Reframing colonial amnesia: German colonialism and multilingual memory in Abdulrazak Gurnah’s Afterlives

References

• Adichie, Chimamanda Ngozi. “Festrede von Chimamanda Adichie.” YouTube Video, 29 September 2021. https://www.youtube.com/watch?v=gMRv5xhMCo4.
   Google Scholar
• Albrecht, Monika. ‘Europa ist nicht die Welt’: (Post)Kolonialismus in Literatur und Geschichte der westdeutschen Nachkriegszeit. Bielefeld: Aisthesis, 2008.
   Google Scholar
• Albrecht, Monika. “(Post-) Colonial Amnesia? German Debates on Colonialism and Decolonization in the Post-War Era.” In German Colonialism and National Identity, edited by Michael Perraudin and Jürgen Zimmerer, 187–196. New York: Routledge, 2011.
   Google Scholar
• Ashcroft, Bill, Gareth Griffiths, and Helen Tiffin. Postcolonial Studies: The Key Concepts. 3rd ed. London: Routledge, 2013.
   Google Scholar
• Assmann, Aleida. “Canon and Archive.” In A Companion to Cultural Memory Studies, edited by Astrid Erll and Ansgar Nünning, 97–108. Berlin: De Gruyter, 2010.
   Google Scholar
• Ayim/Opitz, May, Katharina Oguntoye, and Dagmar Schultz, eds. Showing Our Colors: Afro-German Women Speak Out. Translated by Anne V. Adams. Amherst: University of Massachusetts Press, 1992.
   Google Scholar
• Ayim/Opitz, May, Katharina Oguntoye, and Dagmar Schultz, eds. Farbe bekennen. Afro-deutsche Frauen auf den Spuren ihrer Geschichte. Berlin: Orlanda, 1986. Reprint, Berlin: Orlanda, 2020.
   Google Scholar
• Bach, Jonathan. “Colonial Pasts in Germany’s Present.” German Politics and Society 37, no. 4 (2019): 58–73. doi:10.3167/gps.2019.370406.
   Web of Science ®Google Scholar
• Baldwin, James. Dark Days. London: Penguin Classics, 2018.
   Google Scholar
• Bechhaus-Gerst, Marianne. Treu bis in den Tod: Von Deutsch-Ostafrika nach Sachsenhausen. Eine Lebensgeschichte. Berlin: Ch. Links, 2007.
   Google Scholar
• Berman, Nina. “Yusuf's Choice: East African Agency During the German Colonial Period in Abdulrazak Gurnah's Novel Paradise.” English Studies in Africa 56, no. 1 (2013): 51–64. doi:10.1080/00138398.2013.780681.
   Web of Science ®Google Scholar
• Berman, Nina, Dirk Göttsche, and Thorsten Schüller. “Deutsche Kolonialgeschichte im Spiegel fremdsprachiger Literaturen.” In Handbuch Postkolonialismus und Literatur, edited by Dirk Göttsche, Axel Dunker, and Gabriele Dürbeck, 333–342. Stuttgart: J. B. Metzler, 2017.
   Google Scholar
• Bhabha, Homi. The Location of Culture. London: Routledge, 1994.
   Google Scholar
• Bramwell, Anna. “Blut und Boden.” In Deutsche Erinnerungsorte. Vol. 3 of 3, edited by Étienne Francois and Hagen Schulze, 380–391. Munich: C. H. Beck, 2001.
   Google Scholar
• Branach-Kallas, Anna. “Askari, Colonial Encounters, and Postcolonial war Commemoration in Afterlives by Abdulrazak Gurnah.” Journal of Postcolonial Writing 58, no. 4 (2022): 468–481. doi:10.1080/17449855.2022.2059210.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bremer, Hannah. Die drei, die als Koloniegründer bekannt sind aber nicht dafür gefeiert werden sollten. Düsseldorf: IDA, 2021.
   Google Scholar
• Brusius, Mirjam Sarah. “Introduction.” In Memory Cultures 2.0: From Opferkonkurrenz to Solidarity, edited by Mirjam Sarah Brusius. German Historical Institute London Bulletin 44, no. 2 (2022): 3–20.
   Google Scholar
• Bürger, Christiane, and Sahra Rausch. “Ein ‘vergessener’ Völkermord? Der Begriff der ‘kolonialen Amnesie’ als erinnerungspolitisches Instrument in der Auseinandersetzung mit dem Genozid an den OvaHerero und Nama – Konjunktur, Funktionen und Grenzen.” Zeitschrift für Genozidforschung 20, no. 2 (2022): 267–289. doi:10.5771/1438-8332-2022-2-267.
   Google Scholar
• Campt, Tina, Pascal Grosse, and Yara-Colette Lemke-Muniz de Faria. “Blacks, Germans, and the Politics of Imperial Imagination, 1920–60.” In The Imperialist Imagination: German Colonialism and its Legacy, edited by Sara Friedrichsmeyer, Sara Lennox, and Susanne Zantop, 205–229. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1999.
   Google Scholar
• Césaire, Aimé. Discourse on Colonialism. Translated by Joan Pinkham. New York: Monthly Review, 2001.
   Google Scholar
• Connolly, Kate. “Campaigners Celebrate Changing of Colonial Street Names in Berlin.” The Guardian, 2 December 2022. https://www.theguardian.com/world/2022/dec/02/campaigners-celebrate-changing-of-colonial-street-names-in-berlin.
   Google Scholar
• Edwards, Brent Hayes. “Other Afterlives.” PMLA 138, no. 2 (2023): 233–240. doi:10.1632/s0030812923000366.
   Google Scholar
• Eggers, Maureen Maisha, Grada Kilomba, Peggy Piesche, and Susan Arndt, eds. Mythen, Masken und Subjekte: Kritische Weißseinsforschung in Deutschland. Münster: Unrast, 2017.
   Google Scholar
• El-Tayeb, Fatima. “Dangerous Liaisons. Race, Nation, and German Identity.” In Not So Plain as Black and White: Afro-German Culture and History, 1890–2000, edited by Patricia Mazon and Reinhild Steingröver, 27–60. Rochester, NY: University of Rochester Press, 2005.
   Google Scholar
• El-Tayeb, Fatima. European Others: Queering Ethnicity in Postnational Europe. Minneapolis: University of Minnesota Press, 2011.
   Google Scholar
• Ferner, Jürgen. “Nachwort.” In Zur Geschichte der Religion und Philosophie in Deutschland, by Heinrich Heine, 224–259. Ditzingen: Reclam, 2016.
   Google Scholar
• Florvil, Tiffany N. Mobilizing Black Germany: Afro-German Women and the Making of a Transnational Movement. Champaign: University of Illinois Press, 2020.
   Google Scholar
• Friedrichsmeyer, Sara, Sara Lennox, and Susanne Zantop, eds. The Imperialist Imagination: German Colonialism and its Legacy. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1999.
   Google Scholar
• Glaser, Herman. “‘Deutschland? Aber wo liegt es? … ’ Zur Idee und Ideologie der ‘Kulturnation.’” In Was ist deutsch?: Aspekte zum Selbstverständnis einer grübelnden Nation: Beiträge der Tagung im Germanischen Nationalmuseum am 20. und 21. Oktober 2005, edited by Thomas Brehm, Matthias Hamann, and Germanisches Nationalmuseum, 41–50. Nürnberg: Verlag der Germanischen Nationalmuseums, 2006.
   Google Scholar
• Göttsche, Dirk. Remembering Africa: The Rediscovery of Colonialism in Contemporary German Literature. Rochester, NY: Camden House, 2013.
   Google Scholar
• Göttsche, Dirk. “Memory and Critique of Colonialism in Contemporary German and English Historical Novels about Africa.” In (Post-)Colonialism across Europe. Transcultural History and National Memory, edited by Dirk Göttsche and Axel Dunker, 249–275. Bielefeld: Aisthesis, 2014.
   Google Scholar
• Göttsche, Dirk. “German Colonialism and Zanzibari-German Entanglements in Abdulrazak Gurnah’s Novels and in Contemporary German Literature.” Germanistik in Ireland 17 (2022): 51–62.
   Google Scholar
• Göttsche, Dirk. “German Colonialism in East Africa and its Aftermath in Abdulrazak Gurnah’s Novels Paradise and Afterlives and in Contemporary German Literature.” German Life and Letters 76, no. 2 (2023): 269–284. doi:10.1111/glal.12374.
   Web of Science ®Google Scholar
• Gurnah, Abdulrazak. “Afterlives | Life and Times Series.” Youtube Video, 30 October 2021. https://www.youtube.com/watch?v=ZD2KqjVpouo.
   Google Scholar
• Gurnah, Abdulrazak. “Frankfurter Forum: Abdulrazak Gurnah – Nachleben.” YouTube Video, 22 October 2022. https://www.youtube.com/watch?v=xN2DdysTJCc.
   Google Scholar
• Gurnah, Abdulrazak. “Schillerrede 2023.” YouTube Video, 12 November 2023. https://www.youtube.com/watch?v=kvOZgcxVglM.
   Google Scholar
• Gurnah, Abdulrazak. Paradise. London: Hamish Hamilton, 1994.
   Google Scholar
• Gurnah, Abdulrazak. Admiring Silence. New York: The New Press, 1996.
   Google Scholar
• Gurnah, Abdulrazak. By the Sea. London: Bloomsbury, 2001.
   Google Scholar
• Gurnah, Abdulrazak. Afterlives. London: Bloomsbury, 2020.
   Google Scholar
• Gutiérrez Rodríguez, Encarnación. “Repräsentation, Subalternität und postkoloniale Kritik.” In Spricht die Subalterne deutsch?: Migration und postkoloniale Kritik, edited by Hito Steyerl and Encarnación Gutiérrez Rodríguez, 17–37. Münster: Unrast, 2003.
   Google Scholar
• Ha, Kien Nghi. “Macht(t)raum(a) Berlin – Deutschland als Kolonialgesellschaft.” In Mythen, Masken und Subjekte: Kritische Weißseinsforschung in Deutschland, edited by Maureen Maisha Eggers, Grada Kilomba, Peggy Piesche, and Susan Arndt, 105–117. Münster: Unrast, 2017.
   Google Scholar
• Hall, Stuart. “When Was ‘the Post-colonial’? Thinking at the Limit.” In Selected Writings on Marxism, edited by Gregor McLennan, 293–315. Durham, NC: Duke University Press, 2021.
   Google Scholar
• Hartman, Saidiya. “Venus in Two Acts.” Small Axe: A Caribbean Journal of Criticism 12, no. 2 (2008): 1–14.
   Google Scholar
• Heine, Heinrich. [1844]. Deutschland: Ein Wintermärchen. Ditzingen: Reclam, 2001.
   Google Scholar
• Heine, Heinrich. Heine: On the History of Religion and Philosophy in Germany and Other Writings. Edited by Terry Pinkard. Translated by Howard Pollack-Milgate. Cambridge: Cambridge University Press, 2007.
   Google Scholar
• Heine, Heinrich. [1834–1835] Zur Geschichte der Religion und Philosophie in Deutschland. Ditzingen: Reclam, 2016.
   Google Scholar
• Helgesson, Stefan. “Shifting Comprehension in Novels by Abdulrazak Gurnah and Zoë Wicomb: Lingualism in Action.” Journal of Literary Multilingualism 1, no. 1 (2023): 118–133. doi:10.1163/2667324x-20230108.
   Google Scholar
• Hirsch, Marianne. The Generation of Postmemory: Writing and Visual Culture After the Holocaust. New York: Columbia University Press, 2012.
   Google Scholar
• Hodapp, James. “Imagining Unmediated Early Swahili Narratives in Abdulrazak Gurnah’s Paradise.” English in Africa 42, no. 2 (2015): 89–108. doi:10.4314/eia.v42i2.5.
   Google Scholar
• Hofmann, Michael. “Wirkung.” In Schiller Handbuch: Leben – Werk – Wirkung, edited by Matthias Luserke-Jaqui, 561–581. Stuttgart: Metzler, 2011.
   Google Scholar
• Höhn, Gerhard. “Einleitung.” In Heine-Handbuch: Zeit, Person, Werk, edited by Gerhard Höhn, VII–VXI. Stuttgart: Metzler, 2004.
   Google Scholar
• Johnson, Graham. Franz Schubert: The Complete Songs. Vol. 1 (A–I). Translated by Richard Wigmore. New Haven, CT: Yale University Press, 2014.
   Google Scholar
• Kelly, Natasha A. Afrokultur: der raum zwischen gestern und morgen. Münster: Unrast, 2016.
   Google Scholar
• Kilomba, Grada. Plantation Memories: Episodes of Everyday Racism. Münster: Unrast, 2008.
   Google Scholar
• Kößler, Reinhart. “Kolonialherrschaft – auch eine deutsche Vergangenheit.” In Kolonialismus und Erinnerungskultur, edited by Helma Lutz and Kathrin Gawarecki, 23–40. Münster: Waxmann, 2005.
   Google Scholar
• Lachmann, Renate. “Mnemonic and Intertextual Aspects of Literature.” In A Companion to Cultural Memory Studies, edited by Astrid Erll and Ansgar Nünning, 301–310. Berlin: De Gruyter, 2010.
   Google Scholar
• Lauré al-Samarai, Nicola. “Inspirited Topography: Über/Lebensräume, Heim-Suchungen und die Verortung der Erfahrung in Schwarzen Deutschen Kultur- und Wissenstraditionen.” In Mythen, Masken und Subjekte: Kritische Weißseinsforschung in Deutschland, edited by Maureen Maisha Eggers, Grada Kilomba, Peggy Piesche, and Susan Arndt, 118–134. Münster: Unrast, 2017.
   Google Scholar
• Lennox, Sara. “Postcolonial Writing in Germany.” In The Cambridge History of Postcolonial Literature, edited by Ato Quayson, 620–648. Cambridge: Cambridge University Press, 2012.
   Google Scholar
• Lewis, Simon. “ Postmodern Materialism in Abdulrazak Gurnah's Dottie: Intertextuality as Ideological Critique of Englishness.” English Studies in Africa 56, no. 1 (2013): 39–50. doi:10.1080/00138398.2013.780680.
   Web of Science ®Google Scholar
• Majubs Reise, dir. Eva Knopf. Filmakademie Baden-Württemberg, 2013.
   Google Scholar
• Moyd, Michelle R. Violent Intermediaries: African Soldiers, Conquest, and Everyday Colonialism in German East Africa. Athens: Ohio University Press, 2014.
   Google Scholar
• Mustafa, Fawzia. “Swahili Histories and Texts in Abdulrazak Gurnah's Paradise.” English Studies in Africa 58, no. 1 (2015): 14–29. doi:10.1080/00138398.2015.1045158.
   Web of Science ®Google Scholar
• Neumann, Birgit. “The Literary Representation of Memory.” In A Companion to Cultural Memory Studies, edited by Astrid Erll and Ansgar Nünning, 333–343. Berlin: De Gruyter, 2010.
   Google Scholar
• Neumann, Birgit. “Post-monolingual Anglophone Novels: Yvonne Adhiambo Owuor’s The Dragonfly Sea and Karina Lickorish Quinn’s The Dust Never Settles.” Journal of Literary Multilingualism 1, no. 1 (2023): 94–117. doi:10.1163/2667324x-20230107.
   Google Scholar
• Obulor, Evein, ed. Schwarz wird großgeschrieben. Munich: &Töchter, 2022.
   Google Scholar
• Otoo, Sharon Dodua. “das erinnern.” ISD, 5 December 2022. https://isdonline.de/das-erinnern/.
   Google Scholar
• Pinkard, Terry. “Introduction.” In Heine: On the History of Religion and Philosophy in Germany and Other Writings. Edited by Terry Pinkard. Translated by Howard Pollack-Milgate, vii–xxxii. Cambridge: Cambridge University Press, 2007.
   Google Scholar
• Pugach, Sara. African Students in East Germany, 1945–1975. Ann Arbor: University of Michigan Press, 2022.
   Google Scholar
• Pujolràs-Noguer, Esther. “Tracing Lines in the Trauma of Displacement: Slavery in Abdulrazak Gurnah’s Paradise and Afterlives.” PMLA 138, no. 2 (2023): 381–390. doi:10.1632/s0030812923000275.
   Google Scholar
• Rothberg, Michael. Multidirectional Memory: Remembering the Holocaust in the Age of Decolonization. Redwood City, CA: Stanford University Press, 2009.
   Google Scholar
• Samuelson, Meg. “Worldmaking from the South and ‘By the Sea’ in Abdulrazak Gurnah’s Fiction.” PMLA 138, no. 2 (2023): 362–367. doi: 10.1632/s003081292300024x.
   Google Scholar
• Schenck, Marcia. Remembering African Labor Migration to the Second World: Socialist Mobilities between Angola, Mozambique, and East Germany. Cham: Springer Nature, 2023.
   Google Scholar
• Schilling, Britta. Postcolonial Germany: Memories of Empire in A Decolonized Nation. Oxford: Oxford University Press, 2014.
   Google Scholar
• Steiner, Tina. “A Conversation with Abdulrazak Gurnah.” English Studies in Africa 56, no. 1 (2013): 157–167. doi:10.1080/00138398.2013.780690.
   Web of Science ®Google Scholar
• Steiner, Tina. “Euryclea’s Greeting: Literary and Linguistic Palimpsests in Abdulrazak Gurnah’s Oeuvre.” PMLA 138, no. 2 (2023): 398–405. doi:10.1632/s0030812923000238.
   Google Scholar
• Steiner, Tina, and Maria Olaussen. “Introduction: Critical Perspectives on Abdulrazak Gurnah.” English Studies in Africa 56, no. 1 (2013): 1–3. doi:10.1080/00138398.2013.780676.
   Web of Science ®Google Scholar
• Stoler, Ann Laura. “Colonial Aphasia: Race and Disabled Histories in France.” Public Culture 23, no. 1 (2011): 121–156. doi:10.1215/08992363-2010-018.
   Web of Science ®Google Scholar
• Suleiman, Susan Rubin. Crises of Memory and the Second World War. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2006.
   Google Scholar
• Wildenthal, Lora. “Notes on the History of ‘Imperial Turns’ in Germany.” In After the Imperial Turn: Thinking with and Through the Nation, edited by Antoinette Burton, 144–156. doi:10.1515/9780822384397.
   Google Scholar
• Youssefi, Lilia. “Zwischen Erinnerung und Entinnerung: Zur Verhandlung von Kolonialismus im Humboldt-Forum.” In No Humboldt 21! – Dekoloniale Einwände gegen das Humboldt-Forum, edited by AfricAvenir International e.V., 42–61. Berlin: AfricAvenir International e.V., 2017.
   Google Scholar
• Zimmerer, Jürgen. “Academy Cologne: Jürgen Zimmerer.” Vimeo Video. 7 April 2016. https://vimeo.com/167131708?embedded=true&source=video_title&owner=34124507.
   Google Scholar
• Zimmerer, Jürgen. “Erinnerungskultur: ‘Es geht eben wirklich um etwas’.” Interview by Markus Flohr and Frank Werner, Die Zeit, 29 September 2023. https://www.zeit.de/zeit-geschichte/2023/05/erinnerungskultur-holocaust-kolonialismus-reparationen-humboldt-forum?utm_referrer=https%3A%2F%2Fwww.google.de%2F.
   Google Scholar
• Zimmerer, Jürgen. Von Windhuk nach Auschwitz? Beiträge zum Verhältnis von Kolonialismus und Holocaust. Berlin: Lit, 2011.
   Google Scholar
• Zimmerer, Jürgen. “Kolonialismus und kollektive Identität: Erinnerungsorte der deutschen Kolonialgeschichte.” In Kein Platz an der Sonne: Erinnerungsorte der deutschen Kolonialgeschichte, edited by Jürgen Zimmerer, 9–38. Frankfurt am Main: Campus, 2013.
   Google Scholar