La enseñanza del español a personas refugiadas y desplazadas. Revisión de alcance

Figures & data

Tabla 1. Criterios de inclusión y exclusión

	criterios de inclusión	criterios de exclusión
Período temporal	1995-2023
Lengua	inglés, español	Otras lenguas
Tipo de publicación	Artículos en revistas especializadas, capítulos de libros, libros	Actas de congresos, TFG, TFM
Tema principal del texto	Estudios centrados en la enseñanza de español a refugiados e inmigrantes	Estudios centrados exclusivamente en inmigrantes, en el perfil general de las personas refugiadas o migrantes, sin ninguna mención explícita a la enseñanza de español. Estudios sobre la adquisición del español.

Figura 1. Mapeo del proceso de selección de los estudios. Plantilla adaptada de Page et al. (2021)

Tabla 2. Estudios incluidos en la revisión de alcance

Núm.	Autores	Año	País de vinculación	Tipo de estudio	Tipo de publicación	Exclusivo refugiados
1	García Parejo	1994	España	descriptivo	artículo	no
2	Pérez	1995	España	descriptivo	artículo	no
3	García	1995	España	descriptivo	artículo	no
4	Mateo García	1995	España	estudio de caso	artículo	no
5	Miquel	1995	España	descriptivo	artículo	no
6	Villalba, Hernández	1995	España	descriptivo	artículo	no
7	Salazar García	1998	España	estudio de caso	artículo	no
8	Aguilar, Candela	1999	España	descriptivo	artículo	no
9	García	1999	España	descriptivo	artículo	no
10	Villalba, Hernández, Aguirre	2001	España	descriptivo	libro	no
11	Ambadiang	2003	España	descriptivo	artículo	no
12	García Mateos	2003	España	descriptivo	artículo	no
13	Miquel	2003	España	descriptivo	artículo	no
14	Soto, El-Madkouri	2003	España	descriptivo	artículo	no
15	Hernández, Villalba	2003	España	análisis de materiales	artículo	no
16	García Martínez	2005	España	descriptivo	artículo	no
17	Hernández, Villalba	2005	España	descriptivo	artículo	no
18	Martínez Baztán	2005	España	descriptivo	artículo	no
19	Tuts, Moreno	2005	España	descriptivo	artículo	no
20	Candela	2006	España	descriptivo	capítulo	sí
21	Cabañas Martínez	2007	España	descriptivo	artículo	no
22	Fernández	2007	España	estudio de caso	artículo	no
23	Florenzano	2007	España	estudio de caso	artículo	no
24	De la Fuente	2008	España	descriptivo	capítulo	no
25	Ruiz Fajardo	2008	España	análisis de materiales	artículo	no
26	El Madkouri Maataoui, Soto Aranda	2009	España	descriptivo	artículo	no
27	Mas, Zas	2009	España	revisión	artículo	no
28	Díaz	2010	España	análisis del discurso	artículo	no
29	Kuznetsov	2010	España	descriptivo	artículo	no
30	Merino	2010	España	entrevistas	artículo	no
31	Villalba, Hernández	2010	España	descriptivo	artículo	no
32	Fernández	2011	España	cuantitativo	artículo	no
33	Franco	2012	España	estudio de caso	artículo	no
34	Fernández Ulloa, Gómez Bragado	2013	España	estudio de caso	artículo	no
35	García Ortiz, Khraiche	2013	España	estudio de caso	artículo	sí
36	Gallego	2014	España	cuantitativo	artículo	no
37	Orellana, Gutiérrez	2014	España	descriptivo	capítulo	no
38	Jiménez Jiménez	2015	España	estudio de caso	artículo	sí
39	Herreros	2016	España	cuantitativo	capítulo	no
40	Llorente	2016	España	estudio de caso	artículo	no
41	Níkleva, López-García	2016	España	descriptivo	artículo	no
42	Fernández López, García López	2017	España	cualitativo	artículo	no
43	García Parejo, Ambadiang	2018	España	cuantitativo	artículo	no
44	González Moreno	2018	España	estudio de caso	capítulo	no
45	Llorente	2018	España	revisión	artículo	no
46	Mavrov, Santos	2018	España	análisis multimétodo	artículo	no
47	Níkleva	2018	España	cuantitativo	artículo	no
48	Níkleva, Jiménez Jiménez	2018	España	cuantitativo	artículo	no
49	Sosinski	2018	España	cuantitativo	artículo	no
50	Villanueva Roa, Rodrigo	2018	España, EE.UU.	análisis materiales	artículo	no
51	Young-Scholten, Kreeft Peyton	2018	Reino Unido	descriptivo	artículo	no
52	Asensio, Carmona	2019	España	cuantitativo	artículo	no
53	Casanova, Mavrou	2019	España	cuantitativo	artículo	sí
54	Cerqueiras, Luppino	2019	Argentina	estudio de caso	artículo	sí
55	Galloso Camacho	2019	España	estudio de caso	artículo	no
56	Níkleva, Contreras-Izquierdo	2019	España	cuantitativo	artículo	no
57	Nova	2019	Chile	cuantitativo	artículo	no
58	Ruiz	2019	España	descriptivo	artículo	sí
59	Sumonte	2019	Chile	estudio de caso	artículo	no
60	Asensio	2020	España	estado de la cuestión	artículo	sí
61	Barcena, Read, Sedano	2020	España	análisis multimétodo	artículo	sí
62	De Vasconcellos, Grundler, Piña, Torres	2020	Uruguay	estudio de caso	capítulo	no
63	Tomás	2020	España	análisis de materiales	artículo	sí
64	Villa	2020	España	estudio de caso	artículo	no
65	Castrillo, Sedano	2021	España	análisis multimétodo	artículo	sí
66	Jiménez, Arias	2021	España	análisis cualitativo y materiales	artículo	sí
67	Marrero-Aguiar	2021	España	estudio de caso	artículo	sí
68	Read, Sedano, Barcena	2021	España	análisis multimétodo	artículo	sí
69	Read, Martín-Monje	2021	España	análisis multimétodo	artículo	sí
70	Reviriego-Reinaldo	2021	España	estudio de caso	artículo	sí
71	Rubio-Scola, Tramallino	2021	Argentina	estudio de caso	artículo	no
72	Sanz Gil	2021	España	estudio de caso	artículo	sí
73	Santos de la Rosa	2021	España	revisión	artículo	sí
74	Sarmiento	2021	México	cualitativo	artículo	sí
75	Sosinski	2021	España	cualitativo	capítulo	no
76	Cruz, Nélida Abril Muruía, Arellano, Nicolás, Steeb, Brenda	2022	Argentina	estudio de caso	artículo	no
77	García Cano	2022	España	estudio de caso	artículo	no
78	González-Falcón, Gómez-Hurtado, García-Rodríguez, Coronel-Llamas	2022	España	cualitativo	artículo	no
79	Gründler	2022	Uruguay	estudio de caso	capítulo	no
80	Llorente	2022	España	descriptivo	capítulo	no
81	Rubio, Rubio	2022	Chile	estudio de caso	artículo	no
82	Toledo Vega, Cerda-Oñate, Lizasoain	2022	Chile	cualitativo	artículo	no
83	Contreras-Llave, Pastor Cesteros	2023	España	análisis de materiales	artículo	no
84	Holguín	2023	España	estudio de caso	artículo	no
85	Níkleva, García-Viñolo	2023	España, Hungría	cuantitativo	artículo	no

Page, M. J., J. E. McKenzie, P. M. Bossuyt, I. Boutron, T. C. Hoffmann, C. D. Mulrow et al. 2021. “The PRISMA 2020 statement: an updated guideline for reporting systematic reviews”. BMJ 71. http://doi.org/10.1136/bmj.n71.

 Web of Science ®Google Scholar

Mateo García, M. 1995. “Enseñanza del español a inmigrantes. Datos empíricos y propuestas teóricas”. Revista de Estudios de Adquisición de la Lengua Española 3: 177–127.

 Google Scholar

Salazar García, V. 1998. “La enseñanza de español a inmigrantes senegaleses: la experiencia de Adesean”. Revista de humanidades y ciencias sociales 16: 237–252.

 Google Scholar

Aguilar, V. y P. Candela. 1999. “La enseñanza del español y el árabe a niños inmigrantes magrebíes”. Anales de Historia Contemporánea (15): 197–208.

 Google Scholar

García, P. 1999. “El enfoque intercultural en la enseñanza de español a inmigrantes”. Carabela 45: 107–119.

 Google Scholar

Ambadiang, T. 2003. “Cultura lingüística y enseñanza/aprendizaje del español LE: el caso del colectivo de inmigrantes subsaharianos”. Carabela 53: 81–103.

 Google Scholar

García Mateos, C. 2003. “Experiencias y propuestas para la enseñanza de la L2 a personas inmigradas”. Carabela 53: 105–131.

 Google Scholar

Miquel, L. 2003. “Consideraciones sobre la enseñanza de español lengua extranjera a inmigrantes”. Carabela 53: 5–24.

 Google Scholar

García Martínez, I. 2005. “Intervención con Inmigrantes magrebíes adultos no alfabetizados en su lengua materna”. Glosas didácticas 15: 59–64.

 Google Scholar

Martínez Baztán, A. 2005. “Consideraciones sobre la evaluación del español como lengua de personas inmigradas adultas”. Glosas Didácticas 15: 114–121.

 Google Scholar

Tuts, M. y C. Moreno. 2005. “Deconstruir para construir: aprender para enseñar. Actitudes y conductas en la enseñanza de español a personas inmigrantes”. Glosas Didácticas: revista electrónica internacional de didáctica de las lenguas y sus culturas 15: 5–18.

 Google Scholar

Cabañas Martínez, M. J. 2007. “El factor afectivo y la enseñanza de español a inmigrantes en contextos escolares”. Interlingüística 17: 220–229.

 Google Scholar

Florenzano. M. 2007. “El tratamiento del vocabulario en el aula de español para inmigrantes”. redELE: Revista Electrónica de Didáctica / Español Lengua Extranjera 10.

 Google Scholar

Ruiz Fajardo, G. 2008. “Materiales didácticos: encuentra las siete diferencias”. En Didáctica del Español como Segunda Lengua para Inmigrantes, eds. G. Ruiz Fajardo y A. Ríos Rojas, 110–141. Sevilla: Universidad Internacional de Andalucía y Fundación Caja Rural del Sur.

 Google Scholar

El-Madkouri Maataoui, M. y B. Soto Aranda. 2009. “Aproximación pluridimensional a la influencia interlingüística: La adquisición del español como lengua de acogida en población marroquí inmigrada en España”. Segundas Lenguas e Inmigración en red 2: 3–37.

 Google Scholar

Merino, E. 2010. “Culturas y creencias malentendidas dentro y fuera de la clase de L2 para inmigrantes adultos”. Bellaterra Journal of Teaching & Learning Language & Literature 3 (1): 70–87.

 Google Scholar

Fernández. P. V. 2011. “Disponibilidad léxica de inmigrantes: propuesta para una necesidad”. Lengua y migración 3 (2): 83–105.

 Google Scholar

Franco. V. 2012. ““Trabajamos juntos”: un espacio de escritura colaborativa para el alumnado inmigrante”. redELE: Revista Electrónica de Didáctica / Español Lengua Extranjera 24: 1–26.

 Google Scholar

Fernández Ulloa, T. y P. Gómez Bragado. 2013. “El programa Malted: una propuesta didáctica para enseñar español a inmigrantes en la escuela primaria en España”. Actualidades Investigativas en Educación 13 (2): 54–86.

 Google Scholar

García Ortiz, E. M. y V. Khraiche. 2013. “Un caso extremo de clase plurilingüe y heterogénea. Inmigrantes refugiados”. Revista Nebrija de Lingüística Aplicada a la Enseñanza de Lenguas 13.

 Google Scholar

Gallego. D. J. 2014. “Léxico disponible de 82 inmigrantes estudiantes de español en la ciudad de Alcalça de Henares”. Lengua y migración 6 (2): 95–123.

 Google Scholar

Orellana, V. y A. Gutiérrez. 2014. “Enseñanza de español a niños inmigrantes. Algunos recursos prácticos”. En Investigaciones sobre la enseñanza del español y su cultura en contextos de inmigración, eds. E. Bravo-García, E. Gallardo-Saborido, I. Santos de la Rosa y A. Gutiérrez, 118–142. Sevilla: Grupo de Investigación Estudios lingüísticos, histórico-culturales y Enseñanza del Español como Lengua Extranjera.

 Google Scholar

Níkleva, D. G. y M. P. López-García. 2016. “Introducción a la enseñanza del español para inmigrantes: dimensiones didácticas e interculturales”. Espiral. Cuadernos del profesorado 9 (19): 31-43. https://doi.org/10.25115/ecp.v9i19.1003

 Google Scholar

Fernández López, M. C. y P. García López. 2017. “La enseñanza del español como lengua extranjera en contextos escolares: Instrumentos para su análisis”. Revista Nebrija de Lingüística Aplicada a la Enseñanza de Lenguas 11 (23): 73–91.

 Google Scholar

García Parejo, I. y T. Ambadiang. 2018. “La enseñanza de lenguas no maternas en la era de las migraciones: la importancia de las biografías lingüísticas”. Doblele 4 (1): 22-40.

 Google Scholar

González Moreno, J. 2018. “La enseñanza de español como lengua extranjera a alumnos inmigrantes no hispanohablantes de educación primaria en la Región de Murcia: Una innovación para atender a la diversidad”. Estudios y propuestas de innovación para el aula de Educación Primaria, eds. R. A. Rodríguez Pérez, P. Miralles Martínez y C. J. Gómez Carrasco, 159–172. Universidad de Murcia: Servicio de Publicaciones.

 Google Scholar

Mavrov, I. y Ó. Santos. 2018. “Factores determinantes de las competencias oral y lingüística en ELE de un grupo de inmigrantes nativos de rumano y portugués”. Lengua y migración 10 (2): 137–163.

 Google Scholar

Níkleva, D. G. 2018. “Enseñanza de español como segunda lengua a alumnos escolarizados en aulas de apoyo lingüístico”. Doblele: revista de lengua y literatura 4: 159–175.

 Google Scholar

Villanueva Roa, J. D. y V. Rodrigo. 2018. “La lectura en los manuales para la enseñanza del español como lengua extranjera a inmigrantes” Doblele: revista de lengua y literatura 4: 82–107.

 Google Scholar

Young-Scholten, M. y J. Kreeft Peyton. 2018. “Migrantes adultos con poca o ninguna instrucción formal: el aprendizaje de lenguas y alfabetización”. Doblele: revista de lengua y literatura 4: 5–21.

 Google Scholar

Asensio, M. I. y J. P. Carmona. 2019. “Exploratory Research for the Improvement of the Teaching of Spanish as a Second Language in a Spanish Public Center”. Languages 4 (4): 95. https://doi.org/10.3390/languages4040095

 Google Scholar

Cerqueiras, V. y S. Luppino. 2019. “La construcción de una discursividad paralela en la clase de español para población refugiada”. Letras 79: 62–86.

 Google Scholar

Galloso Camacho, M. V. 2019. “Taller sobre el diccionario en la enseñanza del español a estudiantes inmigrantes de ESO onubenses”. La investigación en lexicografía hoy (Volumen I): Diccionarios bilingües, lingüística y uso del diccionario, eds. C. Calvo Rigual y F. Roblens i Sabater, 237–250. Universitat de València: Servei de Publicacions.

 Google Scholar

Níkleva, D. G. y N. M. Contreras-Izquierdo. 2019. “La formación de estudiantes universitarios para enseñar el español como segunda lengua a alumnos inmigrantes en España”. Revista ssignos 103: 496–519.

 Google Scholar

Ruiz, J. 2019. “La gestión de la diversidad en el aula de EL/2: la enseñanza a solicitantes de asilo en el programa de protección internacional”. Foro de Profesores de E/LE (15): 223–232.

 Google Scholar

Barcena, E., T. Read y B. Sedano. 2020. “An Approximation to Inclusive Language in LMOOCs Based on Appraisal Theory”. Open Linguistics 6 (1): 38–67. https://doi.org/10.1515/opli-2020-0003.

 Web of Science ®Google Scholar

Tomás, D. 2020. “El aula como espacio de acogida: exploración de los desafíos actuales sobre la enseñanza de español para personas refugiadas”. Culture and Education 32 (4): 776–795. https://doi.org/10.1080/11356405.2020.1819122.

 Google Scholar

Castrillo, M. D. y B. Sedano. 2021. “Joining Forces Toward Social Inclusion: Language MOOC Design for Refugees and Migrants through the Lens of Maker Culture”. Calico Journal 38 (1): 79–102. https://doi.org/10.1558/cj.40900

 Web of Science ®Google Scholar

Jiménez, M. y B. Arias. 2021. “El uso de imágenes en el aula de lengua extranjera para personas refugiadas: análisis de materiales y perspectiva de los docentes”. Lengua y migración 13 (1): 133–156. https://doi.org/10.37536/LYM.13.1.2021.1368

 Google Scholar

Marrero-Aguiar, V. 2021. “Pronunciation Improvement in MOOCs: an Unavoidable Challenge”. Lengua y migración 13 (2): 149–170.

 Google Scholar

Read, T., B. Sedano y E. Barcena. 2021. “Inclusive Language MOOCs”. Journal of Universal Computer Science 27 (5): 437–449. https://doi.org/10.3897/jucs.67932.

 Web of Science ®Google Scholar

Read, T. y E. Martín-Monje. 2021. “Mobile and Blended, please! Migrants and Refugees’ Learning Choices in a Language MOOC”. The JALT CALL Journal 17 (3): 259–246. https://doi.org/10.29140/jaltcall.v17n3.500

 Google Scholar

Reviriego-Reinaldo, N. 2021. “Propuesta de formación al profesorado de educación primaria para la acogida e inclusión de alumnado refugiado”. Revista Educación 45 (1): 367–81. https://doi.org/10.15517/revedu.v45i1.42866

 Google Scholar

Rubio-Scola, V. I. y C. P. Tramallino. 2021. “La enseñanza de español a inmigrantes: el caso de la comunidad haitiana en Rosario (Argentina) desde una perspectiva de integración regional”. Caracol 24: 140–169.

 Google Scholar

Sosinski, M. 2021. “Percepciones de docentes sobre las clases de español a inmigrantes adultos durante la epidemia COVID-19”. Estrategias lingüísticas para la sociedad multilingüe, ed. M. Sanz Gil, 129–141. Barcelona: Octaedro.

 Google Scholar

González-Falcón, I., I. Gómez-Hurtado, M. P. García-Rodríguez y J. M. Coronel-Llamas. 2022. “El desarrollo profesional del profesorado de español para estudiantes inmigrantes: logros y retos pendientes”. Psicoperspectivas 21 (1): 71–80.

 Google Scholar

Llorente, M. J. 2022. “La enseñanza del español para personas inmigrantes y refugiadas”. En La enseñanza de español para fines específicos, ed. A. Centellas 141–172. Madrid: enClave-ELE.

 Google Scholar

Rubio, M. y R. Rubio. 2022. “La dimensión cultural en la formación de enseñantes de español para inmigrantes”. Lengua y migración 14 (1): 123–143. https://doi.org/10.37536/LYM.14.1.2022.990

 Google Scholar

Toledo Vega, G., K. Cerda-Oñate y A. Lizasoain. 2022. “El rol de la lengua meta en la inmersión social de los inmigrantes haitianos en Chile y las creencias de los educadores acerca de la enseñanza y el aprendizaje”. Literatura y lingüística 46: 427–442.

 Google Scholar

Contreras-Llave, N. y S. Pastor Cesteros. 2023. “Alfabetización audiovisual en español como L2 a través del cine para alumnado adolescente en inmersión”. Porta Linguarum 6 (Extra): 53–68.

 Google Scholar

Holguín, D. P. 2023. “De los debates globales a las prácticas locales: pedagogías emergentes para el fomento de la interculturalidad en el aula de español para adultos migrantes”. Language and Intercultural Communication 23 (1): 69–87. https://doi.org/10.1080/14708477.2022.2138420

 Web of Science ®Google Scholar

Níkleva, D. G. y M. García-Viñolo. 2023. “La formación del profesorado de español para inmigrantes en todos los contextos educativos”. Onomázein 60: 167–188.

 Google Scholar