Cultivating a critical translanguaging space in dual language bilingual education

References

• Arreguín-Anderson, M. G., Salinas-Gonzalez, I., & Alanis, I. (2018). Translingual play that promotes cultural connections, invention, and regulation: A LatCrit perspective. International Multilingual Research Journal, 12(4), 273–287. doi:10.1080/19313152.2018.1470434
   Web of Science ®Google Scholar
• Axelrod, Y., & Cole, M. W. (2018). ‘The pumpkins are coming … vienen las calabazas … that sounds funny’: Translanguaging practices of young emergent bilinguals. Journal of Early Childhood Literacy, 18(1), 129–153. doi:10.1177/1468798418754938
   Web of Science ®Google Scholar
• Babino, A., & Stewart, M. A. (2018). Remodeling dual language programs: Teachers enact agency as critically conscious language policy makers. Bilingual Research Journal, 41(3), 272–297. doi:10.1080/15235882.2018.1489313
   Web of Science ®Google Scholar
• Back, M. (2020). “It is a village”: Translanguaging pedagogies and collective responsibility in a rural school district. TESOL Quarterly, 54(4), 900–924. doi:10.1002/tesq.562
   Web of Science ®Google Scholar
• Bailey, B. (2007). Heteroglossia and boundaries. In M. Heller(Ed.), Bilingualism: A social approach (pp. 257–274). Palgrave Macmillan UK.
   Google Scholar
• Bakhtin, M. M. (1981). The dialogic imagination. University of Texas Press.
   Google Scholar
• Ballinger, S., Lyster, R., Sterzuk, A., & Genesee, F. (2017). Context-appropriate crosslinguistic pedagogy considering the role of language status in immersion education. Journal of Immersion and Content-Based Language Education, 5(1), 30–57. doi:10.1075/jicb.5.1.02bal
   Web of Science ®Google Scholar
• Bauer, E. B., Presiado, V., & Colomer, S. (2017). Writing through partnership: Fostering translanguaging in children who are emergent bilinguals. Journal of Literacy Research, 49(1), 10–37. doi:10.1177/1086296X16683417
   Web of Science ®Google Scholar
• Blommaert, J., Collins, J., & Slembrouck, S. (2005). Spaces of multilingualism. Language & Communication, 25(3), 197–216. doi:10.1016/j.langcom.2005.05.002
   Web of Science ®Google Scholar
• Cano, J., & Ruiz, N. T. (2020). “Wait! I don’t get it! Can we translate?”: Explicit collaborative translation to support emergent bilinguals’ reading comprehension in the intermediate grades. Bilingual Research Journal, 43(2), 157–177. doi:10.1080/15235882.2020.1738286
   Web of Science ®Google Scholar
• Cenoz, J., & Gorter, D. (2017). Minority languages and sustainable translanguaging: Threat or opportunity? Journal of Multilingual and Multicultural Development, 0(0), 1–12.
   Google Scholar
• Cervantes-Soon, C. G., Dorner, L., Palmer, D., Heiman, D., Schwerdtfeger, R., & Choi, J. (2017). Combating inequalities in two-way language immersion programs: Toward critical consciousness in bilingual education spaces. Review of Research in Education, 41(1), 403–427. doi:10.3102/0091732X17690120
   Web of Science ®Google Scholar
• Chaparro, S. E. (2019). But mom! I’m not a Spanish boy: Raciolinguistic socialization in a two-way immersion bilingual program. Linguistics and Education, 50, 1–12. doi:10.1016/j.linged.2019.01.003
   Web of Science ®Google Scholar
• Cummins, J. (2006). Identity texts: The imaginative construction of self through multiliteracies pedagogy. In O. García, T. Skutnabb-Kangas, & E. Torres-Guzmán María (Eds.), Imagining multilingual schools: Language in education and globalization (pp. 51–68). Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Cummins, J. (2014). Rethinking pedagogical assumptions in Canadian French immersion programs. Journal of Immersion and Content-Based Language Education, 2(1), 3–22. doi:10.1075/jicb.2.1.01cum
   Google Scholar
• Daniel, S. M., & Pacheco, M. B. (2016). Translanguaging practices and perspectives of four multilingual teens. Journal of Adolescent & Adult Literacy, 59(6), 653–663. doi:10.1002/jaal.500
   Web of Science ®Google Scholar
• Darvin, R., & Norton, B. (2015). Identity and a model of investment in applied linguistics. Annual Review of Applied Linguistics, 35, 36–56. doi:10.1017/S0267190514000191
   Web of Science ®Google Scholar
• Davies, B., & Harré, R. (1990). Positioning: The discursive production of selves. Journal for the Theory of Social Behaviour, 20(1), 43–63. doi:10.1111/j.1468-5914.1990.tb00174.x
   Web of Science ®Google Scholar
• de Jong, E. J. (2016). Two-way immersion for the next generation: Models, policies, and principles. International Multilingual Research Journal, 10(1), 6–16. doi:10.1080/19313152.2016.1118667
   Web of Science ®Google Scholar
• de Los Ríos, C. V., & Seltzer, K. (2017). Translanguaging, coloniality, and English classrooms: An exploration of two bicoastal urban classrooms. Research in the Teaching of English, 52(1), 55–76.
   Web of Science ®Google Scholar
• Dorner, L. M., Palmer, D., Cervantes-Soon, C. G., Heiman, D., & Crawford, E. R. (Eds.). (2023). Critical consciousness in dual language bilingual education: Case studies on policy and practice. Taylor & Francis.
   Google Scholar
• Erickson, F. (2006). Studying side by side: Collaborative action ethnography in educational research. In G. D. Spindler & L. Hammond (Eds.), Innovations in educational ethnography: Theory, methods, and results (pp. 235–258). Lawrence Erlbaum Associates.
   Google Scholar
• Flores, N., & García, O. (2013). Linguistic third spaces in education: Teachers’ translanguaging across the bilingual continuum. In D. Little, C. Leung, & P. Van Avermaet (Eds.), Managing diversity in education: Languages, policies, pedagogies (pp. 243–256). Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Freire, P. (1970). Pedagogy of the oppressed. Herder & Herder.
   Google Scholar
• French, J., & Whatley, B. (2009). ¡demasiadas peras! Too many pears!. Star Bright Books.
   Google Scholar
• García, O. (2009). Bilingual education in the 21st century: A global perspective. John Wiley & Sons.
   Google Scholar
• García, O., Flores, N., Seltzer, K., Wei, L., Otheguy, R., & Rosa, J. (2021). Rejecting abyssal thinking in the language and education of racialized bilinguals: A manifesto. Critical Inquiry in Language Studies, 18(3), 203–228. doi:10.1080/15427587.2021.1935957
   Google Scholar
• García, O., Flores, N., & Woodley, H. H. (2015). Constructing in-between spaces to ‘do’ bilingualism: A tale of two high schools in one city. In J. Cenoz & D. Gorter (Eds.), Multilingual education: Between language learning and translanguaging (pp. 199–244). Cambridge.
   Google Scholar
• García, O., Ibarra-Johnson, S., & Seltzer, K. (2017). The translanguaging classroom: Leveraging student bilingualism for learning. Caslon.
   Google Scholar
• García, O., & Kleifgen, J. (2010). Educating emergent bilingual: Policies, programs, and practices for English language learners. Teachers College Press.
   Google Scholar
• García, O., & Leiva, C. (2014). Theorizing and enacting translanguaging for social justice. In A. Blackledge & A. Creese (Eds.), Heteroglossia as practice and pedagogy (pp. 199–218). Springer Science+Business Media.
   Google Scholar
• García, O., & Li, W. (2014). Translanguaging: Language, bilingualism and education. Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• García-Mateus, S. (2023). Bilingual student perspectives about language expertise in a gentrifying two-way immersion program. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 26(1), 34–49. doi:10.1080/13670050.2020.1797627
   Google Scholar
• García-Mateus, S., & Palmer, D. (2017). Translanguaging pedagogies for positive identities in two-way dual language bilingual education. Journal of Language, Identity & Education, 16(4), 245–255. doi:10.1080/15348458.2017.1329016
   Web of Science ®Google Scholar
• Gee, J. P. (2014). An introduction to discourse analysis: Theory and method (4th ed.). Routledge.
   Google Scholar
• Genesee, F. (1985). Second language learning through immersion: A review of U.S. programs. Review of Educational Research, 55(4), 541–561. doi:10.3102/00346543055004541
   Web of Science ®Google Scholar
• Grosjean, F. (1985). The bilingual as a competent but specific speaker-hearer. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 6(6), 467–477. doi:10.1080/01434632.1985.9994221
   Google Scholar
• Grosjean, F. (2010). Bilingual: Life and reality. Harvard University Press.
   Google Scholar
• Guerrero, M. (2021). Gauging the adequacy of translanguaging allocation policy in two-way immersion programs in the U.S. Journal of Latinos and Education, 22(4), 1–15. doi:10.1080/15348431.2021.1971086
   Web of Science ®Google Scholar
• Gutiérrez, K. D. (1994). Literacy as laminated activity: Rethinking literacy for English learners. National Reading Conference Yearbook, 53, 101–114.
   Google Scholar
• Hamman, L. (2018). Translanguaging and positioning in two-way dual language classrooms: A case for criticality. Language and Education, 32(1), 21–42. doi:10.1080/09500782.2017.1384006
   Web of Science ®Google Scholar
• Hamman-Ortiz, L. (2019). Troubling the “two” in two-way bilingual education. Bilingual Research Journal, 42(4), 387–407. doi:10.1080/15235882.2019.1686441
   Web of Science ®Google Scholar
• Hamman-Ortiz, L. (2023). Because we are bilingual”: Transcending binaries in two-way immersion through collaborative bilingual identity texts. In L. Shepard-Carey & Z. Tian (Eds.), (Re)imagining the future of translanguaging pedagogies in classrooms through researcher-practitioner collaboration (pp. 111–136). Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Hawkins, M. R. (2004). Researching English language and literacy development in schools. Educational Researcher, 33(3), 14–25. doi:10.3102/0013189X033003014
   Google Scholar
• Heller, M. (1999). Linguistic minorities and modernity: A sociolinguistic ethnography. Longman.
   Google Scholar
• Henderson, K. I., & Ingram, M. (2018). “Mister, you’re writing in spanglish”: Fostering spaces for meaning making and metalinguistic connections through teacher translanguaging shifts in the bilingual classroom. Bilingual Research Journal, 41(3), 253–271. doi:10.1080/15235882.2018.1481894
   Web of Science ®Google Scholar
• Henderson, K. I., & Palmer, D. K. (2015). Teacher and student language practices and ideologies in a third-grade two-way dual language program implementation. International Multilingual Research Journal, 9(2), 75–92. doi:10.1080/19313152.2015.1016827
   Web of Science ®Google Scholar
• Howard, E. R., Lindholm-Leary, K., Rogers, D., Olague, N., Medina, J. … Christian, D. (2018). Guiding principles for dual language education (3rd ed.). Center for Applied Linguistics.
   Google Scholar
• Lambert, W. E. (1974). Culture and language as factors in learning and education. In F. E. Aboud & R. D. Meade (Eds.), Cultural factors in learning and education (pp. 91–122). Western Washington State College.
   Google Scholar
• LeCompte, M. D., & Schensul, J. J. (2010). Designing and conducting ethnographic research: An introduction (Vol. 1). Rowman Altamira.
   Google Scholar
• Li, W. (2022). Translanguaging as a political stance: Implications for English language education. ELT Journal, 76(2), 172–182.
   Web of Science ®Google Scholar
• López-Velásquez, A. M., & García, G. E. (2017). The bilingual reading practices and performance of two Hispanic first graders. Bilingual Research Journal, 40(3), 246–261. doi:10.1080/15235882.2017.1351008
   Web of Science ®Google Scholar
• Manyak, P. C. (2008). What’s your news? Portraits of a rich language and literacy activity for English‐language learners. The Reading Teacher, 61(6), 450–458. doi:10.1598/RT.61.6.2
   Web of Science ®Google Scholar
• Martin-Beltrán, M. (2010). Positioning proficiency: How students and teachers (de) construct language proficiency at school. Linguistics and Education, 21(4), 257–281. doi:10.1016/j.linged.2010.09.002
   Google Scholar
• Martínez, R. A., Hikida, M., & Durán, L. (2015). Unpacking ideologies of linguistic purism: How dual language teachers make sense of everyday translanguaging. International Multilingual Research Journal, 9(1), 26–42. doi:10.1080/19313152.2014.977712
   Web of Science ®Google Scholar
• Martinez Negrette, G. (2022). ‘You don’t speak Spanish in the cafeteria’: An intersectional analysis of language and social constructions in a kindergarten dual language immersion class. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 25(4), 1467–1483. doi:10.1080/13670050.2020.1767536
   Web of Science ®Google Scholar
• Menken, K., & Sánchez, M. T. (2019). Translanguaging in English‐only schools: From pedagogy to stance in the disruption of monolingual policies and practices. TESOL Quarterly, 53(3), 741–767. doi:10.1002/tesq.513
   Web of Science ®Google Scholar
• Miles, M. B., & Huberman, A. M. (2014). Qualitative data analysis: A methods sourcebook (3rd ed.). Sage.
   Google Scholar
• Moore, E., Bradley, J., & Simpson, J. (Eds.). (2020). Translanguaging as transformation: The collaborative construction of new linguistic realities (Vol. 3). Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Norton, B. (2013). Identity and language learning: Extending the conversation. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Otheguy, R., García, O., & Reid, W. (2015). Clarifying translanguaging and deconstructing named languages: A perspective from linguistics. Applied Linguistics Review, 6(3), 281–307. doi:10.1515/applirev-2015-0014
   Web of Science ®Google Scholar
• Pacheco, M., & Hamilton, C. (2020). Bilanguaging love: Latina/o/x bilingual students’ subjectivities and sensitivities in dual language immersion contexts. TESOL Quarterly, 54(3), 548–571. doi:10.1002/tesq.585
   Web of Science ®Google Scholar
• Palmer, D. K. (2009). Middle‐class English speakers in a two‐way immersion bilingual classroom: “everybody should be listening to Jonathan right now … ”. TESOL Quarterly, 43(2), 177–202. doi:10.1002/j.1545-7249.2009.tb00164.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Palmer, D. K., Cervantes-Soon, C., Dorner, L., & Heiman, D. (2019). Bilingualism, biliteracy, biculturalism, and critical consciousness for all: Proposing a fourth fundamental goal for two-way dual language education. Theory into Practice, 58(2), 121–133. doi:10.1080/00405841.2019.1569376
   Web of Science ®Google Scholar
• Palmer, D. K., Martínez, R., Mateus, S., & Henderson, K. (2014). Reframing the debate on language separation: Toward a vision for translanguaging pedagogies in the dual immersion class- room. The Modern Language Journal, 98(3), 757–772. doi:10.1111/modl.12121
   Web of Science ®Google Scholar
• Poza, L. (2017). Translanguaging: Definitions, implications, and future needs in burgeoning inquiry. Berkeley Review of Education, 6(2), 101–128. doi:10.5070/B86110060
   Web of Science ®Google Scholar
• Poza, L. E. (2018). The language of ciencia: Translanguaging and learning in a bilingual science classroom. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 21(1), 1–19. doi:10.1080/13670050.2015.1125849
   Web of Science ®Google Scholar
• Prasad, G. (2018). Building students’ language awareness and literacy engagement through the creation of collaborative multilingual identity texts 2.0. In C. Hélot, C. Frijns, K. van Gorp and S. Sierens (Eds.), Language awareness in multilingual classrooms in Europe: From theory to practice. (pp.207–234). De Gruyter.
   Google Scholar
• Przymus, S. D. (2016). Challenging the monolingual paradigm in secondary dual-language instruction: Reducing language-as-problem with the 2-1-L2 model. Bilingual Research Journal, 39(3–4), 279–295. doi:10.1080/15235882.2016.1220995
   Web of Science ®Google Scholar
• Rosa, J. (2016). Standardization, racialization, languagelessness: Raciolinguistic ideologies across communicative contexts. Journal of Linguistic Anthropology, 26(2), 162–183. doi:10.1111/jola.12116
   Web of Science ®Google Scholar
• Saldaña, J. (2013). The coding manual for qualitative researchers (2nd ed.). Sage.
   Google Scholar
• Salmerón, C., & Kamphaus, J. (2021). Fostering critical translingual writing in an elementary English dominant classroom. Language Arts, 99(2), 87–98.
   Google Scholar
• Sánchez, M. T., & García, O. (Eds.). (2021). Transformative translanguaging espacios: Latinx students and their teachers rompiendo fronteras sin miedo (Vol. 133). Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Sánchez, M. T., García, O., & Solorza, C. (2018). Reframing language allocation policy in dual language bilingual education. Bilingual Research Journal, 41(1), 37–51. doi:10.1080/15235882.2017.1405098
   Web of Science ®Google Scholar
• Shepard-Carey, L., & Tian, Z. (Eds.). (2023). (Re)imagining the future of translanguaging pedagogies in classrooms through researcher-practitioner collaboration. Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Somerville, J., & Faltis, C. (2019). Dual languaging as strategy and translanguaging as tactic in two-way dual language programs. Theory into Practice, 58(2), 164–175. doi:10.1080/00405841.2019.1569380
   Web of Science ®Google Scholar
• Tian, Z. (2022). Translanguaging design in a third grade Chinese language arts class. Applied Linguistics Review, 13(3), 327–343. doi:10.1515/applirev-2021-0024
   Web of Science ®Google Scholar
• Tian, Z., & Link, H. (2019). Positive synergies: Translanguaging and critical theories in education. Translation & Translanguaging in Multilingual Contexts, 5(1), 1–93. doi:10.1075/ttmc.00021.edi
   Google Scholar
• Valdés, G. (2018). Analyzing the curricularization of language in two-way immersion education: Restating two cautionary notes. Bilingual Research Journal, 41(4), 388–412. doi:10.1080/15235882.2018.1539886
   Web of Science ®Google Scholar
• Velasco, P., & García, O. (2014). Translanguaging and the writing of bilingual learners. Bilingual Research Journal, 37(1), 6–23. doi:10.1080/15235882.2014.893270
   Google Scholar
• Wortham, S. (2006). Learning identity: The joint emergence of social identification and academic learning. Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Zheng, B. (2021). Translanguaging in a Chinese immersion classroom: An ecological examination of instructional discourses. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 24(9), 1324–1339. doi:10.1080/13670050.2018.1561642
   Web of Science ®Google Scholar
• Zhou, X. (2021). On the road to translanguaging in a dual language classroom: Teaching math and science in mandarin and English. Journal of Multilingual Education Research, 11(1), 12.
   Google Scholar