Transgressive translanguaging: theorizing the corriente

References

• Adams, M., & Busey, C. (2017). “They want to erase that past”: Examining race and Afro-Latin@ Identity with bilingual third graders. Social Studies and the Young Learner, 30(1), 13–18.
   Google Scholar
• Adams Corral, M., Krause, G. H. & Maldonado Rodríguez, L. (2023). “Va a cambiar”-identifying and rejecting border patrol pedagogies in a Dual Language Classroom. journal of Latinos and Education, 1–19.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bazán Ramírez, A., Martínez Monroy, X. V., & Trejo Urieta, M. (2009). Análisis de interacciones en clases de español de primer grado de primaria. Revista Interamericana de Psicología, 43(3), 466–478.
   Google Scholar
• Bloome, D., Power-Carter, S., Christian, B., Otto, S., & Shuart-Faris, N. (2005). Discourse analysis and the study of classroom language and literacy events: A microethnographic perspective. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
   Google Scholar
• Cazden, C. (2001). Classroom discourse: The language of teaching and learning (2nd ed.). Portsmouth, NH: Heinemann.
   Google Scholar
• Durán, L., & Palmer, D. (2014). Pluralist discourses of bilingualism and translanguaging talk in classrooms. Journal of Early Childhood Literacy, 14(3), 367–388. doi:10.1177/1468798413497386
   Google Scholar
• Erickson, F. (1996). Going for the zone: The social and cognitive ecology or teacher-student interaction in classroom conversations. In D. Hicks (Ed.), Discourse, learning, and schooling (pp. 29–62). Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Esquinca, A., Araujo, B., & De la Piedra, M. T. (2014). Meaning making and translanguaging in a two-way dual-language program on the US-México border. Bilingual Research Journal, 37(2), 164–181. doi:10.1080/15235882.2014.934970
   Google Scholar
• García, O. (2009). Bilingual education in the 21st century: A global perspective. Malden, MA: Wiley-Blackwell.
   Google Scholar
• García, O., Johnson, S. I., & Seltzer, K. (2017). The translanguaging classroom: Leveraging student bilingualism for learning. Philadelphia, PA: Caslon.
   Google Scholar
• García-Mateus, S., & Palmer, D. (2017). Translanguaging pedagogies for positive identities in two-way dual language bilingual education. Journal of Language, Identity & Education, 16(4), 245–255. doi:10.1080/15348458.2017.1329016
   Web of Science ®Google Scholar
• Gutierrez, K., & Larson, J. (1994). Language borders: Recitation as hegemonic discourse. International Journal of Educational Reform, 3(1), 22–36.
   Google Scholar
• Gutierrez, K., Rymes, B., & Larson, J. (1995). Script, counterscript, and underlife in the classroom: James Brown versus Brown v. Board of education. Harvard Educational Review, 65(3), 445–472. doi:10.17763/haer.65.3.r16146n25h4mh384
   Web of Science ®Google Scholar
• Hawkins, M. R., & Mori, J. (2018). Considering ‘trans-’perspectives in language theories and practices. Applied Linguistics, 39(1), 1–8. doi:10.1093/applin/amx056
   Web of Science ®Google Scholar
• Ibarra Johnson, S., García, O., & Seltzer, K. (2019). Biliteracy and translanguaging in dual-language bilingual education. In D. E. DeMatthews & E. Izquierdo (Eds.), Dual language education: Teaching and leading in two languages (Vol. 18, pp. 119–132). New York, NY: Springer.
   Google Scholar
• Infante, P., & Licona, P. R. (2021). Translanguaging as pedagogy: Developing learner scientific discursive practices in a bilingual middle school science classroom. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 24(7), 913–926. doi:10.1080/13670050.2018.1526885
   Web of Science ®Google Scholar
• Jaspers, J. (2018). The transformative limits of translanguaging. Language & Communication, 58, 1–10. doi:10.1016/j.langcom.2017.12.001
   Web of Science ®Google Scholar
• Khote, N. (2023). A teacher’s perspective of translanguaging corrientes: Contextualizing power and control in the translanguaging stance. In Z. Tian & N. King (Eds.), Developing translanguaging repertoires in critical teacher education (pp. 145–166). Berlin: De Gruyter Mouton.
   Google Scholar
• Krause, G. Adams-Corral, M. & Rodríguez, L. A. M. (2022). Developing awareness around language practices in the elementary bilingual mathematics classroom. Journal of Urban Mathematics Education, 15(2), 8–40. doi:10.21423/jume-v15i2a462
   Google Scholar
• Lemke, J. L., & Lin, A. M. Y. (2022). Translanguaging and flows: Towards an alternative conceptual model. Educational Linguistics, [early view] 1(1), 134–151. 10.1515/eduling-2022-0001
   Google Scholar
• Li, W. (2011). Moment analysis and translanguaging space: Discursive construction of identities by multilingual Chinese youth in Britain. Journal of Pragmatics, 43(5), 1222–1235. doi:10.1016/j.pragma.2010.07.035
   Web of Science ®Google Scholar
• Li, W. (2022). Translanguaging as method. Research Methods in Applied Linguistics, 1(3).
   Google Scholar
• Lloyd, M. H., Kolodziej, N. J., & Brashears, K. M. (2016). Classroom discourse: An essential component in building a classroom community. School Community Journal, 26(2), 291–304.
   Google Scholar
• Maldonado Rodríguez, L. A., & Krause, G. (2020). Flowing with the translanguaging corriente: Juntos engaging with and making sense of mathematics. Teaching for Excellence and Equity in Mathematics, 11(2), 17. https://journals.charlotte.edu/teem/issue/view/121
   Google Scholar
• Martin-Beltran, M. (2009). Cultivating space for the language boomerang: The interplay of two languages as academic resources. English Teaching: Practice & Critique, 8(2), 25–53.
   Web of Science ®Google Scholar
• Martin-Beltrán, M., Daniel, S., Peercy, M., & Silverman, R. (2017). Developing a zone of relevance: Emergent bilinguals’ use of social, linguistic, and cognitive support in peer-led literacy discussions. International Multilingual Research Journal, 11(3), 152–166. doi:10.1080/19313152.2017.1330061
   Web of Science ®Google Scholar
• Martínez, R. A., Durán, L., & Hikida, M. (2017). Becoming “Spanish learners”: Identity and interaction among multilingual children in a Spanish-English dual language classroom. International Multilingual Research Journal, 11(3), 167–183. doi:10.1080/19313152.2017.1330065
   Web of Science ®Google Scholar
• Martínez Hinestroza, J., Peña-Pincheira, R. S., & Adams Corral, M. (2023). Incouple numbers and dedómetros: Listening for meaning in bilingual children’s mathematical lexical inventions. ZDM – Mathematics Education, 55(6), 1–12. doi:10.1007/s11858-023-01486-3
   Google Scholar
• McElhone, D. (2013). Pressing for elaboration in student talk about texts. The Journal of Classroom Interaction, 48(1) , 4–15.
   Google Scholar
• Mehan, H. (1985). The structure of classroom discourse. In T. van Dijk (Ed.), The handbook of discourse analysis, vol. 3: Discourse and dialogue (pp. 119–131). London: Academic Press.
   Google Scholar
• Mejía Custodio, A., & Ávila Meléndez, L. A. (2009). Relaciones sociales e interacción en el aula en secundaria. Revista Mexicana de Investigación Educativa, 14(4), 485–513.
   Google Scholar
• Poza, L. E. (2019a). “Los Dos son mi idioma”: Translanguaging, identity, and social relationships among bilingual youth. Journal of Language, Identity & Education, 18(2), 92–109. doi:10.1080/15348458.2018.1504682
   Web of Science ®Google Scholar
• Poza, L. E. (2019b). “Where the true power resides”: Student translanguaging and supportive teacher dispositions. Bilingual Research Journal, 42(4), 408–431. doi:10.1080/15235882.2019.1682717
   Web of Science ®Google Scholar
• Rymes, B. (2016). Classroom discourse analysis: A tool for critical reflection (2nd ed.). New York & London: Routledge.
   Google Scholar
• Sayer, P. (2013). Translanguage, TexMex, and bilingual pedagogy: Emergent bilinguals learning through the vernacular. TESOL Quarterly, 47(1), 63–88. doi:10.1002/tesq.53
   Web of Science ®Google Scholar
• Sayer, P., Malabarba, T., & Moore, L. (2019). Teaching EFL in marginalized contexts. In H. Nguyen & T. Malabarba (Eds.), Conversation analytic perspectives on English language learning, teaching and testing in global contexts (pp. 267–293). Bristol, UK: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Sinclair, J. & Coulthard, M. (1975). Towards an analysis of discourse. Oxford University Press.
   Google Scholar
• Vaish, V. (2019). Challenges and direction in implementing translanguaging pedagogy for low achieving students. Classroom Discourse, 10(3–4), 274–289. doi:10.1080/19463014.2019.1628790
   Web of Science ®Google Scholar
• Verplaeste, L. S. (2000). Mr. Wonder-ful: Portrait of a dialogic teacher. In J. K. Hall & L. S. Verplaeste (Eds.), Second and foreign language learning through classroom interaction (pp. 221–242). London & New York: Routledge.
   Google Scholar
• Waring, H. Z. (2009). Moving out of IRF (initiation-response-feedback): A single case analysis. Language Learning, 59(4), 796–824. doi:10.1111/j.1467-9922.2009.00526.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Wortham, S., & Reyes, A. (2021). Discourse analysis: Beyond the speech event (2nd ed.). New York & London: Routledge.
   Google Scholar
• Young, R. (2009). Discursive practice in language learning and teaching. New York: Wiley-Blackwell.
   Google Scholar