Integración curricular de la audiodescripción y la mediación en la enseñanza del español

RESUMEN

Esta investigación se desarrolla en el marco europeo de la mediación y la didáctica de lenguas. Presenta un modelo pedagógico en el que el alumnado parte de las necesidades comunicativas de personas ciegas o con discapacidad visual y, por tanto, ejerce como mediador. El principal objetivo de la propuesta didáctica es hacer uso de la audiodescripción para aumentar la concienciación acerca de los desafíos comunicativos a los que se enfrenta la comunidad ciega a través de la lengua meta (español como LE/L2). Los resultados obtenidos muestran cómo el alumnado valora el desarrollo de distintas habilidades de mediación, destaca sus avances como agente social y subraya las implicaciones que la formación en audiodescripción puede tener en el aprendizaje de español LE/L2.

ABSTRACT

This research is framed within the European framework of mediation and language didactics. It presents a pedagogical model in which the student’s starting point are the communicative needs of the blind or visually impaired, thus acting as a mediator. The main objective of the didactic proposal is to use audio description to raise awareness of the communicative challenges faced by the blind community through the target language (Spanish Language Teaching). The results demonstrate that students value the development of their mediation skills, place special attention on their progress as social agents and highlight the implications that working with audio description may have on the learning of L2 Spanish.

PALABRAS CLAVE:

• Audiodescripción
• concienciación
• español LE/L2
• diseño curricular
• mediación
• Traducción Audiovisual Didáctica (TAD)

KEYWORDS:

• Audio description
• awareness
• Spanish Language Teaching (SLT)
• syllabus design
• mediation
• Didactic Audiovisual Translation (DAT)

Agradecimientos

La aportación de Gloria Torralba ha sido financiada por la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital de la Generalitat Valenciana (CIBEST/2022/166).

Notes

1 Los comentarios incluidos son una traducción de las respuestas del estudiantado, al cual se le permitió responder en inglés en las preguntas abiertas de opinión.