The experience of intercultural mediators in the Italian COVID-19 vaccination campaign

References

• Alexander, D. E., & Pescaroli, G. (2019). The role of translators and interpreters in cascading crises and disasters: Towards a framework for confronting the challenges. Disaster Prevention and Management: An International Journal, 29(2), 144–156. https://doi.org/10.1108/DPM-12-2018-0382
   Web of Science ®Google Scholar
• Angelelli, C. V. (2004). Medical interpreting and cross-cultural communications. Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Angelelli, C. V. (2018). Who is talking now? Role expectations and role materializations in interpreter-mediated healthcare encounters. Communication and Medicine, 15(2), 123–134. https://doi.org/10.1558/cam.38679
   Google Scholar
• Blumczynski, P., & Wilson, S. (2023). Are we all in this together? In P. Blumczynski, & S. Wilson (Eds.), The languages of COVID-19. Translational and multilingual perspective (pp. 1–11). Routledge.
   Google Scholar
• Boéri, J. (2023). Steering ethics toward social justice: A model for a meta-ethics of interpreting. Translation and Interpreting Studies, 18(1), 1–26. https://doi.org/10.1075/tis.20070.boe
   Web of Science ®Google Scholar
• Ching, S. B. Z. L. (2017). Medical terminology rendition techniques employed by paraprofessional Chin-Hakha English interpreters. Translation and Interpreting, 9, 38–51. https://doi.org/10.12807/ti.109202.2017.a03
   Google Scholar
• Chipman, S. A., Meagher, K., & Barwise, A. K. (2023). A public health ethics framework for populations with limited English proficiency. The American Journal of Bioethics, 1–16. https://doi.org/10.1080/15265161.2023.2224263
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ciribuco, A., & O’Connor, A. (2022). Translating the object, objects in translation: Theoretical and methodological notes on migration and materiality. Translation and Interpreting Studies. The Journal of the American Translation and Interpreting Studies Association, 17(1), 1–13. https://doi.org/10.1075/tis.00052.int
   Web of Science ®Google Scholar
• Coombs, T. W., & Tachkova, E. R. (2023). Extending the value of crisis translation in crisis communication. In S. O’Brien, & F. M. Federici (Eds.), Translating crises (pp. 37–48). Bloomsbury Academic.
   Google Scholar
• Crawley, H., & Skleparis, D. (2018). Refugees, migrants, neither, both: Categorical fetishism and the politics of bounding in Europe’s ‘migration crisis’. Journal of Ethnic and Migration Studies, 44(1), 48–64. https://doi.org/10.1080/1369183X.2017.1348224
   Web of Science ®Google Scholar
• Crawshaw, A. F., Deal, A., Rustage, K., Forster, A. S., Campos-Matos, I., Vandrevala, T., Würz, A., Pharris, A., Suk, J. E., Kinsman, J., Deogan, C., Miller, A., Declich, S., Greenaway, C., Noori, T., & Hargreaves, S. (2021). What must be done to tackle vaccine hesitancy and barriers to COVID-19 vaccination in migrants? Journal of Travel Medicine, 28(4), 1–4. https://doi.org/10.1093/jtm/taab048
   Web of Science ®Google Scholar
• Crezee, I. H. M., & Jülich, S. (2020). Exploring role expectations of healthcare interpreters in New Zealand. In E. N. S. Ng, & I. H. M. Creeze (Eds.), Interpreting in legal and healthcare settings. Perspectives on research and training (pp. 211–241). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/btl.151.09cre
   Google Scholar
• Cronin, M. (2017). Eco-translation. Translation and ecology in the age of anthropocene. Routledge.
   Google Scholar
• Da Mosto, D., Bodini, C., Mammana, L., Gherardi, G., Quargnolo, M., & Fantini, M. P. (2021). Health equity during COVID-19: A qualitative study on the consequences of the syndemic on refugees’ and asylum seekers’ health in reception centres in Bologna (Italy). Journal of Migration and Health, 4(June), 1–10. https://doi.org/10.1016/j.jmh.2021.100057
   Google Scholar
• Di Napoli, A., Ventura, M., Spadea, T., Giorgi Rossi, P., Bartolini, L., Battisti, L., Cacciani, L., Caranci, N., Cernigliaro, A., De Giorgi, M., Fanolla, A., Lazzeretti, M., Mininni, M., Mirisola, C., & Petrelli, A. (2022). Barriers to accessing primary care and appropriateness of healthcare among immigrants in Italy. Frontiers in Public Health, 10, 817696. https://doi.org/10.3389/fpubh.2022.817696.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• ECDC. (2021). Reducing COVID-19 transmission and strengthening vaccine uptake among migrant populations in the EU/EEA Key messages (Issue June, pp. 1–26). European Centre for Disease Prevention and Control.
   Google Scholar
• Elias, R. R., Jutte, D. P., & Moore, A. (2019). Exploring consensus across sectors for measuring the social determinants of health. SSM – Population Health, 7, 100395. https://doi.org/10.1016/j.ssmph.2019.100395
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Engebretsen, E., Fraas Henrichsen, G., & Ødemark, J. (2020). Towards a translational medical humanities: Introducing the cultural crossings of care. Medical Humanities, 46(2), E2. https://doi.org/10.1136/medhum-2019-011751
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Fabiani, M., Mateo-Urdiales, A., Andrianou, X., Bella, A., Del Manso, M., Bellino, S., Rota, M. C., Boros, S., Vescio, M. F., D’Ancona, F. P., Siddu, A., Punzo, O., Filia, A., Brusaferro, S., Rezza, G., Dente, M. G., Declich, S., Pezzotti, P., & Riccardo, F. (2021). Epidemiological characteristics of COVID-19 cases in non-Italian nationals notified to the Italian surveillance system. European Journal of Public Health, 31(1), 37–44. https://doi.org/10.1093/eurpub/ckaa249
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Federici, F. M. (2022). Translating health risks: Language as a social determinant of health. In F. M. Federici (Ed.), Language as a social determinat of health. Translating and interpreting the COVID-19 pandemic (pp. 1–36). Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Federici, F. M., Ciribuco, A., Antonini, R., Bucaria, C., Reggi, V., Laricchia, F., & Cosimo, M. D. (2022). Vaccination campaign among migrants in Rome and the Emilia-Romagna region. The British Academy. https://doi.org/10.5871/c19-recoveryg7/FF.
   Google Scholar
• Filmer, D., & Federici, F. M. (2018). Mediating migration crises: Sicily and the languages of despair. European Journal of Language Policy, 10(2), 229–253. https://doi.org/10.3828/ejlp.2018.13
   Google Scholar
• Footitt, H., Crack, A., & Tesseur, W. (2020). Development NGOs and languages: Listening, power and inclusion. Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Garrigou-Kempton, E. (2023). COVID-19 as a foreign language. In P. Blumczynski, & S. Wilson (Eds.), The languages of COVID-19. Translational and multilingual perspective (pp. 79–92). Routledge.
   Google Scholar
• Gu, C. (2023). Mask must wear at all times: Top-down and bottom-up multilingual COVID-scape in Hong Kong as a prime site of epidemiological and public health knowledge (re)construction during the COVID-19 pandemic. Language and Intercultural Communication, 1–27. https://doi.org/10.1080/14708477.2023.2225483
   Web of Science ®Google Scholar
• Horton, R. (2020). Offline: COVID-19 is not a pandemic. The Lancet, 396(10255), 874. https://doi.org/10.1016/S0140-6736(20)32000-6
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hsieh, E. (2008). I am not a robot! Interpreters’ views of their roles in health care settings. Qualitative Health Research, 18(10), 1367–1383. https://doi.org/10.1177/1049732308323840
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hu, B. (2022). Translation as ethical intervention? Building trust in healthcare crisis communication. In F. M. Federici (Ed.), Language as a social determinant of health. Translating and interpreting the COVID-19 pandemic (pp. 179–208). Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• ISTAT. (2022, January 30). Stranieri residenti al 1° gennaio. ISTAT. https://noi-italia.istat.it/pagina.php?L=0&categoria=4&dove=ITA#:~:text=In%20Italia%2C%20al%201%C2%B0,%2C5%25%20della%20popolazione%20residente.
   Google Scholar
• Karidakis, M., Woodward-kron, R., Amorati, R., & Pym, A. (2022). Enhancing COVID-19 public health communication for culturally and linguistically diverse communities: An Australian interview study with community representatives. Qualitative Health Communication, 1(1), 61–83. https://doi.org/10.7146/qhc.v1i1.127258
   Google Scholar
• Knights, F., Carter, J., Deal, A., Crawshaw, A. F., Hayward, S. E., Jones, L., & Hargreaves, S. (2021). Impact of COVID-19 on migrants’ access to primary care and implications for vaccine roll-out: A national qualitative study. British Journal of General Practice, 71(709), E583–E595. https://doi.org/10.3399/BJGP.2021.0028
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Laricchia, F. (2021). Crisis translation: Italy under COVID-19. University College London.
   Google Scholar
• Larson, H. (2020). Stuck: How vaccine rumours start – And why they don’t go away. Oxford University Press.
   Google Scholar
• Marmot, M. (2017). The health gap: Doctors and the social determinants of health. Scandinavian Journal of Public Health, 45(7), 686–693. https://doi.org/10.1177/1403494817717448
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Martin, L. R., & Petrie, K. J. (2017). Understanding the dimensions of anti-vaccination attitudes: The vaccination attitudes examination (VAX) scale. Annals of Behavioral Medicine, 51(5), 652–660. https://doi.org/10.1007/s12160-017-9888-y
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Martín, M. C., & Phelan, M. (2011). Interpreters and cultural mediators – Different but complementary roles. Translocations: Migration and Social Change: An Inter-Disciplinary Open Access E-Journal, 6(1). http://www.translocations.ie/volume6_issue1.html.
   Google Scholar
• McCabe, M., Morgan, F., Smith, M., Yazzie, E., Spencer, A., Curley, H., Begay, R., & Gohdes, D. (2003). Challenges in interpreting diabetes concepts in the Navajo language. Diabetes Care, 26(6), 1914. https://doi.org/10.2337/diacare.26.6.1913
   Web of Science ®Google Scholar
• Mendenhall, E. (2020). The COVID-19 syndemic is not global: Context matters. The Lancet, 396(10264), 1731. https://doi.org/10.1016/S0140-6736(20)32218-2
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Mipatrini, D., Stefanelli, P., Severoni, S., & Rezza, G. (2017). Vaccinations in migrants and refugees: A challenge for European health systems. A systematic review of current scientific evidence. Pathogens and Global Health, 111(2), 59–68. https://doi.org/10.1080/20477724.2017.1281374
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Montalt, V. (2022). Ethical considerations in the translation of health genres in crisis communication. In S. O'Brien & F. M. Federici (Eds.), Translating crises (pp. 17–36). Bloomsbury Academic.
   Google Scholar
• Napier, A. D., Depledge, M., Knipper, M., Lovell, R., Ponarin, E., Sanabria, E., & Thomas, F. (2017). Culture matters: Using a cultural contexts of health approach to enhance policy making. World Health Organization. Regional Office for Europe. https://apps.who.int/iris/handle/10665/344101.
   Google Scholar
• Naqvi, M., Li, L., Woodrow, M., Yadav, P., & Kostkova, P. (2022). Understanding COVID-19 vaccine hesitancy in ethnic minorities groups in the UK. Frontiers in Public Health, 10(July), 1–10. https://doi.org/10.3389/fpubh.2022.917242
   Google Scholar
• Nese, A. (2023). Migrations in Italy and perceptions of ethnic threat. Journal of International Migration and Integration, 24(3), 939–968. https://doi.org/10.1007/s12134-022-00985-8
   Web of Science ®Google Scholar
• O’Brien, S., Cadwell, P., & Zajdel, A. (2021). Communicating COVID-19 translation and trust in Ireland’s response to the pandemic. Dublin City University.
   Google Scholar
• O’Brien, S., & Federici, F. M. (2020). Crisis translation: Considering language needs in multilingual disaster settings. Disaster Prevention and Management: An International Journal, 29(2), 129–143. https://doi.org/10.1108/DPM-11-2018-0373
   Web of Science ®Google Scholar
• Piacentini, T., O’Donnell, C., Phipps, A., Jackson, I., & Stack, N. (2019). Moving beyond the ‘language problem’: Developing an understanding of the intersections of health, language and immigration status in interpreter-mediated health encounters. Language and Intercultural Communication, 19(3), 256–271. https://doi.org/10.1080/14708477.2018.1486409
   Web of Science ®Google Scholar
• Piller, I., Jie, Z., & Jia, L. (2020). Linguistic diversity in a time of crisis: Language challenges of the COVID-19 pandemic. Multilingua, 39(5), 503–515. https://doi.org/10.1515/multi-2020-0136
   Web of Science ®Google Scholar
• Pöchhacker, F. (2000). The community interpreter’s task: Self-perception and provider views. In R. Roberts, S. Carr, D. Abraham, & A. Dufour (Eds.), Critical link 2: Interpreters in the community. Selected papers from the Second International Conference on Interpreting in legal, health and social service settings,, Vancouver, BC, Canada, 19–23 May 1998 (pp. 49–65). John Benjamins.
   Google Scholar
• Pokorn, N. K., & Mikolič Južnič, T. (2020). Community interpreters versus intercultural mediators. Is it really all about ethics? Translation and Interpreting Studies, 15(1), 80–107. https://doi.org/10.1075/tis.20027.koc
   Web of Science ®Google Scholar
• Sadler, N., Baker, M., & Engebretsen, E. (2024). Translation and the political: Antagonism and hegemony. Translation Studies, 17(1), 152–168. https://doi.org/10.1080/14781700.2023.2186944
   Web of Science ®Google Scholar
• Taibi, M., & Ozolins, U. (2016). Community translation. Bloomsbury.
   Google Scholar
• Taronna, A. (2016). Translation, hospitality and conflict: Language mediators as an activist community of practice across the Mediterranean. Linguistica Antverpiensia, 15, 282–302.
   Google Scholar
• Taviano, S. (2020). The counternarratives of migrants and cultural mediators. In F. M. Federici, & C. Declerq (Eds.), Intercultural crisis communication. Translation, interpreting and languages in local crisis (pp. 21–39). Bloomsbury. https://doi.org/10.5040/9781350097087
   Google Scholar
• Tesseur, W. (2023). Translation as social justice. Translation policies and practices in non-governmental organisations. Routledge.
   Google Scholar
• Vercillo, E., Volpatti, M., & Shalchian, M. (2019). Incontri terapeutici fra culture diverse. La mediazione culturale, modi di utilizzo e problemi. In E. Vercillo, & M. Guerra (Eds.), Clinica del trauma nei rifugiati. Un manuale tematico (pp. 153–171). Mimesis.
   Google Scholar
• Verrept, H. (2019). What are the roles of intercultural mediators in health care and what is the evidence on their contributions and effectiveness in improving accessibility and quality of care for refugees and migrants in the WHO European Region? (64; Health Evidence Network Synthesis Report). World Health Organization. https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/327321/9789289054355-eng.pdf?sequence=3.
   Google Scholar
• WHO. (2017). Communicating risk in public health emergencies: A WHO guideline for emergency risk communication (ERC) policy and practice. World Health Organization.
   Google Scholar