, 27(1), 47–61.
   Google Scholar
• Liu, Y., & O’Halloran, K. (2009). Intersemiotic texture: Analyzing cohesive devices between language and images. Social Semiotics, 19(4), 367–388. https://doi.org/10.1080/10350330903361059
   Google Scholar
• Mai, Y., & Jocuns, A. (2023). A critical discourse analysis of news reports on COVID-19 from The New York Times and China Daily. Manusya: Journal of Humanities, 26(1), 1–28. https://doi.org/10.1163/26659077-26010004
   Google Scholar
• Martikainen, J., & Sakki, I. (2021). Boosting nationalism through COVID-19 images: Multimodal construction of the failure of the ‘dear enemy’ with COVID-19 in the national press. Discourse & Communication, 15(4), 388–414. https://doi.org/10.1177/17504813211002039
   Web of Science ®Google Scholar
• Martin, J. R., & White, P. R. R. (2005). The language of evaluation. Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/9780230511910
   Google Scholar
• McGraw, K. M., & Dolan, T. M. (2007). Personifying the state: Consequences for attitude formation. Political Psychology, 28(3), 299–327. https://doi.org/10.1111/j.1467-9221.2007.00570.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Moernaut, R., Mast, J., & Temmerman, M. (2019). All climate stories worth telling. Salience and positionality at the intersection of news values and frames. Discourse, Context & Media, 28, 93–111. https://doi.org/10.1016/j.dcm.2018.10.004
   Web of Science ®Google Scholar
• Molek-Kozakowska, K. (2013). Towards a pragma-linguistic framework for the study of sensationalism in news headlines. Discourse & Communication, 7(2), 173–197. https://doi.org/10.1177/1750481312471668
   Web of Science ®Google Scholar
• Molek-Kozakowska, K., & Wilk, P. (2021). Casual, colloquial, commonsensical: A news values stylistic analysis of a populist newsfeed. Journalism Studies, 22(6), 760–779. https://doi.org/10.1080/1461670X.2021.1913627
   Web of Science ®Google Scholar
• Monceri, F. (2022). Intercultural communication: The pros and cons of being a ‘Discipline’. Language and Intercultural Communication, 22(3), 266–279. https://doi.org/10.1080/14708477.2022.2056611
   Web of Science ®Google Scholar
• Pentzold, C., & Fraas, C. (2023). Media frames as adaptive networks of meaning: A conceptual proposition. Language & Communication, 93, 95–106. https://doi.org/10.1016/j.langcom.2023.09.001
   Web of Science ®Google Scholar
• Powell, T. E., Boomgaarden, H. G., De Swert, K., & de Vreese, C. H. (2015). A clearer picture: The contribution of visuals and text to framing effects. Journal of Communication, 65(6), 997–1017. https://doi.org/10.1111/jcom.12184
   Web of Science ®Google Scholar
• Prendergast, M. (2021). Viejos márgenes, nuevas voces: Un Análisis Discursivo de Valores Noticiosos (DNVA) en las representaciones de los asentamientos informales durante la pandemia de Covid-19 en los medios de comunicación convencionales y comunitarios de Argentina. Signo y seña, 40, 6–30.
   Google Scholar
• Reese, S. (2001). Framing public life: A bridging model for media research. In S. Reese, O. Gandy, & A. Grant (Eds.), Framing public life (pp. 7–31). Erlbaum.
   Google Scholar
• Riggs, A. (2020). Stylistic deceptions in online news: Journalistic style and the translation of culture. Bloomsbury Academic.
   Google Scholar
• Riggs, A. (2021). How online news headlines and accompanying images ‘translate’ a violent event: A cross-cultural case study. Language and Intercultural Communication, 21(3), 352–365. https://doi.org/10.1080/14708477.2020.1870486
   Web of Science ®Google Scholar
• Royce, T. D. (2007). Intersemiotic complementarity: A framework for multimodal discourse analysis. In T. Royce & W. Bowcher (Eds.), New directions in the analysis of multimodal discourse (pp. 63–100). Routledge.
   Google Scholar
• Turchi, J., & Melton-Fant, C. (2022). Media framing of COVID-19 racial disparities: Lessons from Memphis, Tennessee. Sociology of Race and Ethnicity, 8(3), 355–369. https://doi.org/10.1177/23326492221099248
   Web of Science ®Google Scholar
• Valdeón, R. A. (2007). Ideological independence or negative mediation: BBC Mundo and CNN en Español's (translated) reporting of Madrid's terrorist attacks. In M. Salama-Carr (Ed.), Translating and interpreting conflict (pp. 97–118). Rodopi.
   Google Scholar
• Valdeón, R. A. (2021). News production and intercultural communication at the crossroads of disciplines. Language and Intercultural Communication, 21(3), 323–334. https://doi.org/10.1080/14708477.2021.1916275
   Web of Science ®Google Scholar
• van Dijk, T. (2001). Multidisciplinary CDA. In R. Wodak & M. Meyer (Eds.), Methods of critical discourse analysis (pp. 195–121). Sage.
   Google Scholar
• van Doorslaer, L. (2010). The double extension of translation in the journalistic field. Across Languages and Cultures, 11(2), 175–188. https://doi.org/10.1556/Acr.11.2010.2.3
   Web of Science ®Google Scholar
• Zhang, W., & Cheung, Y. L. (2022). The hierarchy of news values – A corpus-based diachronic and cross-cultural comparison of news reporting on epidemics. Journalism Studies, 23(3), 281–301. https://doi.org/10.1080/1461670X.2021.2021104
   Web of Science ®Google Scholar