Code-switching is metaphor, translanguaging is metonymy: a transdisciplinary view of bilingualism and its role in education

References

• Barker, G. 1947. “Social Functions of Language in a Mexican-American Community.” Acta Americana 5: 185–202.
   Google Scholar
• Benatar, P. 1983. Love is a Battlefield. RCA.
   Google Scholar
• Bhatt, R., and A. Bolonyai. 2019. “Code-switching and Translanguaging.” Handbook of Pragmatics 22: 61–78.
   Google Scholar
• Bonnin, J. E., and V. Unamuno. 2021. “Debating Translanguaging: A Contribution from the Perspective of Minority Language Speakers.” Language, Culture and Society 3 (2): 231–254. doi:10.1075/lcs.20016.bon.
   Google Scholar
• Broughton, A. J., S. D. Przymus, A. A. Ortiz, and B. J. S. Cruz. 2022. “Critical Consciousness in Decision-making: A Model for Educational Planning and Instruction with Bilingual/Multilingual Students with Disabilities.” Teaching Exceptional Children. doi:10.1177/00400599221093655.
   Google Scholar
• Chandler, D. 1994. Semiotics for Beginners.
   Google Scholar
• Fishman, J. A. 1972. “Societal Bilingualism: Stable and Transitional.” In Language in Sociocultural Change: Essays, edited by Joshua A. Fishman, 135–152. Stanford, CA: Stanford University Press.
   Google Scholar
• Flores, N., and J. Rosa. 2015. “Undoing Appropriateness: Raciolinguistic Ideologies and Language Diversity in Education.” Harvard Educational Review 85 (2): 149–171. doi:10.17763/0017-8055.85.2.149.
   Web of Science ®Google Scholar
• García, O., S. I. Johnson, and K. Seltzer. 2017. The Translanguaging Classroom: Leveraging Student Bilingualism for Learning. Philadelphia, PA: Caslon.
   Google Scholar
• García, O., and T. Kleyn. 2016. “Translanguaging Theory in Education.” In Translanguaging with Multilingual Students, edited by O. García and T. Kleyn, 9–33. New York, NY: Routledge.
   Google Scholar
• Garivaldo, B. 2022. “Reimagining Bilingual Acquisition and Theory: An Insider Perspective through a Translanguaging Lens.” Doctoral diss., The University of Arizona.
   Google Scholar
• Garivaldo, B., and L. Fabiano-Smith. 2023. “Reimagining Bilingual Acquisition and Theory: An Insider View through a Translanguaging Lens.” Language, Speech, and Hearing Services in Schools 1–16. doi:10.1044/2023_LSHSS-22-00136.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Grosjean, F., and P. Li. 2013. “Speech Perception and Comprehension.” In The Psycholinguistics of Bilingualism, edited by F. Grosjean and P. Li, 29–49. Oxford: Blackwell.
   Google Scholar
• Gumperz, J. 1982. Discourse Strategies. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Hernández, A. W., I. Campos, and K. Z. Zyskind. 2023. “Considerations in Utilizing Translanguaging Practices to Meet the Language Needs of Maya Children in US Schools.” Language, Speech, and Hearing Services in Schools 54 (2): 1–8. doi:10.1044/2022_LSHSS-22-00082.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Jakobson, R. ([1956] 1990). “Two Aspects of Language and Two Types of Aphasic Disturbances.” In On Language, edited by L. Waugh, and M. Monville-Burston, 115–133. Cambridge, MA: Harvard University Press.
   Google Scholar
• Kenner, C. 2004. “Living in Simultaneous Worlds: Difference and Integration in Bilingual Script-Learning.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 7 (1): 43–61. doi:10.1080/13670050408667800.
   Google Scholar
• Kövecses, Z. 2008. “Conceptual Metaphor Theory: Some Criticisms and Alternative Proposals.” Annual Review of Cognitive Linguistics 6 (1): 168–184. doi:10.1075/arcl.6.08kov.
   Google Scholar
• Kurtyka, A. 2001. “Teaching English Phrasal Verbs: A Cognitive Approach.” In Applied Cognitive Linguistics II: Language Pedagogy, edited by M. Putz, S. Niemeier, and R. Dirven, 29–54. Berlin: Mouton de Gruyter.
   Google Scholar
• Lado, R. 1979. “Thinking and ‘Languaging’: A Psycholinguistic Model of Performance and Learning.” Sophia Linguistica 12: 3–24.
   Google Scholar
• Lakoff, G., and M. Johnson. 1980. “The Metaphorical Structure of the Human Conceptual System.” Cognitive Science 4 (2): 195–208. doi:10.1207/s15516709cog0402_4.
   Web of Science ®Google Scholar
• Li, W. 2018a. “Translanguaging and Code-Switching: What’s the Difference.” Blog Post. OUPblog. Oxford UP 9.
   Google Scholar
• Li, W. 2018b. “Translanguaging as a Practical Theory of Language.” Applied Linguistics 39 (1): 9–30. doi:10.1093/applin/amx039.
   Web of Science ®Google Scholar
• Li, W. 2020. “Multilingual English Users’ Linguistic Innovation.” World Englishes 39 (2): 236–248. doi:10.1111/weng.12457.
   Web of Science ®Google Scholar
• Li, W. 2022. “Translanguaging as a Political Stance: Implications for English Language Education.” ELT Journal 76 (2): 172–182. doi:10.1093/elt/ccab083.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lidz, C. S., and E. D. Peña. 1996. “Dynamic assessment: The Model, Its Relevance as a Nonbiased Approach, and its Application to Latino American Preschool Children.” Language, Speech, and Hearing Services in Schools 27 (4): 367–372. doi:10.1044/0161-1461.2704.367.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lodge, D. 2015. The Modes of Modern Writing: Metaphor, Metonymy, and the Typology of Modern Literature. New York, NY: Bloomsbury Publishing.
   Google Scholar
• MacSwan, J. 2017. “A Multilingual Perspective on Translanguaging.” American Educational Research Journal 54 (1): 167–201. doi:10.3102/0002831216683935.
   Web of Science ®Google Scholar
• National Academies of Sciences, Engineering, and Medicine. 2017. Promoting the Educational Success of Children and Youth Learning English: Promising Futures. Washington D.C.: National Academies Press.
   Google Scholar
• Nilep, C. 2006. “Code Switching” in Sociocultural Linguistics.” Colorado Research in Linguistics 19: 1–22. doi:10.25810/hnq4-jv62.
   Google Scholar
• Otheguy, R., O. García, and W. Reid. 2015. “Clarifying Translanguaging and Deconstructing Named Languages: A Perspective from Linguistics.” Applied Linguistics Review 6 (3): 281–307. doi:10.1515/applirev-2015-0014.
   Web of Science ®Google Scholar
• Otheguy, R., O. García, and W. Reid. 2019. “A Translanguaging View of the Linguistic System of Bilinguals.” Applied Linguistics Review 10 (4): 625–651. doi:10.1515/applirev-2018-0020.
   Web of Science ®Google Scholar
• Przymus, S. D. 2016. “Challenging the Monolingual Paradigm in Secondary Dual-Language Instruction: Reducing Language-as-Problem with the 2-1-L2 Model.” Bilingual Research Journal 39 (3-4): 279–295. doi:10.1080/15235882.2016.1220995.
   Web of Science ®Google Scholar
• Przymus, S. D. 2022. “English-only as a Magic Pill? Dispelling the Myths About Disability and Dual Language Bilingual Education.” In Critical Consciousness in Dual Language Bilingual Education: Case Studies on Policy and Practice, edited by L. Dorner, D. Palmer, C. G. Cervantes-Soon, D. Heiman, and E. R. Crawford, 196–204. New York, NY: Routledge.
   Google Scholar
• Przymus, S. D., and M. Alvarado. 2019. “Advancing Bilingual Special Education: Translanguaging in Content-Based Story Retells for Distinguishing Language Difference from Disability.” Multiple Voices for Ethnically Diverse Exceptional Learners 19 (1): 23–43. doi:10.5555/2158-396X.19.1.23.
   Google Scholar
• Przymus, S. D., M. Faggella-Luby, and C. Silva. 2020. “It’s Only a Matter of Meaning! From English Language Learners (ELLs) and Emergent Bilinguals (Ebs) to Active Bilingual Learners/Users of English (ABLE).” Identity, Language, and Diversity (I-LanD) Journal, 30–50. doi:10.26379/IL2020002_003.
   Google Scholar
• Przymus, S. D., and A. T. Kohler. 2018. “SIGNS: Uncovering the Mechanisms by Which Messages in the Linguistic Landscape Influence Language/Race Ideologies and Educational Opportunities.” Linguistics and Education 44: 58–68. doi:10.1016/j.linged.2017.10.002.
   Web of Science ®Google Scholar
• Santa Ana, O., M. A. Juárez, M. Reséndez, J. Hernández, O. Gaytan, K. Cerón, C. Gómez, and Y. Hirose. 2019. “Documenting the President’s Verbal Animus Against Immigrants to Defend DACA Grantees.” Final Report of DACA Defense Team. University of California Los Angeles. https://issuu.com/ottosa/docs/19_final_report_0115.docx.
   Google Scholar
• Swain, M. 2006. “Languaging, Agency and Collaboration in Second Language Learning.” Plenary Address at BAAL Language Learning and Teaching SIG Conference: Language Use, Language Processing and Language Learning, University of Southampton, UK, April 19–20.
   Google Scholar
• Tai, K. W. 2022. “A Translanguaging Perspective on Teacher Contingency in Hong Kong English Medium Instruction History Classrooms.” Applied Linguistics 1–47. doi:10.1093/applin/amac081.
   Web of Science ®Google Scholar
• Tai, K. W., and W. Li. 2021a. “Co-learning in Hong Kong English Medium Instruction Mathematics Secondary Classrooms: A Translanguaging Perspective.” Language and Education 35 (3): 241–267. doi:10.1080/09500782.2020.1837860.
   Web of Science ®Google Scholar
• Tai, K. W., and W. Li. 2021b. “The Affordances of IPad for Constructing a Technology-Mediated Space in Hong Kong English Medium Instruction Secondary Classrooms: A Translanguaging View.” Language Teaching Research. doi:10.1177/13621688211027851.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ullman, M. 1962. “Dreaming, Life Style, and Physiology: A Comment on Adler's View of the Dream.” Journal of Individual Psychology 18 (1): 18.
   Google Scholar
• Van Lier, L. 1996. Interaction in the Language Curriculum: Awareness, Autonomy and Authenticity. New York, NY: Routledge.
   Google Scholar
• Vogt, Hans. 1954. “Language Contacts.” Word 10 (2-3): 365–374. doi:10.1080/00437956.1954.11659533.
   Web of Science ®Google Scholar
• Waugh, L. R., and M. Monville-Burston. 1990. “Introduction: The Life, Work and Influence of Roman Jakobson.” In On Language, edited by Roman Jakobson. 1–45. Cambridge, MA: Harvard University Press.
   Google Scholar
• Weinreich, U. 1953. “Languages in Contact.” Languages in Contact, 1–436. New York, NY: Linguistics Circle of New York.
   Google Scholar
• White, B. J. 2012. “A Conceptual Approach to the instruction of Phrasal Verbs.” The Modern Language Journal 96: 419–438. doi:10.1111/j.1540-4781.2012.01365.x.
   Web of Science ®Google Scholar