Peeking under the Asian Iron Curtain: Socialist, Persianate and anti-colonial modes of friendship between Pakistani and Tajik poets

References

• Alam, Muzaffar, and S. Subrahmanyam. 2007. Indo-Persian Travels in the Age of Discoveries, 1400–1800. New York: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Ali, Nosheen. 2012. “Poetry, Power, Protest: Reimagining Muslim Nationhood in Northern Pakistan.” Comparative Studies of South Asia, Africa and the Middle East 32 (1): 13–24. https://doi.org/10.1215/1089201X-1545336.
   Google Scholar
• Amanat, Abbas, and Assef Ashraf, eds. 2019. The Persianate World: Rethinking a Shared Sphere. Iran Studies, Vol. 18. Leiden: Brill.
   Google Scholar
• Applebaum, Rachel. 2019. Empire of Friends: Soviet Power and Socialist Internationalism in Cold War Czechoslovakia. Ithaca: Cornell University Press.
   Google Scholar
• Asdar Ali, Kamran. 2015. Surkh Salam: Communist Politics and Class Activism in Pakistan 1947-1972. Karachi: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Bayly, Susan. 2007. Asian Voices in a Postcolonial Age: Vietnam, India and Beyond. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Bayly, Susan. 2009. “Vietnamese Narratives of Tradition, Exchange and Friendship in the Worlds of the Global Socialist Ecumene.” In Enduring Socialism: Explorations of Revolution, Transformation, Restoration and Continuation, edited by Harry West, and Parvathi Raman, 125–147. Oxford: Berghahn Books.
   Google Scholar
• Bell, Sandra, and Simon Coleman. 1999. The Anthropology of Friendship. Oxford, New York: Berg.
   Google Scholar
• Bulag, Uradyn E. 2010. Collaborative Nationalism: The Politics of Friendship on China’s Mongolian Frontier. Lanham: Rowman & Littlefield Publishers.
   Google Scholar
• Byler, Darren. 2021. “Anti-Colonial Friendship: Contemporary Police Violence, Storytelling, and Uyghur Masculinity.” American Ethnologist 48 (2): 153–166. https://doi.org/10.1111/amet.13020.
   Web of Science ®Google Scholar
• Clark, Katerina. 2011. Moscow - The Fourth Rome: Stalinism, Cosmopolitanism, and the Evolution of Soviet Culture, 1931-1941. Cambridge: Harvard University Press.
   Google Scholar
• Clark, Katerina. 2021. Eurasia Without Borders: The Dream of a Leftist Literary Commons, 1919-1943. Cambridge: The Belknap Press of Harvard University Press.
   Google Scholar
• Desai, Amit, and Evan Killick, eds. 2010. The Ways of Friendship: Anthropological Perspectives. New York: Berghahn Books.
   Google Scholar
• Djagalov, Rossen. 2020. From Internationalism to Postcolonialism: Literature and Cinema Between the Second and the Third World. Montreal: McGill-Queen’s University Press.
   Google Scholar
• Dyson, Jane. 2010. “Friendship in Practice: Girls’ Work in the Indian Himalayas: Friendship in Practice.” American Ethnologist 37 (3): 482–498. https://doi.org/10.1111/j.1548-1425.2010.01267.x.
   Web of Science ®Google Scholar
• Edgar, Adrienne Lynn. 2007. “Marriage, Modernity, and the 'Friendship of Nations': Interethnic Intimacy in Post-War Central Asia in Comparative Perspective.” Central Asian Survey 26 (4): 581–599. https://doi.org/10.1080/02634930802018489.
   Google Scholar
• Epkenhans, Tim. 2016. The Origins of the Civil War in Tajikistan: Nationalism, Islamism and Violent Conflict in Post-Soviet Space. Contemporary Central Asia: Societies, Politics, and Cultures. Lanham: Lexington Books.
   Google Scholar
• Faiz, Faiz Ahmed. 1979. Mah o Sāl-i Āshnā'ī: Yādoṉ Kā Majmūʻah [Months and Years of Friendship: Recollections]. Moscow: Izdatel’stvo Progress.
   Google Scholar
• Faiz, Faiz Ahmed, Lusia Zaitseva, and Umar Anjum. 2021. “Excerpts from Months and Years of Friendship: Recollections.” PMLA/Publications of the Modern Language Association of America 136 (1): 88–101. https://doi.org/10.1632/S003081292000005X.
   Google Scholar
• Gandhi, Leela. 2006. Affective Communities: Anticolonial Thought, Fin-de-Siècle Radicalism, and the Politics of Friendship. Durham: Duke University Press.
   Google Scholar
• Gould, Rebecca. 2015. “The Geographies of ‘Ajam: The Circulation of Persian Poetry from South Asia to the Caucasus.” The Medieval History Journal 18 (1): 87–119. https://doi.org/10.1177/0971945814565729.
   Web of Science ®Google Scholar
• Green, Nile. 2011. “The Trans-Border Traffic of Afghan Modernism: Afghanistan and the Indian 'Urdusphere'.” Comparative Studies in Society and History 53 (3): 479–508. https://doi.org/10.1017/S0010417511000223.
   Web of Science ®Google Scholar
• Green, Nile, ed. 2019. The Persianate World: The Frontiers of a Eurasian Lingua Franca. Oakland: University of California Press.
   Google Scholar
• Halim, Hala. 2012. “Lotus, the Afro-Asian Nexus, and Global South Comparatism.” Comparative Studies of South Asia, Africa and the Middle East 32 (3): 563–583.
   Google Scholar
• Henig, David. 2016. “Crossing the Bosphorus: Connected Histories of 'Other' Muslims in the Post-Imperial Borderlands of Southeast Europe.” Comparative Studies in Society and History 58 (4): 908–934. https://doi.org/10.1017/S0010417516000475.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ho, Engseng. 2006. The Graves of Tarim: Genealogy and Mobility Across the Indian Ocean. The California World History Library 3. Berkeley: University of California Press.
   Google Scholar
• Hodgkin, Samuel. 2023. Persianate Verse and the Poetics of Eastern Internationalism. New York: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Hodgson, Marshall G. S. 1974. The Venture of Islam, Volume 2 - The Expansion of Islam in the Middle Periods. Chicago: University of Chicago Press.
   Google Scholar
• Hopkins, Benjamin D., and Magnus Marsden. 2011. Fragments of the Afghan Frontier. London: Hurst Publishers.
   Google Scholar
• Ibañez-Tirado, Diana. 2015. “'How Can I Be Post-Soviet If I Was Never Soviet?’ Rethinking Categories of Time and Social Change – A Perspective from Kulob, Southern Tajikistan.” Central Asian Survey 34 (2): 190–203. https://doi.org/10.1080/02634937.2014.983705.
   Google Scholar
• Iqbal, Muhammad. 1977. A Message from the East. Translated by M.H. Husain. Lahore: Iqbal Academy Pakistan.
   Google Scholar
• Jackson, Michael. 2023. Friendship. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
   Google Scholar
• Jalal, Ayesha. 2005. Self and Sovereignty: Individual and Community in South Asian Islam Since 1850. Digital Print. London: Routledge.
   Google Scholar
• Jalil, Rakhshanda. 2014. Liking Progress, Loving Change: A Literary History of the Progressive Writers' Movement in Urdu. New Delhi: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Kalinovsky, Artemy. 2013. “Not Some British Colony in Africa: The Politics of Decolonization and Modernization in Soviet Central Asia, 1955-1964.” Ab Imperio 2013 (2): 191–222. https://doi.org/10.1353/imp.2013.0044.
   Google Scholar
• Kharkhordin, Oleg. 1999. The Collective and the Individual in Russia: A Study of Practices. Studies on the History of Society and Culture 32. Berkeley, CA: University of California Press.
   Google Scholar
• Kia, Mana. 2016. “Indian Friends, Iranian Selves, Persianate Modern.” Comparative Studies of South Asia, Africa and the Middle East 36 (3): 398–417.
   Google Scholar
• Kia, Mana. 2020. Persianate Selves. Stanford: Stanford University Press.
   Google Scholar
• Kirasirova, Masha. 2011. “Sons of Muslims in Moscow: Soviet Central Asian Mediators to the Foreign East, 1955-62.” Ab Imperio 4: 106–132. https://doi.org/10.1353/imp.2011.0003.
   Google Scholar
• Kirasirova, Masha. 2018. “Building Anti-Colonial Utopia: The Politics of Space in Soviet Tashkent in the Long 1960s’.” In The Routledge Handbook of the Global Sixties, edited by Chen Jian, Martin Klimke, Masha Kirasirova, Mary Nolan, Marilyn Young, and Joanna Waley-Cohen, 53–66. London: Routledge.
   Google Scholar
• Mains, Daniel. 2013. “Friends and Money: Balancing Affection and Reciprocity among Young Men in Urban Ethiopia: Friends and Money.” American Ethnologist 40 (2): 335–346. https://doi.org/10.1111/amet.12025.
   Web of Science ®Google Scholar
• Majeed, Javed. 2007. Autobiography, Travel and Postcolonial National Identity: Gandhi, Nehru and Iqbal. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Marsden, Magnus. 2008. “Muslim Cosmopolitans? Transnational Life in Northern Pakistan.” The Journal of Asian Studies 67 (1): 213–247. https://doi.org/10.1017/S0021911808000077.
   Web of Science ®Google Scholar
• Marsden, Magnus. 2009. “A Tour Not so Grand: Mobile Muslims in Northern Pakistan.” Journal of the Royal Anthropological Institute 15 (1): 57–75. https://doi.org/10.1111/j.1467-9655.2009.01542.x.
   Google Scholar
• Marsden, Magnus. 2012. “'For Badakhshan – the Country Without Borders!’: Village Cosmopolitans, Urban-Rural Networks and the Post-Cosmopolitan City in Tajikistan.” In Post-Cosmopolitan Cities: Explorations of Urban Coexistence, edited by Caroline Humphrey, and Vera Skvirskaja, 217–239. New York: Bergahn Books.
   Google Scholar
• Modell, Judith S. 2001. “Lady Friends: Hawaiian Ways and the Ties That Define.” American Anthropologist 103 (2): 575–576. https://doi.org/10.1525/aa.2001.103.2.575.
   Web of Science ®Google Scholar
• Mostowlansky, Till. 2019. “Faraway Siblings, So Close: Ephemeral Conviviality Across the Wakhan Divide.” Modern Asian Studies 53 (3): 943–977. https://doi.org/10.1017/S0026749X17000634.
   Web of Science ®Google Scholar
• Mufti, Aamir. 2007. Enlightenment in the Colony: The Jewish Question and the Crisis of Postcolonial Culture. Princeton, NJ: Princeton University Press.
   Google Scholar
• O’Connor, Aeron. 2023. “Opera as Critical 'Synthesis': Theorizing the Interface between Cosmopolitanism and Orientalism.” Comparative Studies in Society and History 65 (3): 616–642. http://dx.doi.org/10.1017/S0010417523000117.
   Google Scholar
• Pollock, Sheldon. 1998. “The Cosmopolitan Vernacular.” Journal of Asian Studies 57: 6–37. https://doi.org/10.2307/2659022.
   Web of Science ®Google Scholar
• Pritchett, James Anthony. 2007. Friends for Life, Friends for Death: Cohorts and Consciousness among the Lunda-Ndembu. Charlottesville: University of Virginia Press.
   Google Scholar
• Pulford, E. 2021. “Differences Over Difference: Sino-Russian Friendship at Interstate and Interpersonal Scales.” Comparative Studies in Society and History 63 (3): 685–721. https://doi.org/10.1017/S0010417521000189.
   Web of Science ®Google Scholar
• Scarborough, Isaac McKean. 2023. Moscow’s Heavy Shadow: The Violent Collapse of the USSR. Ithaca, NY: Cornell University Press.
   Google Scholar
• Shaw, Charles. 2011. “Friendship Under Lock and Key: The Soviet Central Asian Border, 1918–34.” Central Asian Survey 30 (3–4): 331–348. https://doi.org/10.1080/02634937.2011.607966.
   Google Scholar
• Thelen, Tatjana. 2011. “Shortage, Fuzzy Property and Other Dead Ends in the Anthropological Analysis of (Post)Socialism.” Critique of Anthropology 31 (1): 43–61. https://doi.org/10.1177/0308275X10393436.
   Web of Science ®Google Scholar
• Tikhonov, Nikolai. 1972. "The Great Brotherhood of Literatures." In Soviet Literature - One Hundred Poets. Translated by Hilda Perham, Vol. 11:5–12. USSR: Soviet Union of Writers.
   Google Scholar
• Toor, Saadia. 2011. The State of Islam: Culture and Cold War Politics in Pakistan. London, New York: Pluto Press ; Distributed by Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Tursunzoda, Mirzo. 1959. Joni Shirin. Dushanbe: Irfon.
   Google Scholar
• Vasilʹeva, Ludmila. 2002. Faiz Ahmed Faiz: Zhizn’ i Tvorchestvo [Faiz Ahmed Faiz: Life and Work]. Moscow: Institut vostokovedeniia RAN.
   Google Scholar
• Zaitseva, Lusia. 2021. “Gained in Translation: Faiz Ahmed Faiz’s Soviet Travels.” Comparative Literature 73 (1): 41–60. https://doi.org/10.1215/00104124-8738873.
   Web of Science ®Google Scholar