Professionals’ views on the concepts of translation: the challenge of categorisation

References

• Chesterman, A. 1996. “On Similarity.” Target 8 (1): 159–164. https://doi.org/10.1075/target.8.1.10che.
   Google Scholar
• Chesterman, A. 1997. Memes of Translation. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
   Google Scholar
• Chesterman, A. 1998. Contrastive Functional Analysis. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
   Google Scholar
• Dam, H. V., and K. Korning Zethsen. 2019. “Professionals’ Views on the Concepts of Their Trade: What is (Not) Translation?” In Moving Boundaries in Translation Studies, edited by H. V. Dam, M. N. Brøgger, and K. K. Zethsen, 200–219. London/New York: Routledge.
   Google Scholar
• Dam, H. V., M. Nisbeth Brøgger, and K. Korning Zethsen. 2019. “Moving Boundaries in Translation Studies. Introduction.” In Moving Boundaries in Translation Studies, edited by H. V. Dam, M. N. Brøgger, and K. K. Zethsen, 1–11. London/New York: Routledge.
   Google Scholar
• Gambier, Y. 2016. “Rapid and Radical Changes in Translation and Translation Studies.” International Journal of Communication 10:887–906.
   Web of Science ®Google Scholar
• Gambier, Y., and J. Munday. 2014. “A Conversation Between Yves Gambier and Jeremy Munday About Transcreation and the Future of the Professions.” Cultus 7:20–36.
   Google Scholar
• Gambier, Y., and L. van Doorslaer, eds. 2016. Border Crossings: Translation Studies and Other Disciplines. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Halkier, B. 2009. Fokusgrupper. Frederiksberg: Samfundslitteratur.
   Google Scholar
• Halliday, M. A. K., and M. I. M. M. Christian. 1999. Construing Experience Through Meaning: A Language-Based Approach to Cognition. London: Cassell.
   Google Scholar
• Halverson, S. 1999. “Conceptual Work and the ‘Translation’ Concept.” Target 11 (1): 1–31. https://doi.org/10.1075/target.11.1.02hal.
   Google Scholar
• Halverson, S. 2000. “Prototype Effects in the ‘Translation’ Category.” In Translation in Context: Selected Contributions from the EST Congress, Granada, 1998, edited by A. Chesterman, N. G. S. Salvador, and Y. Gambier, 3–16. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
   Google Scholar
• Halverson, S. 2002. “Cognitive Models, Prototype Effects and ‘Translation’: The Role of Cognition in Translation (Meta)theory.” Across Languages and Cultures 3 (1): 21–43. https://doi.org/10.1556/Acr.3.2002.1.2.
   Google Scholar
• Halverson, S. 2010. “Translation.” In Handbook of Translation Studies, edited by Y. Gambier and L. van Doorslaer, 378–384. Vol. 1. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
   Google Scholar
• Halverson, S., and R. Muñoz Martín. 2020. “The Times, They are A-changin’: Multilingual Mediated Communication and Cognition.” In Multilingual Mediated Communication and Cognition, edited by S. Halverson and R. M. Martín, 1–17. London/New York: Routledge.
   Google Scholar
• Hill-Madsen, A., and K. Korning Zethsen. 2016. “Intralingual Translation and Its Place within Translation Studies – a Theoretical Discussion.” Meta 61 (3): 692–708. https://doi.org/10.7202/1039225ar.
   Web of Science ®Google Scholar
• Jakobson, R. 1959/2012. “On Linguistic Aspects of Translation.” In The Translation Studies Reader, edited by L. Venuti, 126–131. London/New York: Routledge.
   Google Scholar
• Jiménez Crespo, M. A. 2019. “Localisation Research in Translation Studies: Expanding the Limits or Blurring the Lines?” In Moving Boundaries in Translation Studies, edited by H. V. Dam, M. N. Brøgger, and K. K. Zethsen, 26–44. London/New York: Routledge.
   Google Scholar
• Katan, D. 2021. “Transcreation.” In Handbook of Translation Studies, edited by Y. Gambier and L. van Doorslaer, 221–226. Vol. 5. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Leech, G. 1981. Semantics. 2nd ed. Harmondsworth: Penguin.
   Google Scholar
• Marais, K., ed. 2022. Translation Beyond Translation Studies. London: Bloomsbury.
   Google Scholar
• Morgan, D. L. 1996. “Focus groups.” Annual Review of Sociology 22 (1): 129–152. https://doi.org/10.1146/annurev.soc.22.1.129.
   Web of Science ®Google Scholar
• Pedersen, D. 2014. “Exploring the Concept of Transcreation – Transcreation as ‘More Than translation’?” Cultus 7:57–71.
   Google Scholar
• Pym, A. 2004. The Moving Text: Localization, Translation and Distribution. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
   Google Scholar
• Rike, S. M. 2013. “Bilingual Corporate Websites – from Translation to Transcreation?” JoSttrans 20:68–84.
   Google Scholar
• Robinson, R. 2011. Definition. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Rosch, E. 1973. “On the Internal Structure of Perceptual and Semantic Categories.” In Cognitive Development and the Acquisition of Language, edited by T. E. Moore, 114–144. New York: Academic Press.
   Google Scholar
• Schäffner, C. 2012. “Rethinking Transediting.” Meta 57 (4): 866–883. https://doi.org/10.7202/1021222ar.
   Web of Science ®Google Scholar
• Schäler, R. 2010. “Localization and Translation.” In Handbook of Translation Studies, edited by Y. Gambier and L. van Doorslaer, 209–214. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
   Google Scholar
• Toury, G. 1985. “A Rationale for Descriptive Translation Studies.” In The Manipulation of Literature. Studies in Literary Translation, edited by T. Hermans, 16–41. London and Sydney: Croom Helm.
   Google Scholar
• Toury, G. 1995. Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins.
   Google Scholar
• Tymoczko, M. 1998. “Computerized Corpora and the Future of Translation Studies.” Meta 43 (4): 1–9. https://doi.org/10.7202/004515ar.
   Web of Science ®Google Scholar
• Tymoczko, M. 2005. “Trajectories of Research in Translation Studies.” Meta 50 (4): 1082–1097. https://doi.org/10.7202/012062ar.
   Web of Science ®Google Scholar
• Tymoczko, M. 2007. Enlarging Translation, Empowering Translators. Manchester: St. Jerome.
   Google Scholar
• van Doorslaer, L. 2019. “Bound to Expand. The Paradigm of Change in Translation Studies.” In Moving Boundaries in Translation Studies, edited by H. V. Dam, M. N. Brøgger, and K. K. Zethsen, 220–230. London/New York: Routledge.
   Google Scholar
• van Doorslaer, L. 2021. “Alternative labels for ‘translation’.” In Handbook of Translation Studies, edited by Y. Gambier and L. van Doorslaer, 3–9. Vol. 5. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Wittgenstein, L. 1953/1958. Philosophical Investigations. Translated from German by G.E.M. Anscombe. Oxford: Blackwell.
   Google Scholar
• Zethsen, K. K. 2007. “Beyond Translation Proper.” Traduction Terminologie Redaction 20 (1): 281–808. https://doi.org/10.7202/018506ar.
   Google Scholar
• Zethsen, K. K. 2024. “Issues of the Same Order.” In Routledge Handbook of Intralingual Translation, edited by L. Pillière and Ö. Berk-Albachten, 183–195. London/New York: Routledge.
   Google Scholar
• Zwischenberger, C. 2019. “From Inward to Outward: The Need for Translation Studies to Become Outward-Going.” The Translator 25 (3): 256–268. https://doi.org/10.1080/13556509.2019.1654060.
   Web of Science ®Google Scholar