References
- Ambedkar, B. R. 2014. “States and Minorities.” In Babasaheb Ambedkar Writings and Speeches, Vol. 1, 381–452. New Delhi: Dr Ambedkar Foundation, Government of India.
- Arrojo, Rosemary. 2018. “Fiction as Theory and Activism: Rodolf Walsh’s Footnote.” Fictional Translators: Rethinking Translation through Literature, 34–46. London and New York: Routledge.
- Ashwinkumar, Hemang. 2012. Poetic Refractions: Contemporary Gujarati Poetry in English Translation, edited and translated by Hemang Ashwinkumar. Vallabh Vidyanagar: Sardar Patel University Press.
- Ashwinkumar, Hemang. 2023. “Introduction.” In Fear and Other Stories, edited and translated by Hemang Ashwinkumar, xi–xxxii. New Delhi: Penguin Random House
- Barriuso, Rodrigo and Barriuso, Sebastian. 2018. Un Traductor [Film]. Film Movement.
- Bhabha, Homi. 1994. The Location of Culture. London: Routledge.
- CBS News. 2021. “Amanda Gorman makes history as youngest known inaugural poet”. January 21. https://www.cbsnews.com/news/amanda-gorman-inaugural-poet-the-hill-we-climb/
- Chakraborty, Mridula Nath. 2021. “Is This the End of Translation?” The Conversation, March 11. https://theconversation.com/friday-essay-is-this-the-end-of-translation-156375.
- Chauhan, Dalpat. 2019. Interviewed at his residence in Gandhinagar, Gujarat by Hemang Ashwinkumar. September 12.
- Chauhan, Dalpat. 2022. Vultures. Translated by Hemang Ashwinkumar. New Delhi: Penguin Random House.
- Chauhan, Dalpat. 2023. Fear and Other Stories, translated by Hemang Ashwinkumar. New Delhi: Penguin Random House.
- Cox, O. C. 1945. “Race and Caste: A Distinction.” American Journal of Sociology 50 (5): 360–368. https://doi.org/10.1086/219653.
- Diwakar, Amar. 2020. “A Silicon Valley lawsuit reveals caste discrimination is rife in the US”, TRT World. https://www.trtworld.com/magazine/a-silicon-valley-lawsuit-reveals-caste-discrimination-is-rife-in-the-us-39773
- Du Bois, W. E. B. 1933. “Color caste in the United States”. W. E. B. Du Bois Papers (MS 312). Special Collections and University Archives, University of Massachusetts Amherst Libraries.
- Du Bois, W. E. B. 1935. Black Reconstruction in America: An Essay toward a History of the Part Which Black Folk Played in the Attempt to Reconstruct Democracy in America, 1860–1880. Oxford: Oxford University Press.
- Duel, Janice. 2021. “A white translator for Amanda Gorman’s poetry: incomprehensible”. de Volkskrant, February 25. https://www.volkskrant.nl/columns-opinie/opinie-een-witte-vertaler-voor-poezie-van-amanda-gorman-onbegrijpelijk∼bf128ae4/
- Flood, Allison. 2021. “Shocked by the uproar: Amanda Gorman’s white translator quits”. The Guardian. March 01. https://www.theguardian.com/books/2021/mar/01/amanda-gorman-white-translator-quits-marieke-lucas-rijneveld
- Geetha, V. 2009. “Bereft of Being: The Humiliations of Untouchability.” In Humiliation: Claims and Context, edited by Gopal Guru, 95–107. New Delhi: Oxford University Press.
- Gorman, Amanda. 2021. The Hill We Climb: An Inaugural Poem for the Country. New York: Viking.
- Gorman, Amanda. 2021. [@TheAmanadaGorman] March 6). A security guard tailed me on my walk home tonight. He demanded if I lived there because “you look suspicious.” I showed my keys & buzzed myself into my building. He left, no apology. This is the reality of black girls: One day you’re called an icon, the next day, a threat. X. https://twitter.com/TheAmandaGorman/status/1368010884111421440
- Guru, Gopal. 2012. The Cracked Mirror: An Indian Debate on Experience and Theory. New Delhi: Oxford University Press.
- Guru, Guru, and Sundar Sarukkai. 2019. Experience, Caste and the Everyday Social. New Delhi: Oxford University Press.
- Hesmondhalgh, David. 2006. “Bourdieu, the Media and Cultural Production.” Media, Culture & Society 28 (2): 211–231. https://doi.org/10.1177/0163443706061682.
- Ilaiah, Kancha. 2001. “Dalitism vs Brahminism: The Epistemological Conflict in History.” In Dalit Identity and Politics, edited by Ghanashyam Shah, 108–128. New Delhi: Sage.
- Jaware, Aniket. 2019. Practising Caste: On Touching and Not Touching. Hyderabad: Orient Blackswan.
- Joosten, Jos. 2021. “About Gorman and Rijneveld.” Neerlandistiek, February 27. https://neerlandistiek.nl/2021/02/verloren-in-vertaling/.
- Kalva, Swamy. 2016. “Tracing Ambedkar in Dalit Capitalism.” Economic and Political Weekly 47 (51): 79–81.
- Kawade, Ankit. 2019. “The Impossibility of ‘Dalit Studies.” Economic and Political Weekly 54 (23): 20–23.
- Kolatkar, Arun. 2004. Kala Ghoda Poems. Mumbai: Pras Prakashan.
- Kolatkar, Arun. 2021. Sarpa Satra. Translated into Gujarati by Hemang Ashwinkumar. Mumbai: Kshitij Samshodhan Prakashan Kendra.
- Kolatkar, Arun. 2024. Jejuri. Translated into Gujarati by Hemang Ashwinkumar. Vallabh Vidyanagar: Guru Book Depot.
- Limbale, Sharankumar. 2004. Towards an Aesthetic of Dalit Literature: History, Controversies and Considerations. Translated by Alok Mukherjee. New Delhi: Orient Longman.
- Lyotard, Jean-Francois. 1990. Heidegger and ‘the Jews’, Translated by Andreas Michel and Mark Roberts. Minneapolis: University of Minnesota Press.
- Macwan, Martin. 2014. “Tales from an Autobiography: The Violent Cost for the Struggle for Equality.” Journal of Social Inclusion Studies 1 (1): 183–199. https://doi.org/10.1177/2394481120140112.
- Maitreya, Yogesh. 2018. “Heralding the anti-Caste Aesthetics.” Economic & Political Weekly 53 (33): 77–80.
- Maitreya, Yogesh. 2020. “Dalit Writers–Savarna Translators.” The Seminar: 726. https://www.india-seminar.com/2020/726/726_yogesh_maitreya.htm.
- Mehta, Ketan. 1980. Bhav ni Bhavai [Gujarati Film]. Sanchar Film Cooperative Lucky Studio.
- Mehta, Makarand. 1995. Hindu Varnavyavastha Samaj Parivartan Ane Gujarat na Dalito (Hindu Varna System, Social Change and Dalits of Gujarat). Ahmedabad: Ami Publication.
- Inghilleri, Moira. 2021. “Response by Inghilleri to ‘Representing Experiential Knowledge.” Translation Studies 14 (1): 95–99. https://doi.org/10.1080/14781700.2020.1848617.
- Myers, Ella. 2019. “Beyond the Psychological Wage: Du Bois on White.” Political Theory 47 (1): 6–31. https://doi.org/10.1177/0090591718791744.
- Pieterse, Saskia. 2021. “When you put yourself in the other person’s shoes, you and that other person are not automatically equal”. de Volkskrant. March 10. https://www.volkskrant.nl/columns-opinie/met-jezelf-verplaatsen-in-de-ander-zijn-jij-en-die-ander-niet-vanzelf-gelijk∼bbf71225/
- Rijneveld, Marieke Lucas. 2021. “Everything inhabitable”. Translated by Michele Hutchison. The Guardian. March 06. https://www.theguardian.com/books/2021/mar/06/everything-inhabitable-a-poem-by-marieke-lucas-rijneveld?utm_source=dlvr.it&utm_medium=twitter
- Rooijen, Paula van. 2021. “The Hill We Die On’: Who Translates?” FILTER: Magazine about Translation, February 27. https://tijdschrift-filter.nl/webfilter/actueel/2021/week-8/de-ideale-vertaler-voor-amanda-gorman/.
- Roy, Arundhati. 2020. “The Pandemic is a portal”. Financial Times, April 03. https://www.ft.com/content/10d8f5e8-74eb-11ea-95fe-fcd274e920ca
- Satchidanandan, K. 2008. “Speaking from below: The Democratic Tradition in Indian Poetry: The New Awakening.” Indian Literature: Paradigms and Praxis, edited by K. Satchidanandan, 45–58. New Delhi: Pencraft International.
- Şebnem, Susam-Saraeva. 2020. “Representing Experiential Knowledge: Who May Translate Whom?”. Translation Studies 14 (1): 84–95.
- Sen, Sumanti. 2020. “Forced to Watch Their Crops Destroyed, Dalit Couple Drinks Pesticide.” The Logical Indian, July 16. https://thelogicalindian.com/news/dalit-couple-attempts-suicide-22344
- Sengupta, Kiriti. 2023. (Facebook post. August 18). Responding to Makhdoom Ammar Azizi: A design is a work of art. Any change (using a filter etc.) made by anyone (Dalit or non-Dalit) without the consent of the designer harms the trust and integrity of the concern that intends to use it for a product. A product, I must repeat. Using an altered image in the name of the original designer is a crime. https://www.facebook.com/share/p/mjGMUhFix31KLzPj/?mibextid=oFDknk
- Smith, Zadie. 2019. “Fascinated to Presume: In Defense of Fiction.” The New York Review of Books October 24,2019, Vol. LXVI (16). https://www.nybooks.com/articles/2019/10/24/zadie-smith-in-defense-of-fiction.
- Spivak, Gayatri Chakravorty. 2000. “The Politics of Translation.” In The Translation Studies Reader, edited by Lawrence Venuti, 397–416. London & New York: Routledge.
- Subramanian, A. 2019. The Caste of Merit: Engineering Education in India. Cambridge, MA: Harvard University Press.
- Sundaram. 2013. Thirsty Fish and Other Stories, edited and translated by Hemang Ashwinkumar. Ahmedabad: Gujarat Sahitya Parishad.
- Todariya, Saurabh. 2021. “Theory and the Possibility of Dalit Studies.” Economic and Political Weekly 56 (07): 61–63.
- Veeraraghav, Salma. 2020. No Lockdown on Caste Atrocities: Stories of Caste Crimes during the Covid-19 Pandemic. Dalit Human Rights Defenders Network (DHRDNet).
- Vegda, Gautam. 2023. (Facebook post 2023, August 18). I, hereby, apologize for the same to you all and to Hawakal for posting the tampered cover design. Excuse me for the error I made that cause harm to the reputation of the publication. https://www.facebook.com/gautam.vegada
- Wilkerson, Isabel. 2020. Caste: The Origin of Our Discontents. New Delhi: Allen Lane.
- Zecchini, Laetitia. 2018. “No Name is Yours Until You Speak It: Notes towards Contrapuntal Reading of Dalit Literature and Postcolonial Theory.” In Dalit Literatures in India, edited by J. K. Abraham and J. Misrahi-Barak, 68–85. New York: Routledge.