When my teacher speaks Spanish, my math classroom experience changes: tracking attitudinal and achievement effects

References

• Adelson, J. L., & McCoach, D. B. (2017). Development and psychometric properties of the Math and Me Survey: Measuring third through sixth graders’ attitudes toward mathematics. Measurement and Evaluation in Counseling and Development, 44(4), 225–247. https://doi.org/10.1177/0748175611418522
   Google Scholar
• Avalos, M. A., & Secada, W. G. (2019). Linguistically responsive teaching to foster ELL engagement, reasoning, and participation in a mathematics discourse community. Teaching the Content Areas to English Language Learners in Secondary Schools: English Language Arts, Mathematics, Science, and Social Studies, 165–179.
   Google Scholar
• Barwell, R. (2016). Formal and informal mathematical discourses: Bakhtin and Vygotsky, dialogue and dialectic. Educational Studies in Mathematics, 92(3), 331–345. https://doi.org/10.1007/s10649-015-9641-z
   Web of Science ®Google Scholar
• Barwell, R. (2018). From language as a resource to sources of meaning in multilingual mathematics classrooms. The Journal of Mathematical Behavior, 50, 155–168. https://doi.org/10.1016/j.jmathb.2018.02.007
   Web of Science ®Google Scholar
• Bodnar, K., Hofkens, T. L., Wang, M. T., & Schunn, C. D. (2020). Science identity predicts science career aspiration across gender and race, but especially for boys. International Journal of Gender, Science and Technology, 12(1), 32–45.
   Google Scholar
• Bonacina-Pugh, F. (2020). Legitimizing multilingual practices in the classroom: The role of the ‘practiced language policy’. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 23(4), 434–448. https://doi.org/10.1080/13670050.2017.1372359
   Web of Science ®Google Scholar
• Bowden, R., Uwineza, I., Dushimimana, J. C., & Uworwabayeho, A. (2024). Learner-centred education and English medium instruction: Policies in practice in a lower-secondary mathematics class in rural Rwanda. Compare: A Journal of Comparative and International Education, 54(2), 294–313. https://doi.org/10.1080/03057925.2022.2093163
   Web of Science ®Google Scholar
• Cavalcante, A., Gagné, A., & Le Pichon-Vorstman, E. (2024). Mathematical benefits of a language-friendly pedagogical tool: A praxeological analysis of teachers’ perceptions and practices. Language, Culture and Curriculum, 37(1), 27–43. https://doi.org/10.1080/07908318.2023.2265407
   Web of Science ®Google Scholar
• Dietrich, S., & Hernandez, E. (2022). Language use in the United States: 2019. American Community Survey.
   Google Scholar
• Fredricks, J. A., Blumenfeld, P. C., & Paris, A. H. (2004). School engagement: Potential of the concept, state of the evidence. Review of Educational Research, 74(1), 59–109. https://doi.org/10.3102/00346543074001059
   Web of Science ®Google Scholar
• García, O. (2009). Emergent bilinguals and TESOL: What's in a name? TESOL Quarterly, 43(2), 322–326. https://doi.org/10.1002/j.1545-7249.2009.tb00172.x
   Web of Science ®Google Scholar
• García, O., & Otheguy, R. (2020). Plurilingualism and translanguaging: Commonalities and divergences. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 23(1), 17–35. https://doi.org/10.1080/13670050.2019.1598932
   Web of Science ®Google Scholar
• Gottfried, A. E., Marcoulides, G. A., Gottfried, A. W., Oliver, P. H., & Guerin, D. W. (2007). Multivariate latent change modeling of developmental decline in academic intrinsic math motivation and achievement: Childhood through adolescence. International Journal of Behavioral Development, 31(4), 317–327. https://doi.org/10.1177/0165025407077752
   Web of Science ®Google Scholar
• Grigg, S., Perera, H. N., McIlveen, P., & Svetleff, Z. (2018). Relations among math self efficacy, interest, intentions, and achievement: A social cognitive perspective. Contemporary Educational Psychology, 53, 73–86. https://doi.org/10.1016/j.cedpsych.2018.01.007
   Web of Science ®Google Scholar
• Gutierrez, R. (2002). Beyond essentialism: The complexity of language in teaching mathematics to Latina/o students. American Educational Research Journal, 39(4), 1047–1088. https://doi.org/10.3102/000283120390041047
   Web of Science ®Google Scholar
• Hall, S. (1996). Introduction: Who needs ‘identity’? In S. Hall, & P. du Gay (Eds.), Questions of cultural identity (pp. 1–17). Sage.
   Google Scholar
• Hamman, L. (2018). Translanguaging and positioning in two-way dual language classrooms: A case for criticality. Language and Education, 32(1), 21–42. https://doi.org/10.1080/09500782.2017.1384006
   Web of Science ®Google Scholar
• Heineke, A. J., & Cameron, Q. (2013). Closing the classroom door and the achievement gap: Teach for America alumni teachers’ appropriation of Arizona language policy. Education and Urban Society, 45(4), 483–505. https://doi.org/10.1177/0013124511413123
   Web of Science ®Google Scholar
• Henderson, K. I. (2017). Teacher language ideologies mediating classroom-level language policy in the implementation of dual language bilingual education. Linguistics and Education, 42, 21–33. https://doi.org/10.1016/j.linged.2017.08.003
   Web of Science ®Google Scholar
• Henderson, K. I., & Palmer, D. K. (2015). Teacher and student language practices and ideologies in a third-grade two-way dual language program implementation. International Multilingual Research Journal, 9(2), 75–92. https://doi.org/10.1080/19313152.2015.1016827
   Web of Science ®Google Scholar
• Inagaki, K., Hatano, G., & Morita, E. (1998). Construction of mathematical knowledge through whole-class discussion. Learning and Instruction, 8(6), 503–526. https://doi.org/10.1016/S0959-4752(98)00032-2
   Web of Science ®Google Scholar
• Kibler, A. K., & Valdes, G. (2016). Conceptualizing language learners: Socioinstitutional mechanisms and their consequences. The Modern Language Journal, 100(S1), 96–116. https://doi.org/10.1111/modl.12310
   Web of Science ®Google Scholar
• Kosovich, J. J., Hulleman, C. S., Barron, K. E., & Getty, S. (2015). A practical measure of student motivation: Establishing validity evidence for the expectancy-value-cost scale in middle school. The Journal of Early Adolescence, 35(5-6), 790–816. https://doi.org/10.1177/0272431614556890
   Web of Science ®Google Scholar
• Lave, J., & Wenger, E. (1991). Situated learning: Legitimate peripheral participation. Cambridge university press.
   Google Scholar
• Le Pichon, E., Wattar, D., Naji, M., Cha, H. R., Jia, Y., & Tariq, K. (2023). Towards linguistically and culturally responsive curricula: The potential of reciprocal knowledge in STEM education. Language, Culture and Curriculum, 37(1), 1–9. https://doi.org/10.1080/07908318.2024.2308583
   Web of Science ®Google Scholar
• Levinson, B. A., Sutton, M., & Winstead, T. (2009). Education policy as a practice of power: Theoretical tools, ethnographic methods, democratic options. Educational Policy, 23(6), 767–795. https://doi.org/10.1177/0895904808320676
   Web of Science ®Google Scholar
• Menken, K., & García, O. (2010). Negotiating language policies in schools. Routledge.
   Google Scholar
• Moschkovich, J. (2019). Codeswitching and mathematics learners. Codeswitching in the Classroom: Critical Perspectives on Teaching, Learning, Policy, and Ideology, 88–113.
   Google Scholar
• National Center for Education Statistics. (2023a). English learners in public schools. Condition of Education. U.S. Department of Education, Institute of Education Sciences.
   Google Scholar
• National Center for Education Statistics. (2023b). NAEP Data Explorer.
   Google Scholar
• Planas, N. (2014). One speaker, two languages: Learning opportunities in the mathematics classroom. Educational Studies in Mathematics, 87(1), 51–66. https://doi.org/10.1007/s10649-014-9553-3
   Web of Science ®Google Scholar
• Prediger, S., Clarkson, P., & Boses, A. (2016). Purposefully relating multilingual registers: Building theory and teaching strategies for bilingual learners based on an integration of three traditions. Mathematics education and language diversity: The 21st ICMI study, 193–215.
   Google Scholar
• Rafa, A., Erwin, B., Brixey, E., McCann, M., & Perez, Z. (2020). 50-State comparison: English learner policies. Education Commission of the States.
   Google Scholar
• Roick, J., & Ringeisen, T. (2017). Self-efficacy, test anxiety, and academic success: A longitudinal validation. International Journal of Educational Research, 83, 84–93. https://doi.org/10.1016/j.ijer.2016.12.006
   Web of Science ®Google Scholar
• Rottinghaus, P. J., Larson, L. M., & Borgen, F. H. (2003). The relation of self-efficacy and interests: A meta-analysis of 60 samples. Journal of Vocational Behavior, 62(2), 221–236. https://doi.org/10.1016/S0001-8791(02)00039-8
   Web of Science ®Google Scholar
• Sánchez, M. T., Menken, K., & Pappas, L. N. (2022). “What are you doing to US?!”: Mediating English-only policies to sustain a bilingual education program. International Multilingual Research Journal, 16(4), 291–307. https://doi.org/10.1080/19313152.2021.2015936
   Web of Science ®Google Scholar
• Schochet, P. Z., & Chiang, H. S. (2010). Error rates in measuring teacher and school performance based on student test score gains. NCEE 2010-4004. National Center for Education Evaluation and Regional Assistance.
   Google Scholar
• Schüler-Meyer, A., Prediger, S., Kuzu, T., Wessel, L., & Redder, A. (2019). Is formal language proficiency in the home language required to profit from a bilingual teaching intervention in mathematics? A mixed methods study on fostering multilingual students’ conceptual understanding. International Journal of Science and Mathematics Education, 17(2), 317–339. https://doi.org/10.1007/s10763-017-9857-8
   Web of Science ®Google Scholar
• Setati, M. (2005). Teaching mathematics in a primary multilingual classroom. Journal for Research in Mathematics Education, 36(5), 447–466.
   Web of Science ®Google Scholar
• Sha, L., Schunn, C., Bathgate, M., & Ben-Eliyahu, A. (2016). Families support their children's success in science learning by influencing interest and self-efficacy. Journal of Research in Science Teaching, 53(3), 450–472. https://doi.org/10.1002/tea.21251
   Web of Science ®Google Scholar
• Skilton-Sylvester, E. (2003). Legal discourse and decisions, teacher policymaking and the multilingual classroom: Constraining and supporting Khmer/English biliteracy in the United States. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 6(3-4), 168–184. https://doi.org/10.1080/13670050308667779
   Google Scholar
• Sökmen, Y. (2021). The role of self-efficacy in the relationship between the learning environment and student engagement. Educational Studies, 47(1), 19–37. https://doi.org/10.1080/03055698.2019.1665986
   Web of Science ®Google Scholar
• Star, J. R., Rittle-Johnson, B., & Durkin, K. (2016). Comparison and explanation of multiple strategies: One example of a small step forward for improving mathematics education. Policy Insights from the Behavioral and Brain Sciences, 3(2), 151–159. https://doi.org/10.1177/2372732216655543
   Google Scholar
• Stein, M. K., Grover, B. W., & Henningsen, M. (1996). Building student capacity for mathematical thinking and reasoning: An analysis of mathematical tasks used in reform classrooms. American Educational Research Journal, 33(2), 455–488. https://doi.org/10.3102/00028312033002455
   Web of Science ®Google Scholar
• Tai, K. W., & Wei, L. (2021). The affordances of iPad for constructing a technology-mediated space in Hong Kong English medium instruction secondary classrooms: A translanguaging view. Language Teaching Research, 1–51.
   Web of Science ®Google Scholar
• Tai, K. W., & Wei, L. (2023). Embodied enactment of a hypothetical scenario in an English medium instruction secondary mathematics classroom: A translanguaging approach. Language Teaching Research, 1–33.
   Web of Science ®Google Scholar
• Tecedor, M., & Pascual y Cabo, D. (2020). In your own backyard: Legitimising local communities as a way to increase language learning motivation. Language, Culture and Curriculum, 33(4), 433–450. https://doi.org/10.1080/07908318.2019.1705318
   Web of Science ®Google Scholar
• Texas Education Agency. (2022). House Bill 4545 frequently asked questions. TEA.
   Google Scholar
• Texas Education Agency. (2023). Bilingual education programs in Texas: Fact sheet #2. TEA.
   Google Scholar
• Umansky, I. M. (2016). Leveled and exclusionary tracking: English learners’ access to academic content in middle school. American Educational Research Journal, 53(6), 1792–1833. https://doi.org/10.3102/0002831216675404
   Web of Science ®Google Scholar
• Usher, E. L. (2009). Sources of middle school students’ self-efficacy in mathematics: A qualitative investigation. American Educational Research Journal, 46(1), 275–314. https://doi.org/10.3102/0002831208324517
   Web of Science ®Google Scholar
• Wang, M. T., Fredricks, J. A., Ye, F., Hofkens, T. L., & Linn, J. S. (2016). The Math and Science Engagement Scales: Scale development, validation, and psychometric properties. Learning and Instruction, 43, 16–26. https://doi.org/10.1016/j.learninstruc.2016.01.008
   Web of Science ®Google Scholar
• Wong, R. M., Lawson, M. J., & Keeves, J. (2002). The effects of self-explanation training on students’ problem solving in high-school mathematics. Learning and Instruction, 12(2), 233–262. https://doi.org/10.1016/S0959-4752(01)00027-5
   Web of Science ®Google Scholar